Año 1971

► El arca (cuento corto) Publicado en

● Axxón 116 [AXXON116]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 116 (2002)

Año 2024

► Traductor de ‘Number Ninety’ (cuento corto)

Publicado como El número noventa en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de A Strange Christmas Game (cuento corto)

Publicado como Extraño juego navideño en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de An Exciting Christmas Eve or, My Lecture on Dynamite (cuento corto)

Publicado como Una emocionante Nochebuena o Mi conferencia sobre la dinamita en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de Conte de Noël (cuento corto)

Publicado como Cuento de Navidad en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Recopilador de Navidades de miedo (recopilación) Publicada en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Prólogo [Navidades de miedo] (artículo) Publicado en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Christmas Banquet (cuento corto)

Publicado como El banquete de Navidad en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Dead Sexton (cuento corto)

Publicado como El sacristán muerto en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Ghost of Christmas Eve (cuento corto)

Publicado como El fantasma de la Nochebuena en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Grave by the Handpost (cuento corto)

Publicado como La tumba en el cruce de caminos en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Kit-Bag (cuento corto)

Publicado como El talego en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Portent of the Shadow (The Shadow) (cuento corto)

Publicado como La sombra en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Shop of Ghosts (cuento corto)

Publicado como La tienda de los fantasmas en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Story of a Disappearance and an Appearance (cuento corto)

Publicado como Historia de una desaparición y una aparición en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de The Story of the Goblins Who Stole a Sexton (cuento corto)

Publicado como Historia de los duendes que se llevaron a un sacristán en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de Thurlow's Christmas Story (cuento corto)

Publicado como El cuento navideño de Thurlow en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

Año 2021

► Recopilador de Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] (recopilación) Publicada en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

Año 2020

► Recopilador de Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] (recopilación) Publicada en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

Año 2019

► Traductor de A Legend of the Dawn (cuento corto)

Publicado como Una leyenda del alba en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de A Tale of London (cuento corto)

Publicado como Un cuento de Londres en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Bethmoora (cuento corto) Publicado en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Blagdaross (cuento corto) Publicado en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Carcassonne (cuento corto)

Publicado como Carcasona en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Epilogue [The Book of Wonder] (artículo)

Publicado como Epílogo [El libro de los prodigios] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de For the Honour of the Gods (cuento corto)

Publicado como Por el honor de los dioses en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de How Ali Came to the Black Country (cuento corto)

Publicado como De cómo llegó Alí al País Negro en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Idle Days on the Yann (cuento corto)

Publicado como Días de ocio en el Yann en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de In Zaccarath (cuento corto)

Publicado como En Zaccarath en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Libros citados en la obra de Lovecraft (artículo) Publicado en

● Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

► Traductor de Mlideen (cuento corto) Publicado en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Poltarnees, Beholder of Ocean (cuento corto)

Publicado como Poltarnees, la que mira al océano en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Poor Old Bill (cuento corto)

Publicado como El bueno de Bill en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Preface [A Dreamer's Tales] (artículo)

Publicado como Prefacio [Cuentos de un soñador] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Preface [Tales of Wonder] (artículo)

Publicado como Prefacio a la edición inglesa [El postrer libro de los prodigios] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Preface [The Book of Wonder] (artículo)

Publicado como Prefacio [El libro de los prodigios] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Preface [The Last Book of Wonder] (artículo)

Publicado como Prefacio a la edición americana [El postrer libro de los prodigios] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Preface [Time and the Gods] (artículo)

Publicado como Prefacio [El tiempo y los dioses] en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Bad Old Woman in Black (cuento corto)

Publicado como La vieja malvada vestida de negro en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Beggars (cuento corto)

Publicado como Los mendigos en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Cave of Kai (cuento corto)

Publicado como La cueva de Kai en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The City on Mallington Moor (cuento corto)

Publicado como La ciudad en el Páramo de Mallington en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Day of the Poll (cuento corto)

Publicado como Día de elecciones en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Field (cuento corto)

Publicado como El campo en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Hashish Man (cuento corto)

Publicado como El hombre del hachís en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The House of the Sphinx (cuento corto)

Publicado como La casa de la esfinge en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Idle City (cuento corto)

Publicado como La ciudad ociosa en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Jest of the Gods (cuento corto)

Publicado como La broma de los dioses en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Journey of the King (cuento)

Publicado como El viaje del rey en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The King That Was Not (cuento corto)

Publicado como El rey que no lo fue en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Madness of Andelsprutz (cuento corto)

Publicado como La locura de Andelsprutz en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Relenting of Sarnidac (cuento corto)

Publicado como La compasión de Sardinac en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Secret of the Sea (cuento corto)

Publicado como El secreto del mar en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Sorrow of Search (Of the Gods of Averon) (cuento corto)

Publicado como La pesadumbre de la búsqueda en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The South Wind (The Wisdom of Ord) (cuento corto)

Publicado como El viento del sur en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Sword and the Idol (cuento corto)

Publicado como La espada y el ídolo en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Unhappy Body (cuento corto)

Publicado como El cuerpo desdichado en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Un fulgurante estallido de belleza (artículo) Publicado en

● Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

► Traductor de Usury (The Opulence of Yahn) (cuento corto)

Publicado como Usura en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de When the Gods Slept (cuento corto)

Publicado como Cuando los dioses dormían en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Where the Tides Ebb and Flow (cuento corto)

Publicado como Donde suben y bajan las mareas en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn (cuento corto)

Publicado como Por qué se estremece el lechero cuando ve amanecer en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Año 2018

► Traductor de A New Christmas Carol (cuento corto)

Publicado como El nuevo villancico navideño en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

► Traductor de Awaking (cuento corto)

Publicado como Despertar: cuento de un niño en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Change (cuento corto)

Publicado como Cambio en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Drake's Drum (cuento corto)

Publicado como El tambor de Drake en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Recopilador de El terror y otros relatos de lo extraño (recopilación) Publicada en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Karl Heinz's Diary: The Story of a Battlefield Vision (The Monstrance) (cuento corto)

Publicado como La custodia en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► La magna obra fantástica de Arthur Machen (presentación) Publicada en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Munitions of War (cuento corto)

Publicado como Municiones de guerra en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Opening the Door (cuento corto)

Publicado como Abrir la puerta en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Out of the Picture (cuento)

Publicado como Fuera del cuadro en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Psychology (Fragments of Paper) (cuento corto)

Publicado como Psicología en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Scrooge: 1920 (A New Christmas Carol) (cuento corto)

Publicado como El nuevo villancico navideño en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Ceremony (cuento corto)

Publicado como La ceremonia en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Compliments of the Season (cuento corto)

Publicado como Felices pascuas en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Dazzling Light (cuento corto)

Publicado como La luz que deslumbra en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Exalted Omega (cuento corto)

Publicado como La omega exaltada en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Gift of Tongues (cuento corto)

Publicado como Don de lenguas en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Holy Things (cuento)

Publicado como Las cosas sagradas en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Islington Mystery (cuento)

Publicado como El misterio de Islington en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

● TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

► Traductor de The Lost Club (cuento)

Publicado como El club perdido en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Red Hand (cuento corto)

Publicado como La mano roja en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Splendid Holiday (Nature) (cuento corto)

Publicado como Naturaleza en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Terror (novela corta)

Publicada como El Terror en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de The Tree of Life (cuento corto)

Publicado como El árbol de la vida en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

► Traductor de Witchcraft (cuento corto)

Publicado como Brujería en

● El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Año 2017

► Recopilador de Hombres-lobo (recopilación) Publicada en

● Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)

Año 2016

► Introducción [El archivo de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de Preface [The Case-Book of Sherlock Holmes] (artículo)

Publicado como Prefacio [El archivo de Sherlock Holmes] en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of Shoscombe Old Place (cuento)

Publicado como Shoscombe Old Place en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Blanched Soldier (cuento)

Publicado como El soldado de la piel descolorida en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Creeping Man (cuento)

Publicado como El hombre que reptaba en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Illustrious Client (cuento)

Publicado como El cliente ilustre en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Lion's Mane (cuento)

Publicado como La melena de león en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Mazarin Stone (cuento)

Publicado como La piedra preciosa de Mazarino en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Retired Colourman (cuento)

Publicado como El fabricante de pinturas retirado en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Sussex Vampire (cuento)

Publicado como El vampiro de Sussex en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Three Gables (cuento)

Publicado como Los tres gabletes en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Three Garridebs (cuento)

Publicado como Los tres Garrideb en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Adventure of the Veiled Lodger (cuento)

Publicado como La inquilina del velo en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

► Traductor de The Problem of Thor Bridge (cuento)

Publicado como El puente de Thor en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Año 2014

► Traductor de His Last Bow (cuento)

Publicado como Su último saludo en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Introducción [Su último saludo] (artículo) Publicado en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de Preface [His Last Bow] (crónica)

Publicada como Prefacio en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Adventure of the Bruce-Partington Plans (cuento)

Publicado como Los planos del Bruce-Partington en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Adventure of the Devil's Foot (cuento)

Publicado como El pie del diablo en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Adventure of the Dying Detective (cuento)

Publicado como El detective moribundo en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Adventure of the Red Circle (cuento)

Publicado como El círculo rojo en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Adventure of Wisteria Lodge (A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes) (cuento)

Publicado como Wisteria Lodge en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

► Traductor de The Disappearance of Lady Frances Carfax (cuento)

Publicado como La desaparición de Lady Frances Carfax en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

● Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Año 2012

► Recopilador de Hombres-lobo (recopilación) Publicada en

● Hombres-lobo [9788499898742]; DeBolsillo, Clásica (2012)

► Introducción [El romance del bosque] (ensayo) Publicado en

● El romance del bosque [9788437630519]; Cátedra, Letras Universales, 457 (2012)

► Traductor de The Romance of the Forest (novela)

Publicada como El romance del bosque en

● El romance del bosque [9788437630519]; Cátedra, Letras Universales, 457 (2012)

Año 2011

► Apéndice [En las montañas de la locura] (ensayo) Publicado en

● En las montañas de la locura [9788437628912]; Cátedra, Letras Populares, 1 (2011)

► Traductor de At the Mountains of Madness (novela)

Publicada como En las montañas de la locura en

● En las montañas de la locura [9788437628912]; Cátedra, Letras Populares, 1 (2011)

► Introducción [En las montañas de la locura] (artículo) Publicado en

● En las montañas de la locura [9788437628912]; Cátedra, Letras Populares, 1 (2011)

► Prólogo [El valle del miedo] (artículo) Publicado en

● El valle del miedo [9788477026952]; Valdemar, El Canon, 7 (2011)

► Traductor de The Fly (La mouche) (cuento)

Publicado como La mosca en

● Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

► Traductor de The Valley of Fear (novela)

Publicada como El valle del miedo en

● El valle del miedo [9788477026952]; Valdemar, El Canon, 7 (2011)

Año 2010

► Recopilador de 13 cuentos de fantasmas (recopilación) Publicada en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de Autobiography of Howard Phillips Lovecraft (artículo)

Publicado como Autobiografía en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Biographical Notice (artículo)

Publicado como Nota biográfica [El horror sobrenatural en la literatura] en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Commonplace Book (artículo)

Publicado como Cuaderno de notas en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Recopilador de El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos (recopilación) Publicada en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Foreword [The Altar of the Dead and Other Tales] (artículo)

Publicado como Apéndice: Los fantasmas de Henry James en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Índice onomástico [El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos] (artículo) Publicado en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Maud-Evelyn (cuento) Publicado en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de Nona Vincent (cuento) Publicado en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Nota bibliográfica sobre obras y autores citados [El horror sobrenatural en la literatura] (artículo) Publicado en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Notas [El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos] (artículo) Publicado en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Notes on Writing Weird Fiction (artículo)

Publicado como Notas sobre la escritura de ficción fantástica en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Owen Wingrave (cuento) Publicado en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Proemio: Pulso al terror (artículo) Publicado en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Sir Edmund Orme (cuento) Publicado en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de Some Notes on a Nonentity (artículo)

Publicado como Algunas notas sobre una persona insignificante en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Some Notes on Interplanetary Fiction (artículo)

Publicado como Algunas notas sobre narrativa interplanetaria en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)

Publicado como El horror sobrenatural en la literatura en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Publicado como Presentación: Lord Dunsany por H. P. Lovecraft en

● Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

► Traductor de The Brief Autobiography of an Inconsequential Scribbler (artículo)

Publicado como Breve autobiografía de un escritorzuelo intrascendente en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de The Favourite Weird Stories of H. P. Lovecraft [Providence Journal] (artículo)

Publicado como Los relatos fantásticos preferidos de Lovecraft (Providence Journal) en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de The Favourite Weird Stories of H. P. Lovecraft [The Fantasy Fan] (artículo)

Publicado como Los relatos fantásticos preferidos de Lovecraft (The Fantasy Fan) en

● El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [9788477026679]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

► Traductor de The Friends of the Friends (cuento)

Publicado como Amigos de amigos (Los amigos de los amigos) en

● Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Ghostly Rental (cuento)

Publicado como El alquiler espectral en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Great Good Place (cuento)

Publicado como El gran lugar agradable en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Private Life (cuento)

Publicado como La vida privada en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Real Right Thing (cuento corto)

Publicado como Lo que deba hacerse en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento corto)

Publicado como Romance de la ropa antigua en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

► Traductor de The Third Person (cuento)

Publicado como La tercera persona en

● 13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Año 2009

► Introducción [El regreso de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

● El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

► Libros y personajes emblemáticos citados por Lovecraft (artículo) Publicado en

● Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft [ 34562M5]; literaturas.com Libros, Singulares, 11 (2009)

● Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft (segunda edición revisada y ampliada) [9788461323333]; literaturas.com Libros, Singulares, 11 (2009)

► Proemio [El caso de la baraja perversa] (artículo) Publicado en

● El caso de la baraja perversa [9788461328697]; The Netherlands Sumatra Company, Sin colección específica (2009)

► Traductor de The Adventure of Black Peter (cuento)

Publicado como Peter el Negro en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

● El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

► Traductor de The Adventure of Charles Augustus Milverton (cuento)

Publicado como Charles Augustus Milverton en

● Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

● El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)