|
|
Cubierta [Malos sueños. Felices pesadillas 2]
(2004) (cubierta), de
Óscar Sacristán López
(autor).
|
|
9-55
|
La iglesia de los jesuitas de G***
(Die Jesuiterkirche in G***, 1817) (cuento), de
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
(autor).
Ana Isabel Moreno Claros
(cotraductora).
Luis Fernando Moreno Claros
(cotraductor).
|
|
57-68
|
El espectro de Olivier
(Le spectre d'Olivier, 1822) (cuento corto), de
Charles Nodier
(autor).
Agustín Izquierdo Sánchez
(traductor).
|
|
69-91
|
El sueño
(The Dream, A Tale, 1832) (cuento corto), de
Mary Wollstonecraft Shelley
(autora).
Elías Sarhan
(traductor).
|
|
93-120
|
Historia de un muerto contada por él mismo
(Histoire d'un mort racontée par lui-même, 1844) (cuento), de
Alexandre Dumas
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
121-154
|
Feathertop
(Feathertop (Puritan Passions), 1846) (cuento corto), de
Nathaniel Hawthorne
(autor).
Eduardo Goligorsky
(traductor).
|
|
155-163
|
La máscara de la muerte roja
(The Masque of the Red Death. A Fantasy, 1842) (cuento corto), de
Edgar Allan Poe
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
165-177
|
La pipa de opio
(La pipe d'opium, 1838) (cuento corto), de
Théophile Gautier
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
179-196
|
Dickon el diablo
(Dickon the Devil, 1872) (cuento corto), de
Joseph Sheridan Le Fanu
(autor).
Rafael Lassaletta Cano
(traductor).
|
|
197-235
|
La lente de diamante
(The Diamond Lens, 1858) (cuento), de
Fitz-James O'Brien
(autor).
Elías Sarhan
(traductor).
|
|
237-257
|
La tumba junto al poste
(The Grave by the Handpost, 1897) (cuento corto), de
Thomas Hardy
(autor).
Marta Pérez
(traductora).
|
|
259-272
|
El engendro maldito
(The Damned Thing, 1893) (cuento corto), de
Ambrose Bierce
(autor).
Javier Sánchez García-Gutiérrez
(traductor).
|
|
273-313
|
El entierro de las ratas
(The Burial of the Rats, 1878) (cuento), de
Bram Stoker
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
315-326
|
El miedo
(La peur, 1884) (cuento corto), de
Guy de Maupassant
(autor).
Mauro Armiño
(traductor).
|
|
327-345
|
Janet la torcida
(Thrawn Janet (Thrawn Janette), 1881) (cuento corto), de
Robert Louis Stevenson
(autor).
Juan Antonio Molina Foix
(traductor).
|
|
347-352
|
La resucitada
(1908) (cuento), de
Emilia Pardo Bazán
(autora).
|
|
353-365
|
Mi entierro
(1893) (cuento corto), de
Leopoldo 'Alas' Clarín
(autor).
|
|
367-391
|
Luela Miller
(Luella Miller, 1902) (cuento corto), de
Mary Elizabeth Wilkins-Freeman
(autora).
Albert Solé
(traductor).
|
|
393-479
|
Un fantasma enamorado
(A Phantom Lover (Oke of Okehurst, or, A Phantom Lover), 1890) (novela corta), de
Vernon Lee
(autora).
Agustín Temes
(traductor).
|
|
481-524
|
El capitán del 'Polestar'
(The Captain of the 'Pole-Star', 1883) (cuento), de
Arthur Conan Doyle
(autor).
Amando Lázaro Ros
(traductor).
|
|
525-559
|
El maleficio de las runas
(Casting the Runes (The Night of the Demon), 1904) (cuento), de
Montague Rhodes James
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
561-602
|
N
(1982) (cuento), de
Arthur Machen
(autor).
Juan Antonio Molina Foix
(traductor).
|
|
603-612
|
El Bisara de Pooree
(The Bisara of Pooree, 1887) (cuento corto), de
Rudyard Kipling
(autor).
Rafael Díaz Santander
(traductor).
|
|
613-632
|
La isla de Ípiornis
(Aepyornis Island, 1894) (cuento corto), de
H. G. Wells
(autor).
Rafael Santervás
(traductor).
|
|
633-659
|
Monos
(Monkeys, 2012) (cuento corto), de
Edward Frederick Benson
(autor).
Óscar Palmer Yáñez
(traductor).
|
|
661-694
|
La puerta del monstruo
(The Gateway of the Monster, 1910) (cuento corto), de
William Hope Hodgson
(autor).
Federico S. Palacios
(traductor).
|
|
695-700
|
El almohadón de plumas (El edredón de plumas)
(1907) (cuento corto), de
Horacio Quiroga
(autor).
|
|
701-738
|
La casa de la Cruz
(1924) (cuento), de
Emilio Carrère
(autor).
|
|
739-761
|
La herramienta
(The Tool, 1928) (cuento corto), de
William Fryer Harvey
(autor).
Óscar Palmer Yáñez
(traductor).
|
|
763-771
|
La pálida esposa de Toussel
(The Wedding Guests) (cuento corto), de
William Seabrook
(autor).
Elías Sarhan
(traductor).
|
|
773-796
|
Oscuro despertar
(Dark Awakening, 1980) (cuento corto), de
Frank Belknap Long, jr.
(autor).
José Luis Moreno-Ruiz
(traductor).
|
|
797-847
|
Las palomas del infierno
(Pigeons from Hell, 1938) (cuento), de
Robert Ervin Howard
(autor).
Santiago García
(traductor).
|
|
849-859
|
Yo anduve con un zombi
(I Walked with a Zombie) (cuento corto), de
Inez Wallace
(autora).
Miguel Hernández
(traductor).
|
|
861-893
|
Cuaderno hallado en una casa deshabitada
(Notebook Found in a Deserted House (Them Ones), 1951) (cuento), de
Robert Bloch
(autor).
Francisco Torres Oliver
(traductor).
|
|
895-909
|
El Boogie del cementerio
(The Graveyard Boogie, 1991) (cuento), de
Derek Rutherford
(autor).
Elías Sarhan
(traductor).
|
|
911-928
|
Roja como la sangre
(Red as Blood, 1979) (cuento corto), de
Tanith Lee
(autora).
Albert Solé
(traductor).
|
|
929-964
|
Anfiteatro
(1985) (cuento), de
Pilar Pedraza
(autora).
|
Malos sueños. Felices pesadillas 2
