|
|
Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectrales navideños
(2023) (recopilación), de
Fernando López Guisado
(recopilador).
Alberto Ávila Salazar
(recopilador).
|
|
|
Cubierta [Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectrales navideños]
(2023) (cubierta), de
Adelaide Claxton
(autora).
|
|
3-9
|
Yo no creía en fantasmas [Nochebuena en un barco embrujado]
(2023) (artículo), de
Fernando López Guisado
(autor).
|
|
11-38
|
Nochebuena en un barco embrujado
(Christmas Eve on a Haunted Hulk, 1889) (cuento corto), de
Frank Cowper
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
38-53
|
El plato de porcelana
(The Crown Derby Plate, 1933) (cuento corto), de
Marjorie Bowen
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
54-82
|
La arboleda de la fortuna
(Lucky's Grove, 1940) (cuento corto), de
Herbert Russell Wakefield
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
83-95
|
La celebración
(The Festival, 1925) (cuento corto), de
Howard Phillips Lovecraft
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
96-101
|
El viejo retrato
(The Old Portrait, 1890) (cuento corto), de
Hume Nisbet
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
102-106
|
Tío Vicent
(2000) (cuento corto), de
Joaquín Mazurca
(autor).
|
|
107-119
|
El fantasma del viejo Applejoy
(Old Applejoy's Ghost, 1900) (cuento corto), de
Frank R. Stockton
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
120-132
|
El espejo de acero, un sueño de Navidad
(The Steel Mirror: A Christmas Dream, 1867) (cuento corto), de
William Wilthew Fenn
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
133-154
|
Nochebuena en Beach House
(Christmas Eve at Beach House, 1870) (cuento corto), de
Eliza Lynn Linton
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
155-175
|
El fantasma de la encrucijada
(The Ghost of the Cross-Roads, 1893) (cuento corto), de
Frederick Manley
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
176-180
|
El fantasma de Nochebuena
(The Ghost of Christmas Eve, 1890) (cuento corto), de
James M. Barrie
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
181-190
|
El misterio del sofá de crin de mi abuela
(The Mystery of My Grandmother's Hair Sofa, 1895) (cuento corto), de
John Kendrick Bangs
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
191-201
|
La aparición navideña
(The Christmas Ghost, 1857) (cuento corto), de
Lucy Ann Randall
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
202-219
|
Mi Nochevieja entre las momias
(My New Year's Eve Among the Mummies, 1878) (cuento corto), de
Grant Allen
(autor).
Alberto Ávila Salazar
(traductor).
|
|
220-231
|
Una Nochebuena terrible
(A Terrible Christmas Eve) (cuento corto), de
Lucie E. Jackson
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
232-236
|
La lotería del diablo
(1897) (cuento corto), de
José Echegaray y Eizaguirre
(autor).
|
|
237-248
|
El regalo de Navidad fantasmagórico
(The Ghostly Christmas Gift, 1887) (cuento corto), de
Frank H. Brunell
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
249-253
|
El ciego
(1902) (cuento corto), de
Emilia Pardo Bazán
(autora).
|
|
254-265
|
Una auténtica histroria rural de fantasmas
(A Real Country Ghost Story, 1846) (cuento corto), de
Albert Smith
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
266-286
|
El cazador verde o La villa embrujada
(The Green Huntsman, 1841) (cuento corto), de
Joseph Holt Ingraham
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
287-308
|
Campanillas de camello o la garita embrujada de San Cristóbal
(Camel Bells, 1903) (cuento corto), de
Hezekiah Butterworth
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
309-315
|
La casa desvanecida
(The Vanishing House, 1898) (cuento corto), de
Bernard Capes
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
316-329
|
La sombra
(The Portent of the Shadow (The Shadow), 1905) (cuento corto), de
Edith Nesbit
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
330-340
|
Número noventa
(‘Number Ninety’, 1895) (cuento corto), de
B. M. Croker
(autora).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
341-362
|
Los adornos
(The Decorations, 2005) (cuento corto), de
Ramsey Campbell
(autor).
Fernando López Guisado
(traductor).
|
|
364-369
|
Navidad
(Christmas, 1907) (artículo), de
George William Erskine Russell
(autor).
Alberto Ávila Salazar
(traductor).
|
|
370-374
|
Navidad y Año Nuevo
(Christmas and the New Year, 1877) (artículo), de
Ambrose Bierce
(autor).
Alberto Ávila Salazar
(traductor).
|
|
375-387
|
Acerca de los autores [Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectrales navideños]
(2023) (artículo), de
Autoría desconocida
(autora).
|
Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectrales navideños
