Nebreda, José María
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Página 1 de 3

Cuentos

Año 1981

Sonata de ciudad (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 6 [BLAGDAROS6]; Blagdaross, Blagdaross, 6 (1981)

Año 1980

El ángel gris (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 4 [BLAGDAROS4]; Blagdaross, Blagdaross, 4 (1980)

La partida (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 5 [BLAGDAROS5]; Blagdaross, Blagdaross, 5 (1981)

Año 1979

En el desierto azul (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 2 [EJPULMONAR2]; Asociación de Ciencia Ficción y Fantasía. Facultad Ciencias Geológicas. Universidad Complutense, El Jarabe Pulmonar, 2 (1979)

Año 1978

Manuscrito árabe hallado en un pueblecito de Burgos (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 1 [EJPULMONAR1]; Asociación de Ciencia Ficción y Fantasía. Facultad Ciencias Geológicas. Universidad Complutense, El Jarabe Pulmonar, 1 (1978)

Yo oí al búho decir mi nombre (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 1 [EJPULMONAR1]; Asociación de Ciencia Ficción y Fantasía. Facultad Ciencias Geológicas. Universidad Complutense, El Jarabe Pulmonar, 1 (1978)

Colaboraciones

Año 2017

Algernon Blackwood (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Arthur J. Burks (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Arturo Pérez-Reverte (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Bells of Oceana (cuento corto)
>> Publicado como Las campanas de Océana en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Bill Adams (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Claire D. Pollexfen (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Dana Burnet (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Daniel Pérez Navarro (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Davy Jone's Tale (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Davy Jones en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Derelict (cuento corto)
>> Publicado como Derrelicto en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Donald Wandrei (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Edgar Allan Poe y Joshua Snow (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Edward Lucas White (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Elizabeth Walter (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Emilio Bueso (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Farewell (poesía)
>> Publicada como Adiós en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Fog (cuento corto)
>> Publicado como Niebla en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Frank Belknap Long (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Glosario de términos naúticos [Aguas profundas] (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

H. P. Lovecraft y August Derleth (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Hammond Innes (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Henry Fielding (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Hugh B. Cave (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Jack London (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

John B. Ford (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

John Masefield (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Luis Mollá Ayuso (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Make Westing (cuento)
>> Publicado como A poniente en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Mary E. Counselman (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Morgan Robertson (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de O Parent Sea (poesía)
>> Publicada como Madre mar en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de On the Isle of Blue Men (cuento corto)
>> Publicado como En la isla de los hombres azules en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

P. Schuyler Miller (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Philip M. Fisher (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Posted Missing (cuento corto)
>> Publicado como Desaparecido en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Robert W. Sneddon (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Sea Superstition (cuento corto)
>> Publicado como Superstición marina en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Seabury Quinn (artículo) Publicado en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Ship-in-a-Bottle (cuento corto)
>> Publicado como El barco en la botella en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de South Sea Bubble (cuento corto)
>> Publicado como Los fantasmas del Samoa en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Spawn of the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Surgido del mar en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Stowaway (cuento corto)
>> Publicado como Polizón en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Accursed Isle (cuento corto)
>> Publicado como La isla maldita en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Fisherman of Falcon Point (cuento corto)
>> Publicado como El pescador de Cabo Halcón en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Grain Ship (cuento corto)
>> Publicado como El barco del grano en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Haunted Ocean (novela corta)
>> Publicada como El océano embrujado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Phantom Death (cuento corto)
>> Publicado como La muerte fantasma en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Police Officer's Tale (cuento corto)
>> Publicado como La historia del oficial de policía en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Ship of Silent Men (cuento)
>> Publicado como El navío de los hombres silenciosos en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Song of the Sirens (cuento)
>> Publicado como La canción de las sirenas en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

William Clark Russell (artículo) Publicado en
Aguas profundas [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Año 2016

Introducción: Tierras inhóspitas y amores victorianos (presentación) Publicada en
El reino de la noche [9788477028437]; Valdemar, Gótica, 105 (2016)

Traductor de The Night Land (novela)
>> Publicada como El reino de la noche en
El reino de la noche [9788477028437]; Valdemar, Gótica, 105 (2016)

Año 2014

No solo gente muerta (artículo) Publicado en
Presencia Humana 5 [PREHUM05]; Aristas Martínez, Presencia Humana, 5 (2014)

Año 2013

Traductor de Ashes (cuento corto)
>> Publicado como Cenizas en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Deaf, Dumb and Blind (cuento corto)
>> Publicado como Sordo, mudo y ciego en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Medusa's Coil (cuento)
>> Publicado como La cabellera de Medusa en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Out of the Eons (cuento)
>> Publicado como Más allá de los eones en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Presentación [La guardia de Jonás] (presentación) Publicada en
La guardia de Jonás [8477027552]; Valdemar, Insomnia, 1 (2013)

Sobrevivir a la escritura [Más allá de los eones y otros escritos en colaboración] (presentación) Publicada en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Crawling Chaos (cuento corto)
>> Publicado como El caos reptante en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Curse of Yig (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de Yig en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Diary of Alonzo Typer (cuento)
>> Publicado como El diario de Alonzo Typer en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Disinterment (cuento corto)
>> Publicado como La exhumación en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Electric Executioner (cuento)
>> Publicado como El verdugo eléctrico en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Ghost-Eater (cuento corto)
>> Publicado como El devorador de fantasmas en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Green Meadow (cuento corto)
>> Publicado como La pradera verde en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Horror in the Burying-Ground (cuento corto)
>> Publicado como El horror del cementerio en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Horror in the Museum (cuento)
>> Publicado como El horror en el museo en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Invisible Monster (The Horror at Martin's Beach) (cuento)
>> Publicado como El horror en Martin's Beach en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Last Test (cuento)
>> Publicado como La última prueba en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Loved Dead (cuento corto)
>> Publicado como Querida muerte en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Man of Stone (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de piedra en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Mound (novela corta)
>> Publicada como El montículo en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Night Ocean (cuento)
>> Publicado como El océano de la noche en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Trap (cuento)
>> Publicado como La trampa en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Tree on the Hill (cuento corto)
>> Publicado como El árbol en la colina en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Till A' the Seas (cuento corto)
>> Publicado como Hasta que todos los mares en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Two Black Bottles (cuento corto)
>> Publicado como Dos botellas negras en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Winged Death (cuento)
>> Publicado como Muerte alada en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [9788477027416]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Año 2011

Recopilador de Mares tenebrosos (recopilación) Publicada en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Año 2010

Glosario de términos naúticos [Los mares grises sueñan con mi muerte] (artículo) Publicado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Los cuentos del mar de W. H. Hodgson (presentación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Procedencia de los textos [Los mares grises sueñan con mi muerte] (presentación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Sobre la traducción [Los mares grises sueñan con mi muerte] (presentación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Año 2005

Traductor de Azathoth (poem) (poesía)
>> Publicada como Azathoth en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Cool Air (cuento corto)
>> Publicado como Aire frío en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de From Beyond (cuento)
>> Publicado como Del más allá en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de He (cuento corto)
>> Publicado como Él en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: From the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Desde la oscuridad en
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de Herbert West, Reanimator: Six Shots by Moonlight (cuento)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Seis disparos a la luz de la luna en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Horror from the Shadows (cuento)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El horror de las sombras en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Plague Demon (cuento)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El demonio de la plaga en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Scream of the Dead (cuento)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El aullido del muerto en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Tomb-Legions (cuento)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Las legiones de la tumba en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de In the Vault (cuento)
>> Publicado como En la cripta en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)

Traductor de Polaris (cuento) Publicado en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Alchemist (cuento)
>> Publicado como El alquimista en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Beast in the Cave (cuento)
>> Publicado como La bestia de la cueva en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Cats of Ulthar (cuento)
>> Publicado como Los gatos de Ulthar en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Descendant (cuento)
>> Publicado como El descendiente en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Festival (cuento corto)
>> Publicado como El ceremonial en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Horror at Red Hook (cuento)
>> Publicado como El horror de Red Hook en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Hound (cuento corto)
>> Publicado como El sabueso en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Vampiros... y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)

Traductor de The Lurking Fear (cuento)
>> Publicado como El miedo que acecha en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Mysterious Ship (cuento)
>> Publicado como El buque misterioso en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Other Gods (cuento)
>> Publicado como Los otros dioses en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Strange High House in the Mist (cuento)
>> Publicado como La extraña casa elevada entre la niebla en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Street (cuento)
>> Publicado como La calle en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Temple (cuento corto)
>> Publicado como El templo en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Tomb (cuento)
>> Publicado como La tumba en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Transition of Juan Romero (cuento corto)
>> Publicado como La transición de Juan Romero en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Tree (cuento)
>> Publicado como El árbol en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Unnamable (cuento corto)
>> Publicado como Lo innominable en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The White Ship (cuento)
>> Publicado como La nave blanca en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Año 2004

Traductor de A Sailor's Pay (cuento)
>> Publicado como Una deuda de marinero en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de A Voice in the Night (cuento corto)
>> Publicado como Una voz en la noche en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Anty Bligh (cuento corto) Publicado en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Demons of the Sea (The Crew of the Lancing) (cuento corto)
>> Publicado como Demonios del mar en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Fire in the Galley Stove (cuento corto)
>> Publicado como Fuego en el brasero de la cocina en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Fog (cuento corto)
>> Publicado como Niebla en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Fungus Isle (novela corta)
>> Publicada como La isla de los hongos en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Glosario de términos naúticos [Mares tenebrosos] (artículo) Publicado en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de La Montagne Morte de la Vie (novela corta)
>> Publicada como Al otro lado de la montaña en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Out of the Deep (cuento corto)
>> Publicado como Desde las profundidades en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Presentación [Mares tenebrosos] (presentación) Publicada en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Sea Curse (cuento corto)
>> Publicado como Maldición Marina en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de The Derelict of Death (cuento)
>> Publicado como El pecio de la muerte en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de The Ship that Saw a Ghost (cuento)
>> Publicado como El barco que vio un fantasma en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Traductor de Three Skeleton's Key (cuento corto)
>> Publicado como La llave de los tres esqueletos en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)

Tolkien. Enciclopedia (ensayo) Publicado en
Tolkien. Enciclopedia [9788495070340]; Alberto Santos (2001)
Tolkien. Enciclopedia [9788495070883]; Alberto Santos (2004)

Año 2003

Traductor de A Visitor from Outside (cuento)
>> Publicado como Un visitante del exterior en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Arthur J. Burks (artículo) Publicado en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de August Derleth and Mark Schorer (artículo)
>> Publicado como August Derleth y Mark Schorer (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de August Derleth and Mark Schorer (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Bon voyage, Michele (cuento) Publicado en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Carl Jacobi (artículo)
>> Publicado como Carl Jacobi (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Carl Jacobi (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Clark Ashton Smith (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Clark Ashton Smith (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de David H. Keller (Essay) (ensayo)
>> Publicado como David H. Keller (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Donald Wandrei (artículo)
>> Publicado como Donald Wandrei (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Donald Wandrei (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Dyak Reward (cuento)
>> Publicado como La recompensa dyak en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de E. Hoffmann Price (artículo)
>> Publicado como E. Hoffmann Price (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de E. Hoffmann Price (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Excerpts from the H.P. Lovecraft Letters to August Derleth, 1926-29 (ensayo)
>> Publicado como Extractos de las cartas de H. P. Lovecraft a August Derleth en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Frank Belknap Long, Jr. (artículo)
>> Publicado como Frank Belknap Long Jr. (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Frank Belknap Long, Jr. (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de George is all Right (cuento)
>> Publicado como George está bien en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de George is All Right (cuento corto)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Greye La Spina (artículo)
>> Publicado como Greye La Spina (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Greye La Spina (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de H. Russell Wakefield (artículo)
>> Publicado como H. Russell Wakefield (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de H. Russell Wakefield (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Henry S. Whitehead (artículo)
>> Publicado como Henry S. Whitehead (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Henry S. Whitehead (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Howard Philips Lovecraft (artículo)
>> Publicado como Howard Phillips Lovecraft (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Howard Philips Lovecraft (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Howard Wandrei (artículo)
>> Publicado como Howard Wandrei (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de Howard Wandrei (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Introduction [Arkham's Masters of Horror] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [Maestros del horror de Arkham House] en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de John Ramsey Campbell (artículo)
>> Publicado como John Ramsey Campbell (Ensayo) en
Maestros del horror de Arkham House [9788477028703]; Valdemar, Gótica, 50 (2017)

Traductor de John Ramsey Campbell (Essay) (ensayo)
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Traductor de Man-Hunt (cuento)
>> Publicado como Caza del hombre en
Maestros del horror de Arkham House [8477024480]; Valdemar, Gótica, 50 (2003)

Página 1 de 3