Moreno Cidoncha, José Manuel
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2019

Traductor de An Acceptable Time (novela)
>> Publicada como Un momento favorable en
Un momento favorable [ 71461M5]; Océano, Gran Travesía (2021)
Un momento favorable [ 71460M5]; Océano, Gran Travesía (2019)

Año 2018

Traductor de A Swiftly Tilting Planet (novela)
>> Publicada como Un planeta a la deriva en
Un planeta a la deriva [ 71458M5]; Océano, Gran Travesía (2018)
Un planeta a la deriva [ 71463M5]; Océano, Gran Travesía (2018)

Traductor de Many Waters (novela)
>> Publicada como Un torrente de aguas turbulentas en
Un torrente de aguas turbulentas [ 71462M5]; Océano, Gran Travesía (2019)
Un torrente de aguas turbulentas [ 71459M5]; Océano, Gran Travesía (2018)

Año 2016

Traductor de Me Tie Dough-Ty Walker! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Átame si puedes, intrépido caminante! en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Año desconocido

Traductor de ‘What do you came for?’ (cuento corto)
>> Publicado como ¿Para qué has venido? en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de A Ghost in the Mirror (cuento corto)
>> Publicado como Un fantasma en el espejo en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de A Man Who Lived in Leeds (poesía)
>> Publicada como Un hobre que vivía en Leeds en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de A New Horse (cuento corto)
>> Publicado como Un caballo nuevo en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de A Weird Blue Light (cuento corto)
>> Publicado como Una extraña luz azul en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de A Wind in the Door (novela)
>> Publicada como Una grieta en el espacio en
Una grieta en el espacio [ 61044M5]; Océano, Gran Travesía (2017)

Traductor de A Wrinkle in Time (novela)
>> Publicada como Una arruga en el tiempo en
Una arruga en el tiempo [ 61042M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Una arruga en el tiempo [ 61040M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Una arruga en el tiempo [ 61041M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2016)

Traductor de Aaron Kelly's Bones (cuento corto)
>> Publicado como Los huesos de Aarón Kelly en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de Alligators (cuento corto)
>> Publicado como Caimanes en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de BA-ROOOM! (cuento corto)
>> Publicado como ¡CATAPLUM! en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Cat in a Shopping Bag (cuento corto)
>> Publicado como El gato en la bolsa de la compra en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Cemetery Soup (cuento corto)
>> Publicado como Sopa de cementerio en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Clinkity-clink (cuento corto)
>> Publicado como Clinclinclín en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Cold as Clay (cuento corto)
>> Publicado como Frío como el hielo en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de High Beams (cuento corto)
>> Publicado como Luces altas en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de May I Carry Your Basket? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Puedo llevar su cesta? en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de Old Woman All Skin and Bone (poesía)
>> Publicada como Una vieja muy flaca y gris en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de One Sunday Morning (cuento corto)
>> Publicado como Un domingo por la mañana en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Rings on Her Fingers (cuento corto)
>> Publicado como Anillos en sus dedos en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Room for One More (cuento corto)
>> Publicado como Sitio para uno más en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de She Was Spittin' and Yowlin' Just Like a Cat: The Bride (cuento corto)
>> Publicado como Ella escupía y maullaba como un gato: La novia en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Somebody Fell from Aloft (cuento corto)
>> Publicado como Alguien cayó desde la arboladura en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Sounds (cuento corto)
>> Publicado como Sonidos en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Strange and Scare Things (artículo)
>> Publicado como Cosas extrañas y espeluznantes en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Attic (cuento corto)
>> Publicado como El ático en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Babysitter (cuento corto)
>> Publicado como La niñera en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Bad News (cuento corto)
>> Publicado como La mala noticia en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Bed by the Window (cuento corto)
>> Publicado como La cama junto a la ventana en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Big Toe (cuento corto)
>> Publicado como El dedo gordo del pie en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Brown Suit (cuento corto)
>> Publicado como El traje marrón en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Cat's Paw (cuento corto)
>> Publicado como La pata del gato en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Curse (cuento corto)
>> Publicado como La maldición en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Dead Man's Brains (cuento corto)
>> Publicado como Los sesos del hombre muerto en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Dead Man's Hand (cuento corto)
>> Publicado como La mano del muerto en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Drum (cuento corto)
>> Publicado como El tambor en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Ghost with the Bloody Fingers (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de los dedos ensangrentados en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Girl Who Stood on a Grave (cuento corto)
>> Publicado como La chica que se paró sobre una tumba en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Guests (cuento corto)
>> Publicado como Los invitados en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Haunted House (cuento corto)
>> Publicado como La casa embrujada en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Hearse Song (cuento corto)
>> Publicado como Canción de la carroza en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Hook (cuento corto)
>> Publicado como El garfio en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Last Laugh: The Church (cuento corto)
>> Publicado como La última carcajada: La iglesia en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Little Black Dog (cuento corto)
>> Publicado como El perrito negro en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Man in the Middle (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de en medio en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Slithery-Dee (cuento corto)
>> Publicado como El gran babosín en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Thing (cuento corto)
>> Publicado como La cosa en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Viper (cuento corto)
>> Publicado como El ratero en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Voice (cuento corto)
>> Publicado como La voz en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Walk (cuento corto)
>> Publicado como La caminata en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Wendigo (cuento corto)
>> Publicado como El Wendigo en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The White Satin Evening Gown (cuento corto)
>> Publicado como El vestido de noche de satén blanco en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The White Wolf (cuento corto)
>> Publicado como El lobo blanco en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de The Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de The Wreck (cuento corto)
>> Publicado como El auto accidentado en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Thumpity-thump (cuento corto)
>> Publicado como Pum, pum, pum en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Wait Till Martin Comes (cuento corto)
>> Publicado como Espera a que llegue Martin en
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60992M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60991M5]; Océano, Gran Travesía (2016)
Historias de miedo para contar en la oscuridad [ 60990M5]; Océano, Gran Travesía (2016)

Traductor de When I Wake Up, Everything Will Be All Right: ‘Oh, Susannah!’ (cuento corto)
>> Publicado como Cuando despierte, todo habrá pasado: ¡Oh, Susana! en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de When She Saw Him, She Screamed and Ran: Something Was Wrong (cuento corto)
>> Publicado como Algo anda mal en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)

Traductor de Wonderful Sausage (cuento corto)
>> Publicado como Una deliciosa salchicha en
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61038M5]; Océano, Gran Travesía (2017)
Más historias de miedo para contar en la oscuridad [ 61039M5]; Océano, Gran Travesía (digital) (2017)