Nebreda, José María
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Página 1 de 3

Cuentos

Año 2006

La partida (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 5 [BLAGDAROS5]; Blagdaross, Blagdaross, 5 (1981)

Año 1981

Sonata de ciudad (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 6 [BLAGDAROS6]; Blagdaross, Blagdaross, 6 (1981)

Año 1980

El ángel gris (cuento corto) Publicado en
Blagdaross 4 [BLAGDAROS4]; Blagdaross, Blagdaross, 4 (1980)

Año 1979

En el desierto azul (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 2 [EJPULMONAR2]; ACFF. Facultad Ciencias Geológicas. UCM, El Jarabe Pulmonar, 2 (1979)

Año 1978

Manuscrito árabe hallado en un pueblecito de Burgos (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 1 [EJPULMONAR1]; ACFF. Facultad Ciencias Geológicas. UCM, El Jarabe Pulmonar, 1 (1978)

Yo oí al búho decir mi nombre (cuento corto) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 1 [EJPULMONAR1]; ACFF. Facultad Ciencias Geológicas. UCM, El Jarabe Pulmonar, 1 (1978)

Colaboraciones

Año 2022

Traductor de Alienation (poesía)
>> Publicada como Alienación en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Port (poesía)
>> Publicada como El puerto en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Año 2020

Traductor de Ghost Who Begged ‘Kiss Me! Love Me!’ (The Woman's Ghost Story) (The Specter that Asked for a Kiss) (cuento corto)
>> Publicado como El cuento de fantasmas de la mujer en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductor de The Occupant of the Room (cuento corto)
>> Publicado como El ocupante de la habitación en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductor de The Sea Fit (cuento corto)
>> Publicado como El embrujo del mar en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductor de The Willows (novela corta)
>> Publicada como Los sauces en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [ 66789M5]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Año 2019

Traductor de In the Walls of Eryx (cuento)
>> Publicado como En los muros de Eryx en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)

Introducción a la segunda edición [Más allá de los eones y otras historias en colaboración] (artículo) Publicado en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)

Traductor de Under the Pyramids (cuento)
>> Publicado como Encerrado con los faraones en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)

Año 2018

Traductor de The Night Ocean (cuento)
>> Publicado como La noche del océano en
Marginalia 1 [8485145143]; Francisco Arellano, Delirio, 1 (1980)

Año 2017

Recopilador de Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar (recopilación) Publicada en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Algernon Blackwood (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Arthur J. Burks (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Arturo Pérez-Reverte (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Bells of Oceana (cuento corto)
>> Publicado como Las campanas de Océana en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Bill Adams (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Claire D. Pollexfen (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Dana Burnet (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Daniel Pérez Navarro (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Davy Jone's Tale (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Davy Jones en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Derelict (cuento corto)
>> Publicado como Derrelicto en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Donald Wandrei (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Edgar Allan Poe y Joshua Snow (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Edward Lucas White (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Elizabeth Walter (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Emilio Bueso (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Farewell (poesía)
>> Publicada como Adiós en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Fog (cuento corto)
>> Publicado como Niebla en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Frank Belknap Long (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Glosario de términos naúticos [Aguas profundas] (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

H. P. Lovecraft y August Derleth (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Hammond Innes (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Henry Fielding (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Hugh B. Cave (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Jack London (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

John B. Ford (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

John Masefield (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Luis Mollá Ayuso (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Make Westing (cuento)
>> Publicado como A poniente en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Mary E. Counselman (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Morgan Robertson (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de O Parent Sea (poesía)
>> Publicada como Madre mar en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de On the Isle of Blue Men (cuento corto)
>> Publicado como En la isla de los hombres azules en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

P. Schuyler Miller (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Philip M. Fisher (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Posted Missing (cuento corto)
>> Publicado como Desaparecido en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Presentación: Hombres de aguas profundas [Aguas profundas] (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Robert W. Sneddon (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Sea Superstition (cuento corto)
>> Publicado como Superstición marina en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Second Night Out (cuento corto)
>> Publicado como Segunda noche mar adentro en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Ship-in-a-Bottle (cuento corto)
>> Publicado como El barco en la botella en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de South Sea Bubble (cuento corto)
>> Publicado como Los fantasmas del Samoa en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Spawn of the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Surgido del mar en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de Stowaway (cuento corto)
>> Publicado como Polizón en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Accursed Isle (cuento corto)
>> Publicado como La isla maldita en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Fisherman of Falcon Point (cuento corto)
>> Publicado como El pescador de Cabo Halcón en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Grain Ship (cuento corto)
>> Publicado como El barco del grano en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [ 68418M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Haunted Ocean (novela corta)
>> Publicada como El océano embrujado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Phantom Death (cuento corto)
>> Publicado como La muerte fantasma en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Police Officer's Tale (cuento corto)
>> Publicado como La historia del oficial de policía en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Ship of Silent Men (cuento)
>> Publicado como El navío de los hombres silenciosos en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Traductor de The Song of the Sirens (cuento)
>> Publicado como La canción de las sirenas en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

William Clark Russell (artículo) Publicado en
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar [9788477028741]; Valdemar, Gótica, 110 (2017)

Año 2016

Introducción: Tierras inhóspitas y amores victorianos (artículo) Publicado en
El reino de la noche [ 58666M5]; Valdemar, Gótica, 105 (2016)

Traductor de The Night Land (novela)
>> Publicada como El reino de la noche en
El reino de la noche [ 58666M5]; Valdemar, Gótica, 105 (2016)

Año 2014

No solo gente muerta (artículo) Publicado en
Presencia Humana 5 [PREHUM05]; Aristas Martínez, Presencia Humana, 5 (2014)

Año 2013

Traductor de Ashes (cuento corto)
>> Publicado como Cenizas en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Deaf, Dumb and Blind (cuento corto)
>> Publicado como Sordo, mudo y ciego en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Medusa's Coil (cuento)
>> Publicado como La cabellera de Medusa en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Out of the Eons (cuento)
>> Publicado como Más allá de los eones en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Presentación [La guardia de Jonás] (artículo) Publicado en
La guardia de Jonás [ 47894M5]; Valdemar, Insomnia, 1 (2013)

Sobrevivir a la escritura [Más allá de los eones y otros escritos en colaboración] (artículo) Publicado en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Crawling Chaos (cuento corto)
>> Publicado como El caos reptante en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Curse of Yig (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de Yig en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Diary of Alonzo Typer (cuento)
>> Publicado como El diario de Alonzo Typer en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Disinterment (cuento corto)
>> Publicado como La exhumación en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Electric Executioner (cuento)
>> Publicado como El verdugo eléctrico en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Ghost-Eater (cuento corto)
>> Publicado como El devorador de fantasmas en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Green Meadow (cuento corto)
>> Publicado como La pradera verde en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Horror in the Burying-Ground (cuento corto)
>> Publicado como El horror del cementerio en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Horror in the Museum (cuento)
>> Publicado como El horror en el museo en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Invisible Monster (cuento)
>> Publicado como El horror en Martin's Beach en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Last Test (cuento)
>> Publicado como La última prueba en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Loved Dead (cuento corto)
>> Publicado como Querida muerte en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Man of Stone (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de piedra en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Mound (novela corta)
>> Publicada como El montículo en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Night Ocean (cuento)
>> Publicado como El océano de la noche en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Trap (cuento corto)
>> Publicado como La trampa en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de The Tree on the Hill (cuento corto)
>> Publicado como El árbol en la colina en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Till A' the Seas (cuento corto)
>> Publicado como ‘Hasta que todos los mares’ en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Two Black Bottles (cuento corto)
>> Publicado como Dos botellas negras en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Traductor de Winged Death (cuento)
>> Publicado como Muerte alada en
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 66535M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2019)
Más allá de los eones y otras historias en colaboración [ 40050M5]; Valdemar, Gótica, 91 (2013)

Año 2011

Traductor de A Memory (poesía)
>> Publicada como Un recuerdo en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Azathoth (poem) (poesía)
>> Publicada como Azathoth en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Continuity (poesía)
>> Publicada como Continuidad en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Cubierta [Mares tenebrosos. Una antología de cuentos de terror en el mar] (cubierta) Publicada en
Mares tenebrosos. Una antología de cuentos de terror en el mar [ 33143M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)

Recopilador de Mares tenebrosos. Una antología de cuentos de terror en el mar (recopilación) Publicada en
Mares tenebrosos. Una antología de cuentos de terror en el mar [ 33143M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)

Traductor de Mirage (poesía)
>> Publicada como Espejismo en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Nyarlathotep (poem) (poesía)
>> Publicada como Nyarlathotep en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Pursuit (poesía)
>> Publicada como Persecución en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Recognition (poesía)
>> Publicada como Reconocimiento en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Book (poesía)
>> Publicada como El libro en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Courtyard (poesía)
>> Publicada como El patio en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Gardens of Yin (poesía)
>> Publicada como Los jardines de Yin en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Howler (poesía)
>> Publicada como El aullador en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Key (poesía)
>> Publicada como La llave en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Zaman's Hill (poesía)
>> Publicada como La colina de Zamán en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Año 2010

Traductor de La voz de alguien que grita en la inmensidad (poesía) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Aboard the Canterbury. Ship's Log (artículo)
>> Publicado como Diario de navegación. El Canterbury, 1908 en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Bullion! (cuento corto)
>> Publicado como Lingotes en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de By the Lee (cuento corto)
>> Publicado como Por sotavento en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Glosario de términos naúticos [Los mares grises sueñan con mi muerte] (artículo) Publicado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Los cuentos del mar de W. H. Hodgson (artículo) Publicado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Recopilador de Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar (recopilación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Merciful Plunder (cuento corto)
>> Publicado como Piadoso rescate en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Old Golly (cuento corto)
>> Publicado como Viejo Golly en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de On the Bridge (The Real Thing: On the Bridge) (cuento corto)
>> Publicado como En el puente en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Procedencia de los textos [Los mares grises sueñan con mi muerte] (artículo) Publicado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Sailormen (cuento corto)
>> Publicado como Hombres de mar en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Shoon of the Dead (poesía)
>> Publicada como Los pasos de la muerte en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Sobre la traducción [Los mares grises sueñan con mi muerte] (artículo) Publicado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Song of the Ship (poesía)
>> Publicada como Canción del barco en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Adventure of the Headland (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de la punta de tierra en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Calling of the Sea (poesía)
>> Publicada como La llamada del mar en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Ghosts of the Glen Doon (cuento corto)
>> Publicado como Los fantasmas del Glen Doon en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Haunted ‘Jarvee’ (cuento corto)
>> Publicado como El encantamiento del Jarvee en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Haunted Pampero (cuento corto)
>> Publicado como El buque embrujado Pampero en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Heaving of the Log (cuento corto)
>> Publicado como El lanzamiento de la corredera en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Island of the Crossbones (cuento corto)
>> Publicado como La isla de las tibias cruzadas en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Island of the Ud (cuento)
>> Publicado como La isla del Ud en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Mystery of the Water-Logged Ship (cuento corto)
>> Publicado como El misterio del barco inundado en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Raft (cuento corto)
>> Publicado como La balsa en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Real Thing: S. O. S. (cuento corto)
>> Publicado como El hecho real: 'S. O. S.' en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Riven Night (cuento corto)
>> Publicado como La noche partida en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Sharks of the St. Elmo (Fifty Dead Chinamen All in a Row) (cuento corto)
>> Publicado como Los tiburones del St. Elmo en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Thing in the Weeds (cuento corto)
>> Publicado como La cosa en las algas en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Voice in the Dawn (cuento corto)
>> Publicado como La llamada al amanecer en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de The Wild Man of the Sea (cuento)
>> Publicado como El salvaje hombre de mar en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Traductor de Through the Vortex of a Cyclone (artículo)
>> Publicado como A través del vórtice de un huracán en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [ 30693M5]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Año 2009

Cotraductor de The Skull of Silence (cuento)
>> Publicado como El cráneo del silencio en
Cyber Fantasy 1 [CYBERFAN01]; Cyber Fantasy, Cyber Fantasy, 1 (1992)

Año 2005

Traductor de Azathoth (cuento corto) Publicado en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Cool Air (cuento corto)
>> Publicado como Aire frío en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de From Beyond (cuento corto)
>> Publicado como Del más allá en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de He (cuento corto)
>> Publicado como Él en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [ 38956M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: From the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Desde la oscuridad en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre sabios locos [ 59009M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: Six Shots by Moonlight (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Seis disparos a la luz de la luna en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Horror from the Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El horror de las sombras en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Plague Demon (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El demonio de la plaga en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Scream of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El aullido del muerto en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Tomb-Legions (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Las legiones de la tumba en
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [ 63539M5]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de In the Vault (cuento corto)
>> Publicado como En la cripta en
Quién anda ahí... [ 31607M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Polaris (cuento corto) Publicado en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Página 1 de 3