Giménez Sales, Miguel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 6

Cuentos

Año 1973

Amor que mata (cuento corto) Publicado en
Destinos de terror [8427212291]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 29 (1973)

Año 1969

Letter To An Angel (cuento corto)
>> Publicado como Carta para un ángel en
Las mejores historias de horror [8402005497]; Bruguera, Libro Amigo, 94 (1994)

Colaboraciones

Año 2013

Traductor de Perihelion (novela) Publicada en
Perihelion [9788415747208]; Tombooktu, Robot City, 6 (2013)

Año 2012
Traductor de Perihelion (novela) Perihelion [9788499674513]; Tombooktu, Robot City, 6 (2012)
Perihelion [9788499674520]; Tombooktu, Robot City (digital), 6 (2012)

Año 2003
Traductor de Perihelion (novela) Perihelion [8497630483]; Nowtilus, Robots & Aliens, 6 (2003)

Año 1994

Traductor de Frankenstein; Or, The Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein [8473868722]; Ultramar, Estelar, 14 (1994)

Año 1991

Traductor de Voyage au centre de la Terre (novela)
>> Publicada como Viaje al centro de la Tierra en
Viaje al centro de la Tierra [8445900455]; Editors, Iberlibro (1991)

Año 1990

Cotraductor de Cassandra (cuento corto)
>> Publicado como Casandra en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Changeling (novela)
>> Publicada como Metamorfosis en
Metamorfosis [8427232772]; Molino, Robot City, 7 (1990)
Metamorfosis [8497630491]; Nowtilus, Robots & Aliens, 7 (2003)
Metamorfosis [9788499674537]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2012)
Metamorfosis [9788415747215]; Tombooktu, Robots & Aliens, 1 (2013)
Metamorfosis [9788499674544]; Tombooktu, Robots & Aliens (digital), 1 (2012)

Cotraductor de Eyes of Amber (cuento)
>> Publicado como Ojos de ámbar en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Cotraductor de Hunter's Moon (cuento)
>> Publicado como La luna del cazador en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Cotraductor de Jeffty Is Five (cuento corto)
>> Publicado como Jeffty tiene cinco años en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Cotraductor de Jeffty is Five (cuento corto)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Perihelion (novela) Publicada en
Perihelion [8427232764]; Molino, Robot City, 6 (1990)

Traductor de Prodigy (novela)
>> Publicada como Prodigio en
Prodigio [8427232748]; Molino, Robot City, 4 (1990)
Prodigio [8497630467]; Nowtilus, Robots & Aliens, 4 (2003)
Prodigio [9788415747185]; Tombooktu, Robot City, 4 (2012)
Prodigio [9788499674476]; Tombooktu, Robot City, 4 (2012)
Prodigio [9788499674483]; Tombooktu, Robot City (digital), 4 (2012)

Traductor de Refuge (novela)
>> Publicada como Refugio en
Refugio [8427232756]; Molino, Robot City, 5 (1990)
Refugio [8497630475]; Nowtilus, Robots & Aliens, 5 (2003)
Refugio [9788499674490]; Tombooktu, Robot City, 5 (2012)
Refugio [9788415747192]; Tombooktu, Robot City, 5 (2013)
Refugio [9788499674506]; Tombooktu, Robot City (digital), 5 (2012)

Traductor de Renegade (novela)
>> Publicada como Renegado en
Renegado [8427232780]; Molino, Robot City, 8 (1990)
Renegado [8497630505]; Nowtilus, Robots & Aliens, 8 (2003)
Renegado [9788499674551]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2012)
Renegado [9788415747222]; Tombooktu, Robots & Aliens, 2 (2013)
Renegado [9788499674568]; Tombooktu, Robots & Aliens (digital), 2 (2012)

Cotraductor de Stardance (novela corta)
>> Publicada como Danza estelar en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Mystery of the Blazing Cliffs (novela)
>> Publicada como Misterio de los salvadores del espacio en
Misterio de los salvadores del espacio [8427249322]; Molino, Alfred Hitchcock y los Tres Investigadores, 32 (1990)

Cotraductor de The Persistence of Vision (novela corta)
>> Publicada como La persistencia de la visión en
Los premios Hugo 1978-1979 [8427013957]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)
Los premios Hugo 1978-1979 [9682107679]; Roca, Gran Super Ficción (1990)

Año 1989

Cotraductor de By Any Other Name (novela corta)
>> Publicada como Por cualquier otro nombre en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Catch That Zeppelin! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Coge ese zepelín! en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Cyborg (novela)
>> Publicada como Ciborg en
Ciborg [842723273X]; Molino, Robot City, 3 (1989)
Ciborg [8497630459]; Nowtilus, Robots & Aliens, 3 (2003)
Cyborg [9788499674452]; Tombooktu, Robot City, 3 (2012)
Cyborg [9788415747178]; Tombooktu, Robot City, 3 (2012)
Cyborg [9788499674469]; Tombooktu, Robot City (digital), 3 (2012)

Cotraductor de Home Is the Hangman (novela corta)
>> Publicada como El regreso del verdugo en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Introducción [Los premios Hugo 1976-1977] (presentación) Publicada en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Introduction: What Again? (presentación)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Traductor de Odissey (novela)
>> Publicada como Odisea en
Odisea [8427232713]; Molino, Robot City, 1 (1989)
Odisea [8497630432]; Nowtilus, Robots & Aliens, 1 (2003)

Traductor de Odyssey (novela)
Odisea [9788499674414]; Tombooktu, Asimov (2012)
Odisea [9788415747154]; Tombooktu, Asimov (2012)
Odisea [9788499674421]; Tombooktu, Asimov (digital) (2012)

Traductor de Suspicion (novela)
>> Publicada como Sospecha en
Sospecha [8427232721]; Molino, Robot City, 2 (1989)
Sospecha [8497630440]; Nowtilus, Robots & Aliens, 2 (2003)
Sospecha [9788499674438]; Tombooktu, Robot City, 2 (2012)
Sospecha [9788415747161]; Tombooktu, Robot City, 2 (2012)
Sospecha [9788499674445]; Tombooktu, Robot City (digital), 2 (2012)

Cotraductor de The Borderland of Sol (cuento)
>> Publicado como La frontera del Sol en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Cotraductor de Tricentennial (cuento corto)
>> Publicado como Tricentenario en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Los premios Hugo 1976-1977 [9682106796]; Roca, Gran Super Ficción (1989)

Año 1988

Cotraductor de A Song For Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de A Song for Lya (novela corta)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Avenger! (novela corta)
>> Publicada como Vengador en
Vengador [8427232314]; Molino, La Senda del Tigre, 1 (1988)

Cotraductor de Eurema's Dream (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de Eurema en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Goat Song (cuento)
>> Publicado como El canto del chivo en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Overlord! (novela corta)
>> Publicada como Gran señor en
Gran señor [8427232349]; Molino, La Senda del Tigre, 4 (1988)

Cotraductor de Slow Sculpture (cuento)
>> Publicado como Escultura lenta en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Hole Man (cuento)
>> Publicado como El hombre agujero en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Meeting (cuento corto)
>> Publicado como La reunión en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento)
>> Publicado como Los que se alejan de Omelas en
Disparo en Red 10 [DISPAROER10]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 10 (2005)
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Woods Are Dark (novela)
>> Publicada como Sangre en el bosque en
Sangre en el bosque [8427012209]; Martínez Roca, Super Terror, 27 (1988)
Sangre en el bosque [9682106311]; Roca, Super Terror, 27 (1988)
Sangre en el bosque - Apagadas están las luces [8427018703]; Martínez Roca, Bolsillo

Cotraductor de The Word for World is Forest (novela corta)
>> Publicada como El nombre del mundo es Bosque en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
>> Publicada como El nombre del mundo es bosque en
Los premios Hugo 1973-1975 [PREMIOSH11]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Third Time Around (artículo)
>> Publicado como La cuarta vez en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Usurper! (novela corta)
>> Publicada como Usurpador en
Usurpador [8427232330]; Molino, La Senda del Tigre, 3 (1988)

Año 1987

Traductor de A Few Words-Unexpectedly (artículo)
>> Publicado como Unas cuantas palabras más... Inesperadamente en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
>> Publicada como Unas cuantas palabras más... inesperadamente en
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Gonna Roll the Bones (cuento)
>> Publicado como Voy a probar suerte en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de I Have No Mouth, and I Must Scream (cuento)
>> Publicado como No tengo boca y debo gritar en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Nightwings (novela corta)
>> Publicada como Alas nocturnas en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Our Friends From Frolix 8 (novela)
>> Publicada como Nuestros amigos de Frolik 8 en
Nuestros amigos de Frolik 8 [842701144X]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 103 (1987)

Traductor de Our Friends from Frolix 8 (novela)
Nuestros amigos de Frolik 8 [9788445076330]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2007)
Nuestros amigos de Frolik 8 [9788445000359]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Nuestros amigos de Frolik 8 [9682105552]; Roca, Super Ficción (2ª época), 103 (1987)

Traductor de Riders of the Purple Wage (novela corta)
>> Publicada como Jinetes de salario púrpura en
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Beast That Shouted Love At the Heart of the World (cuento corto)
>> Publicado como La bestia que gritaba amor en el corazón del universo en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)

Traductor de The Beast That Shouted Love at the Heart of the World (cuento corto)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Sharing of Flesh (cuento)
>> Publicado como Carne compartida en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Weyr Search (novela corta)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
Los premios Hugo 1968-1969 [8427011520]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1987)
Los premios Hugo 1968-1969 [968210579X]; Roca, Gran Super Ficción (1988)

Año 1985

Cotraductor de Ill Met In Lankhmar (novela corta)
>> Publicada como Aciago encuentro en Lankhmar en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de Les cinq-cents millions de la Bégum (novela)
>> Publicada como Los 500 millones de la Bégum en
Los 500 millones de la Bégum [847561101X]; Editors (1986)
Los quinientos millones de la Begun [8445900331]; Editors, Iberlibro (1991)
Los quinientos millones de la Begun [500MILLONES19]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1985)

Año 1984

Traductor de De la Terre à la Lune (novela)
>> Publicada como De la Tierra a la Luna en
De la Tierra a la Luna [8475612407]; Editors (1986)
De la Tierra a la Luna [8475610420]; Editors, Julio Verne (1984)
De la Tierra a la Luna [847561042002]; Editors, Julio Verne (2ª serie) (1990)

Año 1982

Traductor de Introduction [Tales of Horror and the Supernatural] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Dossier del Terror 1] en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)

Traductor de N (cuento) Publicado en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de Out of the Earth (cuento)
>> Publicado como Fuera de la Tierra en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Bowmen (cuento)
>> Publicado como Los arqueros en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Bright Boy (cuento)
>> Publicado como El niño inteligente en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Great God Pan (novela)
>> Publicada como El gran dios Pan en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)

Traductor de The Great Return (cuento)
>> Publicado como El gran retorno en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)

Traductor de The Happy Children (cuento)
>> Publicado como Los niños felices en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Inmost Light (cuento)
>> Publicado como La luz interior en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Traductor de The Novel of the Black Seal (cuento)
>> Publicado como El sello negro en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento)
>> Publicado como Los polvos blancos en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)
Dossier del Terror 1 [8475614167]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1986)

Traductor de The Shining Pyramid (cuento)
>> Publicado como La pirámide brillante en
Dossier del Terror 1 [8474641136]; Editors, Dossier del Terror, 1 (1982)

Año 1981

Traductor de Ad Astra, Al (poesía)
>> Publicada como A los astros, Al en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Exploring Carter's Crater (pasatiempos)
>> Publicado como Explorando el cráter de Carter en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [8436102401]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 11 [B608181]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 11 (1981)

Traductor de In the Cellar (cuento corto)
>> Publicado como En el sótano en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Nothing for Nothing (cuento corto)
>> Publicado como Nada por nada en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Quite Personal (presentación)
>> Publicada como Editorial [Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12] en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de Rebuttal to Rebuttal to $tar War$ (poesía)
>> Publicada como Rechazo a rechazo a las Guerra$ Estelare$ en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Traductor de The Postage Stamps of Philo Tate (pasatiempos)
>> Publicado como Los sellos de correo de Philo Tate en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [8436102371]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 10 [B38581]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 10 (1981)

Año 1980

Traductor de El gran anillo de Neptuno (pasatiempos) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de Perdidos en Capra (pasatiempos) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 2 [8436102142]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 2 (1980)

Traductor de A Mother's Heart: A True Bear Story (cuento corto)
>> Publicado como El corazón de una madre: una historia verdadera de osos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de Ben Franklin's Aeroplane (poesía)
>> Publicada como El avión de Benjamín Franklin en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de Cautionary Tales (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos precavidos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [B3261180]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de Editorial [Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8] (editorial) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de Editorial [Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9] (editorial) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)

Traductor de Heretic in a Balloon (novela corta)
>> Publicada como Hereje en globo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de Joelle (cuento) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Machismo on Byronia (artículo)
>> Publicado como Machismo en Byronia en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de Minister west (cuento corto) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de Pièce De Résistance (cuento corto) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de Polly plus (cuento corto) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [B2592780]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de Space Pool (artículo)
>> Publicado como Billar espacial en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [8436102169]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 3 [B894480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 3 (1980)

Traductor de The Adventure of the Global Traveler (cuento)
>> Publicado como La aventura del viajero global en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 9 [8436102363]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 9 (1980)
Sherlock Holmes a través del tiempo y el espacio [8433436120]; Júcar, Etiqueta Negra, 12 (1986)

Traductor de The Barbie Murders (cuento) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de The Black Widowers (poesía)
>> Publicada como Los viudos negros en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [B1361580]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de The Case of the Defective Doyles (pasatiempos)
>> Publicado como El caso de los doyles defectuosos en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Cotraductor de The Deathbird (cuento)
>> Publicado como El pájaro de la muerte en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de The Last Full Measure (cuento corto)
>> Publicado como La última medida completa en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Missing Item (cuento corto)
>> Publicado como El elemento que faltaba en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 4 [8436102207]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 4 (1980)

Traductor de The Suicide of Man (cuento)
>> Publicado como El suicidio del Hombre en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [B3261180]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)
>> Publicado como El suicidio del hombre en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 8 [8436102355]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 8 (1980)

Traductor de The Third Dr. Moreau (artículo)
>> Publicado como El tercer Dr. Moreau en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 6 [B2180880]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 6 (1980)

Traductor de The Voyage of the Bagel (artículo)
>> Publicado como El viaje del Bagel en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 7 [8436102312]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 7 (1980)

Traductor de The Witches of Manhattan (novela corta)
>> Publicada como Las brujas de Manhattan en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Traductor de True Love (cuento)
>> Publicado como Amor verdadero en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [843610224X]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 5 [B1856480]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 5 (1980)

Año 1979

Traductor de El dilema del doctor (pasatiempos) Publicado en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Time Storm (cuento)
>> Publicado como Cambio de tiempo en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [B4052579]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 1 [8436102096]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 1 (1979)

Traductor de Zugg's Fall (cuento corto)
>> Publicado como La caída de Zugg en
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF121]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)
Isaac Asimov's Ciencia Ficción 12 [IACF122]; Picazo, Isaac Asimov's Ciencia Ficción, 12 (1981)

Año 1978

Traductor de Kingdoms of the Stars (cuento)
>> Publicado como Los reinos de las estrellas en
Nueva Dimensión 98 [ND098]; Dronte, Nueva Dimensión, 98 (1978)

Año 1977

Cotraductor de Misión de rescate (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de ? (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de A Curious Pleasure Excursion (cuento corto)
>> Publicado como Una curiosa excursión de placer en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de A Drop of Dragon's Blood (cuento corto)
>> Publicado como Una gota de sangre de dragón en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de Crime on Mars (cuento corto)
>> Publicado como Crimen en Marte en
Qubit 33 [QUBIT033]; Raúl Aguiar, Qubit, 33 (2008)

Traductor de Crime on Mars (Trouble with Time) (cuento corto)
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Emily and the Bards Sublime (cuento corto)
>> Publicado como Emily y los bardos sublimes en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Traductor de Exile (cuento corto)
>> Publicado como Exilio en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Traductor de Friday the Thirteenth (cuento corto)
>> Publicado como Viernes 13 en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Harrison Bergeron (cuento corto) Publicado en
Ciencia ficción selección 27 [8402050042]; Bruguera, Libro Amigo, 464 (1977)

Cotraductor de Her Lover's Name Was Death (cuento corto)
>> Publicado como El nombre de su amante era Muerte en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Traductor de Inside the Comet (Into the Comet) (cuento corto)
>> Publicado como Dentro del Cometa en
Ciencia ficción selección 28 [8402050409]; Bruguera, Libro Amigo, 475 (1977)

Cotraductor de Jabez O'Brien and Davy Jones'Locker (cuento corto)
>> Publicado como Jabez O'Brien en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Cotraductor de Lord Arthur Savile's Crime (cuento)
>> Publicado como El crimen de Lord Arthur Saville en
Fantasía selección 3 [8402050425]; Bruguera, Libro Amigo, 479 (1977)

Página 1 de 6