Hervás, Ramón
{Bibliografía}

Cuentos

Año 1971

El regreso (cuento corto) Publicado en
Relatos insólitos [8485899008]; Delta (1981)
Dossier Negro 25 [DOSSNEG25]; Ibero Mundial, Dossier Negro, 25 (1971)

La cabeza negra (cuento corto) Publicado en
Relatos insólitos [8485899008]; Delta (1981)
Dossier Negro 23 [DOSSNEG23]; Ibero Mundial, Dossier Negro, 23 (1971)

Colaboraciones

Año 1999

Traductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)

Traductor de The Oval Portrait (cuento)
>> Publicado como El retrato ovalado en
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [NAREXT05]; 29, Grandes Autores (1999)

Año 1997

Traductor de Mystification (Von Jung, the Mystic) (cuento corto)
>> Publicado como Una mixtificación en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)

Año 1994

Traductor de Alice's Adventures in Wonderland (novela)
>> Publicada como Alicia en el país de las maravillas en
Alicia en el país de las maravillas [8471753197]; 29, Grandes Autores (1994)

Año 1993

Traductor de A Descent into the Maelström (cuento corto)
>> Publicado como Un viaje al Maelstrom en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [8471752921]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Bon-Bon (cuento corto)
>> Publicado como Bon-Bon el filósofo en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Eleonora (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Hop-Frog (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Never Bet the Devil Your Head (cuento corto)
>> Publicado como No apostéis nunca vuestra cabeza con el diablo en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Some Words with a Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Pequeña discusión con una momia en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Conversation of Eiros and Charmion (poesía)
>> Publicada como Conversación de Eiros con Charmion en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Man That Was Used Up (cuento corto)
>> Publicado como El terrible enigma del bizarro general Smith en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Power of Words (cuento corto)
>> Publicado como Potencia de la palabra en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Premature Burial (cuento corto)
>> Publicado como La inhumación prematura en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The System of Doctor Tarr and Professor Fether (The Lunatics) (cuento corto)
>> Publicado como El sistema del doctor Alquitrán y del profesor Pluma en
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [NAREXT05]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [8471752921]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de 'Thou Are the Man' (cuento corto)
>> Publicado como Tú eres quien me ha matado en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de William Wilson (cuento corto) Publicado en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1985

Traductor de L'Aiguille creuse (novela)
>> Publicada como La aguja hueca en
La aguja hueca [9788475743202]; Forum, Círculo del Crimen, 113 (1985)

Año 1984

Traductor de A Study in Scarlet (novela)
>> Publicada como Estudio en escarlata en
Estudio en escarlata [9788475742625]; Forum, Círculo del Crimen, 102 (1984)

Año 1980

Traductor de Maelzel's Chess-Player (ensayo)
>> Publicado como El jugador de ajedrez de Maelzel en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [8471752921]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1976

Cotraductor de Ein Hungerkünstler (cuento corto)
>> Publicado como El artista del hambre en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de Haguruma (cuento)
>> Publicado como Los engranajes en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de La Pandora (cuento)
>> Publicado como Pandora en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)

Cotraductor de Le Horla (L'Horla) (cuento)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de L'Espoir (cuento)
>> Publicado como La esperanza en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de Rath Krespel (cuento)
>> Publicado como El consejero Krespel en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de The Facts in the Case of M. Valdemar (cuento corto)
>> Publicado como El caso del señor Valdemar en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Cotraductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Narraciones fantásticas [842174255802]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1986)
Narraciones fantásticas [8421742558]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1978)
Narraciones fantásticas [8421767143]; Caralt, Biblioteca Universal, 139 (1976)

Año 1975

Traductor de Loss of Breath (cuento corto)
>> Publicado como La pérdida del aliento en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1974

Traductor de À un dîner d'athées (cuento)
>> Publicado como En una comida de ateos en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Traductor de La vengeance d'une femme (cuento)
>> Publicado como La venganza de una mujer en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Traductor de Le dessous de cartes d'une partie de whist (cuento)
>> Publicado como Lo que hay debajo de las cartas de una partida de whist en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Año 1968

Traductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como La caída de la casa Usher en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
>> Publicado como La caída de la Casa Usher en
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1966

Traductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Domain of Arnheim (cuento corto)
>> Publicado como El dominio de Arnheim en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Island of the Fay (cuento corto)
>> Publicado como La isla del hada en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Man of the Crowd (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de las multitudes en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La esfinge en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1965

Traductor de Les diaboliques (novela)
>> Publicada como Las diabólicas en
Las diabólicas [8471750783]; 29, Más Allá, 4 (1977)

Año 1953

Traductor de Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (Epimanes) (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro bestias en una en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Colloquy of Monos and Una (cuento corto)
>> Publicado como Coloquio entre Monos y Una en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Three Sundays in a Week (A Sucession of Sunday) (cuento corto)
>> Publicado como La semana de los tres domingos en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1946

Traductor de Shadow (cuento corto)
>> Publicado como Sombra en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Silence (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Devil in the Belfry (cuento corto)
>> Publicado como El diablo en el campanario en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1945

Traductor de Le bonheur dans le crime (cuento)
>> Publicado como La felicidad en el crimen en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Traductor de Le plus bel amour de Don Juan (cuento)
>> Publicado como El más bello amor de Don Juan en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Traductor de Le rideau cramoisi (cuento)
>> Publicado como La cortina carmesí en
Las diabólicas [8471750791]; 29, Discolibro (1974)

Año 1934

Traductor de The Raven (poesía)
>> Publicada como El cuervo en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)

Año 1930

Traductor de The Cask of Amontillado (cuento corto)
>> Publicado como El barril de amontillado en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Elk (cuento corto)
>> Publicado como El alce en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de Von Kempelen and His Discovery (cuento corto)
>> Publicado como El descubrimiento de Von Kempelen en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1929

Traductor de The Oval Portrait (cuento corto)
>> Publicado como El retrato ovalado en
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1914

Traductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Narraciones extraordinarias (1ª selección) [8471752484]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1887

Traductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón delator en
Narraciones extraordinarias (4º selección) [847175360X]; 29, Grandes Autores (1993)

Año 1865

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
Narraciones extraordinarias (4ª selección) [NAREXT04]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (2ª selección) [8471752522]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Imp of the Perverse (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de la perversidad en
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [NARRAEXTRA10]; 29, Grandes Autores (1997)
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [8471753618]; 29, Grandes Autores (1993)

Traductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento corto)
>> Publicado como El misterio de Marie Rôget en
Narraciones extraordinarias (5ª selección) [NAREXT05]; 29, Grandes Autores (1999)
Narraciones extraordinarias (3ª selección) [8471752921]; 29, Grandes Autores (1993)