Summers, Ricardo
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2021

Cotraductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 2005

Cotraductor de Lionizing (Some Passages in the Life of a Lion) (cuento corto)
>> Publicado como Leonizando en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)

Cotraductor de Metsengerstein (cuento corto) Publicado en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)

Cotraductor de Preface [Tales of the Grotesque and Arabesque] (presentación)
>> Publicada como Prefacio (Cuentos de lo grotesco y arabesco) en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)

Año 2000

Cotraductor de A Dream (poesía)
>> Publicada como Un sueño en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To… (poesía)
>> Publicada como A… en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1998

Cotraductor de To M. L. S. (poesía)
>> Publicada como A M. L. S. en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1986

Cotraductor de The Folio Club [Prologue] (presentación)
>> Publicada como El folio club en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)

Año 1984

Cotraductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como El barril de amontillado en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1976

Cotraductor de The Oblong Box (cuento corto)
>> Publicado como La caja oblonga en
El gato negro. Antología VI [9788441416420]; Edaf, Edgar Allan Poe, 6 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1974

Cotraductor de Loss of Breath (cuento corto)
>> Publicado como El aliento perdido en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1973

Cotraductor de Sonnet - To Science (poesía)
>> Publicada como A la ciencia en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To Zante (poesía)
>> Publicada como A Zante en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1972

Cotraductor de A Tale of the Ragged Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de las montañas Ragged en
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Mesmeric Revelation (cuento corto)
>> Publicado como Revelación mesmérica en
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Imp of the Perverse (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la perversidad en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
El misterio de Marie Rogêt. Antología V [9788441416413]; Edaf, Edgar Allan Poe, 5 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1968

Cotraductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de William Wilson (cuento corto) Publicado en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)

Año 1967

Cotraductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Descenso al Maelstrom en
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de A Paean (poesía)
>> Publicada como Himno de gloria en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de A Predicament (The Scythe of Time) (cuento corto)
>> Publicado como El trance en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de A Tale of Jerusalem (cuento corto)
>> Publicado como Cuento de Jerusalén en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de A Valentine (poesía) Publicada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de An Enigma (poesía)
>> Publicada como Un enigma en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Annabel Lee (poesía) Publicada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Bon-Bon (cuento corto) Publicado en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)

Cotraductor de Diddling Considered as One of the Exact Sciences (Raising the Wind) (cuento corto)
>> Publicado como El timo en
El gato negro. Antología VI [9788441416420]; Edaf, Edgar Allan Poe, 6 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Dream-Land (poesía)
>> Publicada como Tierra del sueño en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Eldorado (poesía) Publicada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Eulalie - A Song (poesía)
>> Publicada como Eulalie en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Evening Star (poesía)
>> Publicada como Estrella de la noche en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Fairy-Land (Heaven) (poesía)
>> Publicada como La isla del hada en
La incomparable aventura de Hans Pfaall. Antología X [9788441417281]; Edaf, Edgar Allan Poe, 10 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Fancy and Imagination (artículo)
>> Publicado como Fantasía e imaginación en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (Epimanes) (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro bestias en una. El homo camaleopardo en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Hans Pfaall: A Tale (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) (cuento corto)
>> Publicado como La incomparable aventura de Hans Pfaall en
La incomparable aventura de Hans Pfaall. Antología X [9788441417281]; Edaf, Edgar Allan Poe, 10 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Hymn (Catholic Hymn) (poesía)
>> Publicada como Himno católico en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Israfel (poesía) Publicada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Landor's Cottage (cuento corto)
>> Publicado como El cottage de Landor en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Lenore (Dirge) (poesía)
>> Publicada como Leonora en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Ms. Found in a Bottle (cuento corto)
>> Publicado como El manuscrito hallado en una botella en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Never Bet the Devil Your Head (cuento corto)
>> Publicado como Nunca apuestes tu cabeza al diablo en
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Review-essay on Tom Hood (artículo)
>> Publicado como Tom Hood en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Romance (Introduction, Preface) (poesía)
>> Publicada como Romance en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Song (poesía)
>> Publicada como Canción en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Spirits of the Dead (Visit of the Dead) (poesía)
>> Publicada como Espíritus de la noche en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Tamerlane (poesía) Publicada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Angel of the Odd (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de lo extraño en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Assignation (cuento corto)
>> Publicado como La cita (Venecia) en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Balloon-Hoax (cuento corto)
>> Publicado como Travesía fantástica (El camelo del globo) en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Bussines Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de negocios en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Coliseum (poesía)
>> Publicada como El coliseo en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Conqueror Worm (poesía)
>> Publicada como El gusano conquistador en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Conversation of Eiros and Charmion (cuento corto)
>> Publicado como La conversación de Eiros y Charmión en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Domain of Arnheim (cuento corto)
>> Publicado como El dominio de Arnheim o el paisaje del jardín en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Duc De L'Omelette (cuento corto)
>> Publicado como El duque de l'Omelette en
Manuscrito hallado en una botella [9788441416055]; Edaf, Edgar Allan Poe, 1 (2005)
>> Publicado como El duque de L'Omelette en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Elk (cuento corto)
>> Publicado como El alce en
La incomparable aventura de Hans Pfaall. Antología X [9788441417281]; Edaf, Edgar Allan Poe, 10 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Valdemar en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como El hundimiento de la Casa Usher en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Happiest Day, the Happiest Hour (poesía)
>> Publicada como El día más feliz, la hora más feliz en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Haunted Palace (poesía)
>> Publicada como El palacio encantado en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Lake (poesía)
>> Publicada como El lago en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Literary Life of Thingum Bob, Esq. (cuento corto)
>> Publicado como La vida literaria de Thingum Bob en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Man That Was Used Up (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que se gastó en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Los crímenes de la calle Morgue en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Oval Portrait (cuento corto)
>> Publicado como El retrato ovalado (El retrato oval) en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Power of Words (cuento corto)
>> Publicado como El poder de las palabras en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como Los impertinentes (Los anteojos) en
El gato negro. Antología VI [9788441416420]; Edaf, Edgar Allan Poe, 6 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
>> Publicado como El método del doctor Tarr y del profesor Fether en
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (cuento corto)
>> Publicado como El cuento mil y dos de Scherezada en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Valley of Unrest (The Valley Nis) (poesía)
>> Publicada como El valle de la inquietud en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de 'Thou Are the Man' (cuento corto)
>> Publicado como Tu eres el asesino en
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Three Sundays in a Week (A Sucession of Sunday) (cuento corto)
>> Publicado como Tres domingos en una semana en
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To F. S. (poesía)
>> Publicada como A F. S. en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To Frances (poesía)
>> Publicada como A F. en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To Helen (poesía)
>> Publicada como A Helena en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To Marie Louise (poesía)
>> Publicada como A… en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To One in Paradise (poesía)
>> Publicada como Para alguien en el Paraíso en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To the River [Po] (poesía)
>> Publicada como Al río en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Von Kempelen and His Discovery (cuento corto)
>> Publicado como Von Kempelen y su descubrimiento en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling (cuento corto)
>> Publicado como Por qué lleva el francesito la mano en cabestrillo en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de X-ing a Paragraph (cuento corto)
>> Publicado como X en un párrafo en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1966

Cotraductor de A Dream within a Dream (For Annie, To --) (poesía)
>> Publicada como Un sueño en un sueño en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Bridal Ballad (poesía)
>> Publicada como Balada nupcial en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de For Annie (poesía)
>> Publicada como Para Annie en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Sonnet - Silence (poesía)
>> Publicada como Silencio en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Bells (poesía)
>> Publicada como Las campanas en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The City in the Sea (poesía)
>> Publicada como La ciudad en el mar en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Island of the Fay (cuento corto)
>> Publicado como La isla del hada en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Sleeper (Irene) (poesía)
>> Publicada como La durmiente en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La esfinge en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de To My Mother (poesía)
>> Publicada como A mi madre en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Ulalume: A Ballad (poesía)
>> Publicada como Ulalume en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1963

Cotraductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1957

Cotraductor de Mellonta tauta (cuento corto) Publicado en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Some Words with a Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Breve conversación con una momia en
El demonio de la perversidad. Antología VIII [9788441416444]; Edaf, Edgar Allan Poe, 8 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Bargain Lost (Bon-Bon) (cuento corto)
>> Publicado como Bon-Bon en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1953

Cotraductor de The Colloquy of Monos and Una (cuento corto)
>> Publicado como Coloquio entre Monos y Una en
Los crímenes de la calle Morgue. Antología IV [9788441416116]; Edaf, Edgar Allan Poe, 4 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Premature Burial (cuento corto)
>> Publicado como El enterramiento prematuro en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
Revelación mesmérica. Antología VII [9788441416048]; Edaf, Edgar Allan Poe, 7 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1946

Cotraductor de Shadow (cuento corto)
>> Publicado como Sombra en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de Silence (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Devil in the Belfry (cuento corto)
>> Publicado como El diablo en el campanario en
Morella. Antología II [9788441416093]; Edaf, Edgar Allan Poe, 2 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1934

Cotraductor de The Raven (poesía)
>> Publicada como El cuervo en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de William Wilson (cuento) Publicado en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1930

Cotraductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la multitud en
El hundimiento de la casa Usher. Antología III [9788441416109]; Edaf, Edgar Allan Poe, 3 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1887

Cotraductor de The Gold-Bug (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de oro en
El gato negro. Antología VI [9788441416420]; Edaf, Edgar Allan Poe, 6 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
El misterio de Marie Rogêt. Antología V [9788441416413]; Edaf, Edgar Allan Poe, 5 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón delator en
Cuentos de horror [9788441406285]; Edaf, Biblioteca Juvenil, 3 (2008)
El misterio de Marie Rogêt. Antología V [9788441416413]; Edaf, Edgar Allan Poe, 5 (2005)
Narraciones extraordinarias [8471665018]; Edaf, Biblioteca, 106 (1991)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1865

Cotraductor de Metzengerstein (cuento corto) Publicado en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Cotraductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento corto)
>> Publicado como El misterio de Marie Rôget en
El misterio de Marie Rogêt. Antología V [9788441416413]; Edaf, Edgar Allan Poe, 5 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)

Año 1849

Cotraductor de Hop-Frog (cuento corto) Publicado en
El caso del señor Valdemar. Antología IX [9788441417274]; Edaf, Edgar Allan Poe, 9 (2005)
Allan Poe. Obras inmortales [ALLANPOI]; Edaf, Obras Inmortales (1967)