Giménez Sales, Miguel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 6

Cuentos

Año 1973

Amor que mata (cuento corto) Publicado en
Destinos de terror [8427212291]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 29 (1973)

Año 1969

Coautor de Letter To An Angel (cuento corto)
>> Publicado como Carta para un ángel en
Las mejores historias de horror [8402005497]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1994)

Colaboraciones

Año 2023

Traductor de The Watchers (cuento corto)
>> Publicado como Los vigilantes en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Año 2017

Traductor de Lazarus (cuento corto)
>> Publicado como Lázaro en
Narraciones de Terror 9 [GNTERROR09]; Géminis, Narraciones de Terror, 9 (1968)

Traductor de The Ghost Ship (cuento corto)
>> Publicado como El buque fantasma en
Terror suelto [8427212275]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 27 (1973)

Traductor de Young Goodman Brown (cuento corto)
>> Publicado como El joven Goodman Brown en
Las mejores historias de brujería [8402048560]; Bruguera, Libro Amigo, 423 (1976)

Año 2012

Traductor de Robots notables (presentación) Publicada en
Renegado [9788415747222]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2013)

Traductor de ? (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de A Song For Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Cybernetic Organism (presentación)
>> Publicada como El organismo cibernético en
Cyborg [9788415747178]; Tombooktu, Robot City, 3 (2012)
Cyborg [9788499674469]; Tombooktu, Robot City (digital), 3 (2012)

Traductor de Robots in Combination (presentación)
>> Publicada como La combinación de robots en
Perihelion [9788415747208]; Tombooktu, Robot City, 6 (2013)

Año 2010

Cotraductor de Lord Arthur Savile's Crime (cuento)
>> Publicado como El crimen de Lord Arthur Saville en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Año 2008

Traductor de The Victim (cuento)
>> Publicado como La víctima en
La araña [LAARANIA]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 23 (1969)

Año 2005

Traductor de Dracula's Guest (Dracula's Daughter) (Walpurgis Night) (The Dream in the Dead House) (cuento corto)
>> Publicado como El invitado de Drácula en
Las mejores historias de horror [B5391474]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1975)

Traductor de The Interlopers (cuento corto)
>> Publicado como Los intrusos en
La botella asesina [8427212216]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 21 (1969)

Año 2004

Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en
Futuro indomable [FUTUROINDOMABLE]; Molino, Biblioteca Oro Anticipación, 610 (1969)

Año 2003

Traductor de Through Time and Space with Ferdinand Feghoot (cuento corto)
>> Publicado como A través del tiempo y el espacio con Ferdinand Feghoot en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [B894480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Año 1997

Traductor de Dracula's Guest (Dracula's Daughter) (Walpurgis Night) (The Dream in the Dead House) (cuento)
>> Publicado como El invitado de Drácula en
Las mejores historias de horror [MHORROR01]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1969)

Traductor de Exile (cuento corto)
>> Publicado como Exilio en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Año 1994

Traductor de Frankenstein; Or, the Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein [8473868722]; Ultramar, Estelar, 14 (1994)

Traductor de Gonna Roll the Bones (cuento)
>> Publicado como Voy a probar suerte en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Traductor de The Monster God of Mamurth (cuento corto)
>> Publicado como El dios monstruo de Mamurth en
Las mejores historias de horror [8402005497]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1994)

Año 1993

Cotraductor de The Bicentennial Man (cuento)
>> Publicado como El hombre bicentenario en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1992

Traductor de The Sense of Humor (presentación)
>> Publicada como El sentido del humor en
Prodigio [9788415747185]; Tombooktu, Robot City, 4 (2012)
Prodigio [9788499674483]; Tombooktu, Robot City (digital), 4 (2012)

Año 1991

Traductor de Cinq semaines en ballon (novela)
>> Publicada como Cinco semanas en globo en
Cinco semanas en globo [8445900471]; Editors, Iberlibro (1991)

Traductor de Voyage au centre de la Terre (novela)
>> Publicada como Viaje al centro de la Tierra en
Viaje al centro de la Tierra [8445900455]; Editors, Iberlibro (1991)

Año 1990

Traductor de El sentido del humor (artículo) Publicado en
Prodigio [8427232748]; Molino, Robot City, 4 (1990)

Traductor de La combinación de robots (artículo) Publicado en
Perihelion [8427232764]; Molino, Robot City, 6 (1990)

Traductor de Robots notables (artículo) Publicado en
Renegado [8427232780]; Molino, Robot City, 8 (1990)

Traductor de Robots y alienígenas (presentación) Publicada en
Metamorfosis [9788415747215]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2013)
Metamorfosis [8427232772]; Molino, Robot City, 7 (1990)

Traductor de Cassandra (cuento corto)
>> Publicado como Casandra en
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Changeling (novela)
>> Publicada como Metamorfosis en
Metamorfosis [9788415747215]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2013)
Metamorfosis [ 39112M5]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2012)
Metamorfosis [ 39111M5]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2012)
Metamorfosis [ 15449M5]; Nowtilus, Robots & Aliens, 7 (2003)
Metamorfosis [8427232772]; Molino, Robot City, 7 (1990)

Traductor de Cinq semaines en ballon (novela)
>> Publicada como Cinco semanas en globo en
Cinco semanas en globo [8475618634]; Editors, Iberlibro Grumete (1990)
Cinco semanas en globo [CINSEM22]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1990)

Traductor de Cities (artículo)
>> Publicado como Ciudades en
Refugio [9788415747192]; Tombooktu, Robot City, 5 (2013)
Refugio [8427232756]; Molino, Robot City, 5 (1990)

Cotraductor de Eyes of Amber (cuento)
>> Publicado como Ojos de ámbar en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Cotraductor de Hunter's Moon (cuento)
>> Publicado como La luna del cazador en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Jeffty is Five (cuento corto)
>> Publicado como Jeffty tiene cinco años en
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Perihelion (novela) Publicada en
Perihelion [9788415747208]; Tombooktu, Robot City, 6 (2013)
Perihelion [8427232764]; Molino, Robot City, 6 (1990)

Traductor de Prodigy (novela)
>> Publicada como Prodigio en
Prodigio [ 39100M5]; Tombooktu, Robot City, 4 (2012)
Prodigio [9788415747185]; Tombooktu, Robot City, 4 (2012)
Prodigio [9788499674483]; Tombooktu, Robot City (digital), 4 (2012)
Prodigio [ 15445M5]; Nowtilus, Robots & Aliens, 4 (2003)
Prodigio [8427232748]; Molino, Robot City, 4 (1990)

Traductor de Refuge (novela)
>> Publicada como Refugio en
Refugio [9788415747192]; Tombooktu, Robot City, 5 (2013)
Refugio [ 39104M5]; Tombooktu, Robot City, 5 (2012)
Refugio [ 39103M5]; Tombooktu, Robot City, 5 (2012)
Refugio [ 15446M5]; Nowtilus, Robots & Aliens, 5 (2003)
Refugio [8427232756]; Molino, Robot City, 5 (1990)

Traductor de Renegade (novela)
>> Publicada como Renegado en
Renegado [9788415747222]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2013)
Renegado [ 39115M5]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2012)
Renegado [ 39114M5]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2012)
Renegado [ 15450M5]; Nowtilus, Robots & Aliens, 8 (2003)
Renegado [8427232780]; Molino, Robot City, 8 (1990)

Cotraductor de Stardance (novela corta)
>> Publicada como Danza estelar en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Mystery of the Blazing Cliffs (novela)
>> Publicada como Misterio de los salvadores del espacio en
Misterio de los salvadores del espacio [ 13283M5]; Molino, Alfred Hitchcock y Los Tres Investigadores, 32 (1990)

Cotraductor de The Persistence of Vision (novela corta)
>> Publicada como La persistencia de la visión en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [ 56515M5]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de True Love (cuento corto)
>> Publicado como Amor verdadero en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Año 1989

Traductor de Las leyes de la humánica (presentación) Publicada en
Sospecha [8427232721]; Molino, Robot City, 2 (1989)

Traductor de Mis robots (artículo) Publicado en
Odisea [8427232713]; Molino, Robot City, 1 (1989)

Cotraductor de By Any Other Name (novela corta)
>> Publicada como Por cualquier otro nombre en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Catch That Zeppelin! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Coge ese zepelín! en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Cybernetic Organism (artículo)
>> Publicado como El organismo cibernético en
Ciborg [842723273X]; Molino, Robot City, 3 (1989)

Traductor de Cyborg (novela)
>> Publicada como Ciborg en
Cyborg [ 39097M5]; Tombooktu, Robot City, 3 (2012)
Cyborg [9788415747178]; Tombooktu, Robot City, 3 (2012)
Cyborg [9788499674469]; Tombooktu, Robot City (digital), 3 (2012)
Ciborg [842723273X]; Molino, Robot City, 3 (1989)
Publicada en
Cyborg [8497630459]; Nowtilus, Robots & Aliens, 3 (2003)

Traductor de Home Is the Hangman (novela corta)
>> Publicada como El regreso del verdugo en
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Houston, Houston, Do You Read? (novela corta)
>> Publicada como Houston, Houston, ¿me recibe? en
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Introducción [Los premios Hugo 1976-1977] (presentación) Publicada en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Introduction: What Again? (artículo)
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Odissey (novela)
>> Publicada como Odisea en
Odisea [8497630432]; Nowtilus, Robots & Aliens, 1 (2003)
Odisea [8427232713]; Molino, Robot City, 1 (1989)

Traductor de Odyssey (novela)
Odisea [ 39090M5]; Tombooktu, Robot City, 1 (2012)
Odisea [ 39092M5]; Tombooktu, Robot City, 1 (2012)
Odisea [ 39091M5]; Tombooktu, Robot City, 1 (2012)

Traductor de Suspicion (novela)
>> Publicada como Sospecha en
Sospecha [ 39094M5]; Tombooktu, Robot City, 2 (2012)
Sospecha [9788415747161]; Tombooktu, Robot City, 2 (2012)
Sospecha [9788499674445]; Tombooktu, Robot City (digital), 2 (2012)
Sospecha [8497630440]; Nowtilus, Robots & Aliens, 2 (2003)
Sospecha [8427232721]; Molino, Robot City, 2 (1989)

Traductor de The Borderland of Sol (cuento)
>> Publicado como La frontera del Sol en
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de The Laws of Humanics (presentación)
>> Publicada como Las leyes de la humánica en
Sospecha [9788415747161]; Tombooktu, Robot City, 2 (2012)
Sospecha [9788499674445]; Tombooktu, Robot City (digital), 2 (2012)

Traductor de Tricentennial (cuento corto)
>> Publicado como Tricentenario en
Los premios Hugo 1976-1977 [ 56501M5]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1988

Traductor de A Song for Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38º 54' N, Longitude 77º00'13’ W (cuento)
>> Publicado como A la deriva ante los islotes de Langerhans: Latitud 38º 54' N, longitud 77º 00' 13’ O en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Appendix: The Hugo Awards 1973-75 (artículo)
>> Publicado como Los premios Hugo 1973-1975 en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Avenger! (libro juego)
>> Publicado como Vengador en
Vengador [ 52428M5]; Molino, La Senda del Tigre, 1 (1988)

Traductor de Eurema's Dam (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de Eurema en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Eurema's Dream (cuento corto)
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Goat Song (cuento)
>> Publicado como El canto del chivo en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Introduction (presentación)
>> Publicada como Introducción [Los premios Hugo 1973-1975] en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Overlord! (libro juego)
>> Publicado como Gran señor en
Gran señor [ 52432M5]; Molino, La Senda del Tigre, 4 (1988)

Cotraductor de Slow Sculpture (cuento)
>> Publicado como Escultura lenta en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [ 56502M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Girl Who Was Plugged In (novela corta)
>> Publicada como La muchacha que estaba conectada en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Hole Man (cuento)
>> Publicado como El hombre agujero en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Meeting (cuento corto)
>> Publicado como La reunión en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento corto)
>> Publicado como Los que se alejan de Omelas en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Woods Are Dark (novela)
>> Publicada como Sangre en el bosque en
Sangre en el bosque - Apagadas están las luces [ 4266M5]; Martínez Roca, MR Bolsillo (1994)
Sangre en el bosque [ 1727M5]; Martínez Roca, Super Terror, 27 (1988)
Sangre en el bosque [ 59623M5]; Roca, Super Terror, 27 (1988)

Traductor de The Word for World is Forest (novela corta)
>> Publicada como El nombre del mundo es Bosque en
Los premios Hugo 1973-1975 [ 48784M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Third Time Around (artículo)
>> Publicado como La cuarta vez en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [ 56502M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Usurper! (libro juego)
>> Publicado como Usurpador en
Usurpador [ 52431M5]; Molino, La Senda del Tigre, 3 (1988)

Año 1987

Traductor de A Few Words-Unexpectedly (artículo)
>> Publicado como Unas cuantas palabras más... inesperadamente en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
>> Publicado como Unas cuantas palabras más… Inesperadamente en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Traductor de Gonna Roll the Bones (cuento)
>> Publicado como Voy a probar suerte en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de I Have No Mouth, and I Must Scream (cuento corto)
>> Publicado como No tengo boca y debo gritar en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Nightwings (novela corta)
>> Publicada como Alas nocturnas en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Our Friends from Frolix 8 (novela)
>> Publicada como Nuestros amigos de Frolik 8 en
Nuestros amigos de Frolik 8 [ 69087M5]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2021)
Nuestros amigos de Frolik 8 [ 36141M5]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Nuestros amigos de Frolik 8 [ 34639M5]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2007)

Traductor de Our Friends From Frolix 8 (novela)
Nuestros amigos de Frolik 8 [842701144X]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 103 (1987)

Traductor de Our Friends from Frolix 8 (novela)
Nuestros amigos de Frolik 8 [ 59725M5]; Roca, Super Ficción (2ª época), 103 (1987)

Traductor de 'Repent, Harlequin!' Said the Ticktockman (cuento corto)
>> Publicado como '¡Arrepiéntete, Arlequín!' dijo el señor Tic-Tac en
Los premios Hugo 1962-1967 [ 56522M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Riders of the Purple Wage (novela corta)
>> Publicada como Jinetes de salario púrpura en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Beast That Shouted Love at the Heart of the World (cuento corto)
>> Publicado como La bestia que gritaba amor en el corazón del universo en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Beast That Shouted Love At the Heart of the World (cuento corto)
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Traductor de The Sharing of Flesh (cuento)
>> Publicado como Carne compartida en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Weyr Search (novela corta)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
Los premios Hugo 1968-1969 [ 56523M5]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Año 1986

Traductor de Vingt mille lieues sous les mers (novela)
>> Publicada como 20.000 leguas de viaje submarino en
20.000 leguas de viaje submarino [8445900498]; Editors, Iberlibro (1991)
20.000 leguas de viaje submarino [8475618642]; Editors, Iberlibro Grumete (1990)
20.000 leguas de viaje submarino [LEGSUB08]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1989)
20.000 leguas de viaje submarino [8475610404]; Editors, Julio Verne (1ª serie) (1986)
>> Publicada como Veinte mil leguas de viaje submarino en
Veinte mil leguas de viaje submarino [8475612326]; Editors, (sin colección específica) (1986)

Año 1985

Traductor de Cinq semaines en ballon (novela)
>> Publicada como Cinco semanas en globo en
Cinco semanas en globo [8475610439]; Editors, Julio Verne (1ª serie) (1985)

Cotraductor de Ill Met In Lankhmar (novela corta)
>> Publicada como Aciago encuentro en Lankhmar en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Les cinq-cents millions de la Bégum (novela)
>> Publicada como Los 500 millones de la Bégum en
Los quinientos millones de la Begun [ 37126M5]; Editors, Iberlibro (1991)
Los 500 millones de la Bégum [ 13472M5]; Editors, (sin colección específica) (1986)
Los quinientos millones de la Begun [ 25776M5]; Editors, Julio Verne (1ª serie) (1986)
Los quinientos millones de la Begun [ 37139M5]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1985)

Traductor de Specialty of the House (cuento corto)
>> Publicado como La especialidad de la casa en
Dedos verdes [B1573769]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 20 (1969)

Cotraductor de The Girl Who Was Plugged In (novela corta)
>> Publicada como La muchacha que estaba conectada en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Año 1984

Traductor de De la Terre à la Lune (novela)
>> Publicada como De la Tierra a la Luna en
De la Tierra a la Luna [TIELUN19]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1990)
De la Tierra a la Luna [TIELUN34]; Editors, (sin colección específica) (1986)
De la Tierra a la Luna [8475610420]; Editors, Julio Verne (1ª serie) (1984)

Traductor de Le tour du monde en quatre-vingts jours (novela)
>> Publicada como La vuelta al mundo en 80 días en
La vuelta al mundo en 80 días [8475618316]; Editors, Iberlibro Grumete (1990)
>> Publicada como La vuelta al mundo en ochenta días en
La vuelta al mundo en ochenta días [8445900447]; Editors, Iberlibro (1991)
La vuelta al mundo en ochenta días [VUEDIA28]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1990)
La vuelta al mundo en ochenta días [8475614434]; Editors, (sin colección específica) (1987)
La vuelta al mundo en ochenta días [8475610390]; Editors, Julio Verne (1ª serie) (1984)

Año 1983

Traductor de Riders of the Purple Wage (novela corta)
>> Publicada como Jinetes del salario púrpura en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Cotraductor de The Waiting Room (cuento corto)
>> Publicado como La sala de espera en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Año 1982

Traductor de Introduction [Tales of Horror and the Supernatural] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Dossier del Terror 1] en
Dossier del Terror 1 [ 11344M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de N (cuento) Publicado en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de Out of the Earth (cuento corto)
>> Publicado como Fuera de la Tierra en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Bowmen (cuento corto)
>> Publicado como Los arqueros en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Bright Boy (cuento)
>> Publicado como El niño inteligente en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Great God Pan (novela corta)
>> Publicada como El gran dios Pan en
Dossier del Terror 1 [ 11344M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Great Return (cuento)
>> Publicado como El gran retorno en
Dossier del Terror 1 [ 11344M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Happy Children (cuento corto)
>> Publicado como Los niños felices en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Inmost Light (cuento)
>> Publicado como La luz interior en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Novel of the Black Seal (cuento)
>> Publicado como El sello negro en
Dossier del Terror 1 [ 11344M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como Los polvos blancos en
Dossier del Terror 1 [ 11344M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Shining Pyramid (cuento)
>> Publicado como La pirámide brillante en
Dossier del Terror 1 [ 27416M5]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Año 1981

Traductor de A Bait of Dreams (cuento)
>> Publicado como Un cebo de sueños en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de A Growing Concern (cuento corto)
>> Publicado como Una inquietud creciente en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Traductor de A Problem of Numbers (As Chemist to Chemist) (cuento corto)
>> Publicado como De químico a químico en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [B38581]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Traductor de Ad Astra, Al (poesía)
>> Publicada como A los astros, Al en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Back to Byzantium (cuento corto)
>> Publicado como Regreso a Bizancio en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de By the Hours in a Day (cuento corto)
>> Publicado como Al día, por horas en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Traductor de Errata Slip Nubmer Two (cuento corto)
>> Publicado como Erratas nmúmero dos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [B38581]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Traductor de Exploring Carter's Crater (pasatiempos)
>> Publicado como Explorando el cráter de Carter en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [B608181]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [8436102401]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)

Traductor de Farside Station (cuento)
>> Publicado como Estación Cara Lejana en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [B38581]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Traductor de Fit the Crime (cuento corto)
>> Publicado como Encaja el crimen en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Garbage (cuento)
>> Publicado como Basura en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [B608181]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [8436102401]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)

Traductor de In the Cellar (cuento corto)
>> Publicado como En el sótano en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de In the Country of the Blind, No One Can See (cuento)
>> Publicado como En el país de los ciegos nadie puede ver en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [8436102401]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [B608181]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)

Traductor de Ker-Plop (novela corta)
>> Publicada como Piloto de inspección en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [8436102401]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [B608181]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)

Traductor de Malice in Wonderland (cuento corto)
>> Publicado como Malicia en el país de las maravillas en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Página 1 de 6