Año 1910

► The Magic City (novela)

Publicada como La ciudad mágica en

● La ciudad mágica [9788415441540]; Berenice, Los Libros de Pan (2014)

Año 1907

► The Enchanted Castle (novela)

Publicada como El castillo encantado en

● El castillo encantado [8469833901]; Anaya, Clásicos Modernos (2017)

● El castillo encantado [9788469834152]; Anaya, Clásicos Modernos (digital) (2017)

● El castillo encantado [9788494550997]; El Paseo, De-9-a-99 (2017)

● El castillo encantado [9789871306305]; Andrés Bello, Sin colección específica (2011)

● El castillo encantado [9789871565221]; Letra Impresa, Son Soles (2011)

● El castillo encantado [8488730322]; Alba, Alba Primeros Clásicos, 3 (1998)

Año 1913

► The Haunted House (cuento corto)

Publicado como La casa encantada en

● Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [9788477025856]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)

Año 1910

► In the Dark (cuento corto)

Publicado como En la oscuridad en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

► The Violet Car (cuento corto)

Publicado como El coche violeta en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

● Escritoras del siglo XX. Relatos de fantasmas [8432072087]; Planeta, Narrativa, 108 (1988)

Año 1909

► The Five Senses (cuento corto)

Publicado como Los cinco sentidos en

● He visto cosas que no creeríais. Distopías y mutaciones en la ciencia ficción temprana [9788418859021]; Siruela, Libros del Tiempo, 401 (2021)

● He visto cosas que no creeríais. Distopías y mutaciones en la ciencia ficción temprana [9788418859328]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 401 (2021)

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Año 1908

► The Third Drug (The Three Drugs) (cuento corto)

Publicado como La tercera sustancia en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Año 1905

► Billy the King (cuento corto)

Publicado como Billy, el rey en

● El último dragón y otros cuentos [9788417651336]; Nórdica Libros, Infantil (2019)

● El último dragón y otros cuentos [9788417651473]; Nórdica Libros, Infantil (digital) (2019)

● Historias de dragones [9872226962]; Andrés Bello, Sin colección específica (2006)

Publicado como El dragón del mar de caramelo en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

► The Portent of the Shadow (The Shadow) (cuento corto)

Publicado como La sombra en

● Navidades de miedo [9788410183360]; Siruela, Libros del Tiempo, 437 (2024)

● Navidades de miedo [9788410415027]; Siruela, Libros del Tiempo (digital), 437 (2024)

● Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectrales navideños [9788419790361]; Diábolo, Fantasmas, 10 (2023)

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

● Fantasmas de Navidad [9681320891]; Diana, Sin colección específica (1990)

Año 1901

► Fortunatus Rex & Co. (cuento corto) Publicado en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

► The Blue Mountain (cuento corto)

Publicado como La montaña azul en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

► The Plush Usurper (cuento corto)

Publicado como El usurpador de felpa en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

► The Sums That Came Right (cuento corto)

Publicado como Las cuentas que salieron bien en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

► The Town in the Library, in the Town in the Library (cuento corto)

Publicado como La ciudad en la biblioteca en la ciudad en la biblioteca en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

► Whereyouwantogoto (cuento corto)

Publicado como ‘Dondequierasir’ o el balón rebotador en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

Año 1900

► Melisande (cuento corto)

Publicado como Melisande o las divisiones de una o más cifras en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

Publicado como Melisenda en

● Melisenda [9788431650063]; Vicens Vives, Cucaña (2012)

● Melisenda [9788431648350]; Vicens Vives, Cucaña (2007)

► The Cockatoucan; or, Great-Aunt Willoughby (cuento corto)

Publicado como El cacatucán, o la tía abuela Willouhgby en

● El museo de historia antinatural presenta: Criaturas fantásticas [9788467871722]; Anaya, Literatura Juvenil (2015)

● El museo de historia antinatural presenta: Criaturas fantásticas [9788467872507]; Anaya, Literatura Juvenil (digital) (2015)

Publicado como La Tucancatúa o la tía abuela Willoughby en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

Año 1899

► Kind Little Edmund, or The Caves and the Cockatrice (cuento corto)

Publicado como Edmundo y el basilisco en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

► The Book of Beasts (cuento corto)

Publicado como El dragón y la mantícora en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

Publicado como El libro de las bestias en

● Historias de dragones [9872226962]; Andrés Bello, Sin colección específica (2006)

► The Deliverers of Their Country (cuento corto)

Publicado como La invasión de los dragones en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

Publicado como Los salvadores del país en

● El último dragón y otros cuentos [9788417651336]; Nórdica Libros, Infantil (2019)

● El último dragón y otros cuentos [9788417651473]; Nórdica Libros, Infantil (digital) (2019)

► The Dragon Tamers (cuento corto)

Publicado como El dragón domesticado en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

► The Fiery Dragon, or The Heart of Stone and the Heart of Gold\t (cuento corto)

Publicado como El dragón de fuego en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

Publicado como El dragón de fuego o el corazón de piedra y el corazón de oro en

● El último dragón y otros cuentos [9788417651336]; Nórdica Libros, Infantil (2019)

● El último dragón y otros cuentos [9788417651473]; Nórdica Libros, Infantil (digital) (2019)

► The Ice Dragon, or Do as You Are Told (cuento corto)

Publicado como El dragón de hielo en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

Publicado como El dragón de hielo o haz lo que te ordenen en

● El último dragón y otros cuentos [9788417651336]; Nórdica Libros, Infantil (2019)

● El último dragón y otros cuentos [9788417651473]; Nórdica Libros, Infantil (digital) (2019)

► The Island of the Nine Whirlpools (cuento corto)

Publicado como La isla de los nueve remolinos en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

► The Last of the Dragons (cuento corto)

Publicado como El último dragón en

● El último dragón y otros cuentos [9788417651336]; Nórdica Libros, Infantil (2019)

● El último dragón y otros cuentos [9788417651473]; Nórdica Libros, Infantil (digital) (2019)

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

► Uncle James, or The Purple Stranger (cuento corto)

Publicado como El dragón morado en

● Historias de dragones [9788466784825]; Anaya, Tus Libros Selección, 58 (2009)

● Historias de dragones [9788420743097]; Anaya, Tus Libros, 112 (1991)

Año 1896

► Jack and the Beanstalk (cuento corto)

Publicado como Juanillo y las habichuelas mágicas en

● Juanillo y las habichuelas mágicas [9788431687632]; Vicens-Vives, Piñata, 18 (2014)

► The Prince, Two Mice, and Some Kitchen-Maids (cuento corto)

Publicado como Un príncipe, dos ratones y algunas ayudantes de cocina en

● Nueve cuentos improbables [9789877900002]; Interzona, 7/107 (2019)

Año 1893

► From the Dead (cuento corto)

Publicado como De entre los muertos en

● Reinas del abismo [9788417553777]; Impedimenta, Sin colección específica (2020)

● Reinas del abismo [9788417553821]; Impedimenta, Sin colección específica (digital) (2020)

Publicado como Desde el reino de los muertos en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

► Uncle Abraham's Romance (cuento corto)

Publicado como El romance del tío Abraham en

● Señoras victorianas: fantasmas [9788412564068]; La Biblioteca de Carfax, Sin colección específica (2023)

● Windumanoth 1 [WINDUP01]; Windumanoth, Windumanoth, 1 (2017)

● Windumanoth 1 [WINDUP01D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 1 (2017)

Año 1891

► John Charrington's Wedding (cuento corto)

Publicado como La boda de John Charrington en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

● Terror sin límites [9788494552991]; Uve Books, Sin colección específica (2017)

● Diabólica tentación [9788494492914]; Apache Libros, Espejo Gótico, 1 (2016)

● Cuentos de fantasmas de la era victoriana [9788475645889]; Ediciones Tres Fronteras, Sin colección específica (2011)

● Cuentos de miedo sólo para jóvenes intrépidos [8426132804]; Juventud, Cuentos Universales (2003)

● El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca, Sin colección específica (1994)

● El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)

● El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)

► The Ebony Frame (cuento corto)

Publicado como El marco de ébano en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Año 1886

► Man-Size in Marble (cuento corto)

Publicado como De mármol, tamaño natural en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

Publicado como De tamaño natural, en mármol en

● Historias de fantasmas [9788430568703]; Susaeta, Sin colección específica (2008)

Publicado como En mármol y a tamaño natural en

● Relatos de fantasmas [9788431647513]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Publicado como Hombres de mármol a tamaño natural en

● Historias de fantasmas de la literatura inglesa (I) [8435011151]; Edhasa, Narrativas Fantásticas (1989)

Publicado como La estatua de mármol en

● Relatos sombríos [9788494668234]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Publicado como Las esculturas de mármol en

● Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)

● El barril de amontillado [B445869]; Petronio, Relatos de Angustia y Terror (1969)

● Selecciones de terror y angustia II [SETEANII]; Petronio, Selecciones de Terror y Angustia, 2 (1969)

● Narraciones terroríficas (primera selección) [NATEA01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

● Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Año 1991

► Man-Size in Marble (adaptación)

Publicada como En mármol y a tamaño natural en

● Relatos de fantasmas [8431647515]; Vicens Vives, Cucaña, 2 (1998)

Año 1897

► My School Days (ensayo)

Publicado como Las momias de Burdeos en

● Ulthar 15 [ULTHAR15]; Alberto López Aroca, Ulthar, 15 (2021)