Nebreda, José María
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Página 3 de 3

Colaboraciones

Año 1980

Traductor de Background (poesía)
>> Publicada como Escenario en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Celephäis (cuento corto)
>> Publicado como Celephais en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)
Blagdaross 4 [BLAGDAROS4]; Blagdaross, Blagdaross, 4 (1980)

Traductor de Continuity (poesía)
>> Publicada como Continuidad en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

El señor de los anillos (comentario) Publicado en
Fan de Fantasía Boletín Informativo 4 [FANDEFANBI04]; José Luis González Lago, Boletín Informativo, 4 (1980)

Traductor de Evening Star (poesía)
>> Publicada como Estrella de la tarde en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Expectancy (poesía)
>> Publicada como Expectancia en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Harbour Whistles (poesía)
>> Publicada como Las sirenas del puerto en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Hesperia (poesía) Publicada en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Homecoming (poesía)
>> Publicada como La siguiente morada en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Coautor de Libros [Blagdaross 4] (artículo) Publicado en
Blagdaross 4 [BLAGDAROS4]; Blagdaross, Blagdaross, 4 (1980)

Traductor de Mirage (poesía)
>> Publicada como Espejismo en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Night-Gaunts (poesía)
>> Publicada como Pesadilla en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Nostalgia (poesía) Publicada en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Nyarlathotep (poem) (poesía)
>> Publicada como Nyarlathotep en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Poesía de ambiente (artículo) Publicado en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Pursuit (poesía)
>> Publicada como Persecución en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Recapture (poesía)
>> Publicada como Recaptura en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Recognition (poesía)
>> Publicada como Reconocimiento en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Coautor de Sinceramente suyo, H. P. Lovecraft (ensayo) Publicado en
Marginalia 1 [8485145143]; Francisco Arellano, Delirio, 1 (1980)

Traductor de St. Toad's (poesía) Publicada en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Star-Winds (poesía)
>> Publicada como Vientos de las estrellas en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Bells (poesía)
>> Publicada como Las campanas en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Book (poesía)
>> Publicada como El libro en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Canal (poesía)
>> Publicada como El canal en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Courtyard (poesía)
>> Publicada como El patio en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Dweller (poesía)
>> Publicada como El morador en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Elder Pharos (poesía)
>> Publicada como El antiguo faro en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Familiars (poesía)
>> Publicada como Los familiares en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Gardens of Yin (poesía)
>> Publicada como Los jardines de Yin en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Hoard (poesía)
>> Publicada como El tesoro en
Blagdaross 4 [BLAGDAROS4]; Blagdaross, Blagdaross, 4 (1980)

Traductor de The Howler (poesía)
>> Publicada como El aullador en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Key (poesía)
>> Publicada como La llave en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Lamp (poesía)
>> Publicada como La lámpara en
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Night Ocean (cuento)
>> Publicado como La noche del océano en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)
Mares tenebrosos [8477024723]; Valdemar, Gótica, 53 (2011)
Marginalia 1 [8485145143]; Francisco Arellano, Delirio, 1 (1980)

Traductor de The Pigeon-Flyers (poesía)
>> Publicada como Los pájaros en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Port (poesía)
>> Publicada como El puerto en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Well (poesía)
>> Publicada como El pozo en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de The Window (poesía)
>> Publicada como La ventana en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Traductor de Zaman's Hill (poesía)
>> Publicada como La colina de Zamán en
Blagdaross 8 [BLAGDAROS8]; Blagdaross, Blagdaross, 8 (1983)
Las fungosidades de Yuggoth [FUNGOSIDADES]; Blagdaross, (sin colección específica) (1980)

Año 1979

Cubierta [Blagdaross 3] (cubierta) Publicada en
Blagdaross 3 [BLAGDAROS3]; Blagdaross, Blagdaross, 3 (1979)

Coautor de Editorial [Blagdaross 1] (presentación) Publicada en
Blagdaross 1 [BLAGDAROS1]; Blagdaross, Blagdaross, 1 (1979)

El bosque del hada (poesía) Publicada en
Blagdaross 1 [BLAGDAROS1]; Blagdaross, Blagdaross, 1 (1979)

Coautor de El cuento del ja, ja, ja (presentación) Publicada en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

El mensajero (poesía) Publicada en
Blagdaross 3 [BLAGDAROS3]; Blagdaross, Blagdaross, 3 (1979)

En la inmensidad de la noche (poesía) Publicada en
Blagdaross 1 [BLAGDAROS1]; Blagdaross, Blagdaross, 1 (1979)

Traductor de Ex Oblivione (poesía)
>> Publicada como Olvidar en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

J. R. R. Tolkien: su obra fantástica (artículo) Publicado en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

Traductor de Memory (poesía)
>> Publicada como El recuerdo en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

Traductor de Nyarlathotep (poesía) Publicada en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

Coautor de Se escribe (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 109 [ND109]; Dronte, Nueva Dimensión, 109 (1979)

Traductor de The Mewlips (poesía)
>> Publicada como Los maulladores en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

Traductor de What the Moon Brings (poesía)
>> Publicada como Que es lo que trae la Luna en
Blagdaross 2 [BLAGDAROS2]; Blagdaross, Blagdaross, 2 (1979)

Año 1978

La llave de plata: un estudio (artículo) Publicado en
El Jarabe Pulmonar 1 [EJPULMONAR1]; ACFF. Facultad Ciencias Geológicas. UCM, El Jarabe Pulmonar, 1 (1978)

Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 106] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 106 [ND106]; Dronte, Nueva Dimensión, 106 (1978)

Año 1973

Traductor de The Ghost Ship (cuento corto)
>> Publicado como El buque fantasma en
Mares tenebrosos [9788477026938]; Valdemar, El Club Diógenes, 297 (2011)

Año desconocido

Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar (recopilación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Glosario de términos y frases (presentación) Publicada en
Los mares grises sueñan con mi muerte. Cuentos completos de terror en el mar [9788477026808]; Valdemar, Gótica, 82 (2010)

Página 3 de 3