|
|
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar
(2012) (recopilación), de
Editorial Valdemar
(recopiladora).
|
|
|
Cubierta [Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar]
(2012) (cubierta), de
Editorial Valdemar
(autora).
|
|
11-19
|
Con el miedo en el cuerpo (unas palabras a modo de prólogo) [Miedo en el cuerpo]
(2012) (artículo), de
Editorial Valdemar
(autora).
|
|
23-38
|
El hombre de la multitud
(The Man of the Crowd, 1840) (cuento corto), de
Edgar Allan Poe
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
39-60
|
El ojo invisible o el albergue de los tres ahorcados
(L'oeil invisible ou l'Auberge des Trois-pendus, 1859) (cuento corto), de
Alexandre Chatrian
(coautor).
Émile Erckmann
(coautor).
Adalberto Aguilar Baltar
(traductor).
|
|
61-70
|
Desapariciones misteriosas
(Mysterious Disappearances, 1893) (cuento corto), de
Ambrose Bierce
(autor).
Javier Sánchez García-Gutiérrez
(traductor).
|
|
71-97
|
La casa del juez
(The Judge's House, 1891) (cuento corto), de
Bram Stoker
(autor).
Francisco Torres Oliver
(cotraductor).
Marta Lila Murillo
(cotraductora).
Óscar Palmer Yáñez
(cotraductor).
|
|
99-110
|
El Horla (primera versión)
(L'Horla (première version), 1886) (cuento corto), de
Guy de Maupassant
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
111-120
|
El sótano de la plaga
(The Plague-Cellar, 1864) (cuento corto), de
Robert Louis Stevenson
(autor).
Susana Badiola
(traductora).
|
|
121-144
|
El fabricante de monstruos
(The Monster-Maker, 1897) (cuento corto), de
William Chambers Morrow
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
145-175
|
La sonrisa muerta
(The Dead Smile, 1899) (cuento corto), de
Francis Marion Crawford
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
177-189
|
Historia verdadera de un vampiro
(A True Story of a Vampire, 1894) (cuento), de
Conde Eric Stanislaus Stenbock
(autor).
José Luis Moreno-Ruiz
(traductor).
|
|
191-244
|
La mujer lobo
(The Were-Wolf, 1891) (cuento), de
Clemence Housman
(autor).
Gonzalo Quesada
(traductor).
|
|
245-262
|
El conde Magnus
(Count Magnus, 1904) (cuento corto), de
Montague Rhodes James
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
263-294
|
La pirámide resplandeciente
(The Shining Pyramid, 1895) (cuento), de
Arthur Machen
(autor).
Juan Antonio Molina Foix
(traductor).
|
|
295-310
|
El valle de la muerte
(The Dead Valley, 1895) (cuento corto), de
Ralph Adams Cram
(autor).
José Luis Moreno-Ruiz
(traductor).
|
|
311-337
|
El signo amarillo
(The Yellow Sign, 1895) (cuento), de
Robert W. Chambers
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
339-358
|
La marca de la bestia
(The Mark of the Beast, 1890) (cuento corto), de
Rudyard Kipling
(autor).
Rafael Díaz Santander
(traductor).
|
|
359-379
|
Negotium perambulans
(Negotium Perambulans, 1922) (cuento corto), de
Edward Frederick Benson
(autor).
Rafael Lassaletta Cano
(traductor).
|
|
381-408
|
Un profesor de egiptología
(A Profesor of Egiptology, 1894) (cuento), de
Guy Boothby
(autor).
José Luis Moreno-Ruiz
(traductor).
|
|
409-447
|
La nave abandonada
(The Derelict, 1912) (cuento), de
William Hope Hodgson
(autor).
Esperanza Castro
(traductora).
|
|
449-471
|
Tigresa
(Tiger Cat, 1937) (cuento corto), de
David H. Keller
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
473-500
|
Muerte de un dios
(Passing of a God, 1931) (cuento corto), de
Henry S. Whitehead
(autor).
Óscar Palmer Yáñez
(traductor).
|
|
501-520
|
La señora Lunt
(Mrs. Lunt, 1926) (cuento corto), de
Hugh Walpole
(autor).
Santiago García
(traductor).
|
|
521-541
|
El modelo de Pickman
(Pickman's Model, 1927) (cuento corto), de
Howard Phillips Lovecraft
(autor).
Juan Antonio Molina Foix
(traductor).
|
|
543-556
|
El jardín de Adompha
(The Garden of Adompha, 1938) (cuento corto), de
Clark Ashton Smith
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
557-577
|
Los perros de Tíndalos
(The Hounds of Tindalos, 1929) (cuento corto), de
Frank Belknap Long, jr.
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
579-608
|
Los moradores bajo la tumba
(The Dwellers Under the Tomb, 1976) (cuento), de
Robert Ervin Howard
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
609-633
|
La chica de los ojos hambrientos
(The Girl with the Hungry Eyes, 1949) (cuento corto), de
Fritz Leiber
(autor).
Albert Solé
(traductor).
|
|
635-659
|
El horror de Salem
(The Salem Horror, 1937) (cuento corto), de
Henry Kuttner
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
661-677
|
El demonio negro
(The Dark Demon, 1936) (cuento corto), de
Robert Bloch
(autor).
José Luis Moreno-Ruiz
(traductor).
|
|
679-706
|
El pequeño asesino
(The Small Assassin, 1946) (cuento corto), de
Ray Bradbury
(autor).
José María Nebreda
(traductor).
|
|
707-731
|
Los hijos de Noah
(The Children of Noah, 1957) (cuento corto), de
Richard Matheson
(autor).
Santiago García
(traductor).
|
|
733-748
|
El prodigio de los sueños
(The Prodigy of Dreams, 1986) (cuento corto), de
Thomas Ligotti
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
749-770
|
Compañeras de labor
(Voice of the Fire, 1996) (novela), de
Alan Moore
(autor).
Gonzalo Quesada
(traductor).
|
|
771-802
|
El pecio de la muerte
(The Derelict of Death, 2003) (cuento), de
John B. Ford
(coautor).
Simon Clark
(coautor).
José María Nebreda
(traductor).
|
|
803-821
|
¡Levantaos!
(Rise!, 2006) (cuento corto), de
Jay Alamares
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
|
823-848
|
El Fin del Mundo tal como lo conocemos
(The End of the World As We Know It, 2004) (cuento corto), de
Dale Bailey
(autor).
Marta Lila Murillo
(traductora).
|
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar
