Jiménez Barco, Javier
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}

Página 1 de 5

Novelas

Año 2017

Carlos Saiz Cidoncha y las colonias perdidas (novela) Publicada en
La leyenda de San Bogdán [LEYESBOG]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2017)

Cuentos

Año 2023

Misterio de la contraportada (cuento corto) Publicado en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Año 2022

Aguas rojas (cuento) Publicado en
Malabar 1 [MALABAR1]; Pyromid, Malabar, 1 (2022)

John Carter y el invasor invisible de Marte (cuento) Publicado en
John Carter y el invasor invisible de Marte [INVAINVI]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 2 (2022)

La aventura de la Nochebuena en el lupanar (cuento corto) Publicado en
La aventura de la Nochebuena en el lupanar [NOCHLUPA]; Tertulia Sherlockiana (o Holmesiana) de Madrid (2022)

La otra sombra sobre Innsmouth (cuento) Publicado en
La otra sombra sobre Innsmouth [OTRSOMINN]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 7 (2022)

Año 2021

El enemigo de Mandor (Un relato de Zothique) (cuento corto) Publicado en
Clark Ashton Smith. Cuentos de extrañeza, misterio y locura [9788409271726]; 2Cabezas, 2Cabezas, 1 (2021)

Coautor de El pueblo perdido (cuento corto) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Año 2019

El caso del aprendiz avezado (cuento corto) Publicado en
Nueve pastiches modernos de Sherlock Holmes [9788412231939]; Zothique Publicaciones (2020)

El tesoro de Abdul el Condenado (cuento) Publicado en
El tesoro de Abdul el Condenado [ABDUCOND]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 4 (2022)
El tesoro de Abdul el Condenado [TESABDCON]; Javier Jiménez Barco (2019)
Espadas Salvajes 2 [9788412047394]; Suseya, Proyecto Pulp (2019)

Coautor de El tirano de Venus (cuento) Publicado en
El mago de Venus [MAGOVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Una ciudad en Venus (cuento corto) Publicado en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Año 2018

La prometida del engendro abisal (cuento corto) Publicado en
Jules de Grandin y la prometida del engendro abisal [JULEPROM]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 8 (2023)
Ulthar Extraordinario 1 [ULTHEX01]; Alberto López Aroca, Ulthar Extraordinario, 1 (2018)

Año 2017

El robo de la estatuilla egipcia (cuento corto) Publicado en
Las cuatro tallas de Abdullah el Azul [CUATALABD]; ¡Hostia, Sherlock Holmes! (2018)

Idolatría china (cuento corto) Publicado en
Las cuatro tallas de Abdullah el Azul [CUATALABD]; ¡Hostia, Sherlock Holmes! (2018)

Navidad en el frente (cuento corto) Publicado en
Las cuatro tallas de Abdullah el Azul [CUATALABD]; ¡Hostia, Sherlock Holmes! (2018)

Una subasta en Berlín (cuento corto) Publicado en
Las cuatro tallas de Abdullah el Azul [CUATALABD]; ¡Hostia, Sherlock Holmes! (2018)

Año 2016

La aventura del asesino en la multitud (cuento corto) Publicado en
Nueve pastiches modernos de Sherlock Holmes [9788412231939]; Zothique Publicaciones (2020)
Las aventuras perdidas de Sherlock Holmes. 1 [AVENPER1]; ¡Hostia, Sherlock Holmes!, Las Aventuras perdidas de Sherlock Holmes, 1 (2016)

La aventura del túmulo de Pembrokeshire (cuento) Publicado en
Las aventuras perdidas de Sherlock Holmes. 1 [AVENPER1]; ¡Hostia, Sherlock Holmes!, Las Aventuras perdidas de Sherlock Holmes, 1 (2016)

Año 2015

La aventura de las lágrimas de Shiva (cuento corto) Publicado en
Las aventuras perdidas de Sherlock Holmes. 1 [AVENPER1]; ¡Hostia, Sherlock Holmes!, Las Aventuras perdidas de Sherlock Holmes, 1 (2016)

Año 2014

El caso de la maldición de Grange (cuento corto) Publicado en
Barsoom 24 [BARSOOM24]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 24 (2014)

Año 2012

La cámara de fotos (El último viaje del Nautilus) (cuento corto) Publicado en
Diletantes de Lovecraft especial 20º aniversario [DILETANTES20]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft (2017)
Barsoom 18 [BARSOOM18]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 18 (2012)

Año 2010

El Borak (cuento corto) Publicado en
La llegada de El Borak y otras aventuras inéditas de Francis Xavier Gordon [BORAK]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2010)

La narración de Khoda Khan (Final) (cuento corto) Publicado en
La llegada de El Borak y otras aventuras inéditas de Francis Xavier Gordon [BORAK]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2010)

Año 2003

El problema irresoluble (cuento corto) Publicado en
El problema irresoluble [PROBIRRE]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 3 (2022)

Año 2002

La cámara de fotos (El último viaje del Nautilus) (cuento corto) Publicado en
La cámara de fotos (El último viaje del Nautilus) [CAMAFOTO]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 1 (2023)

Colaboraciones

Año 2023

Traductor de Bewitched (poesía)
>> Publicada como Embrujado en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de Delenda est (cuento corto) Publicado en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

El espadachín de Chicago (artículo) Publicado en
La entidad maligna y otros casos del Doctor Dorp [ENTIMALI]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 2 (2023)

El juez Pursuivant: Cronología [El drama negro] (artículo) Publicado en
El drama negro. Las espeluznantes aventuras del juez Pursuivant [DRAMNEGR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Elixir for the Emperor (cuento corto)
>> Publicado como Un elixir para el emperador en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de Grave Robbers (poesía)
>> Publicada como Ladrones de tumbas en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

La Sombra (artículo) Publicado en
El Tunche 9 [TUNCHE09]; Altolibros, El Tunche, 9 (2023)

Los colegas de Jules de Grandin [El drama negro] (artículo) Publicado en
El drama negro. Las espeluznantes aventuras del juez Pursuivant [DRAMNEGR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Outbound (cuento corto)
>> Publicado como El viaje en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de Plants Must Slay (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato vegetal en
Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de Pompey and Circumstance (ensayo)
>> Publicado como Pompeyo y circunstancia en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Resumen del año 1945 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de Superstitions and Taboos [March 1945] (artículo)
>> Publicado como Supersticiones y tabús [Weird Tales, año 1945] en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Terror Tales y los pulps bizarros. Historia de las revistas de horror gótico (ensayo) Publicado en
Terror Tales y los pulps bizarros. Historia de las revistas de horror gótico [9788419790040]; Diábolo (2023)

Traductor de The Bank Murder (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato en el banco en
Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de The Benevolence of Yib (cuento corto)
>> Publicado como La benevolencia de Yib en
Barsoom 46 [BARSOOM46]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de The Dark Lake Murder (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato en Dark Lake en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de The Eyrie [Weird Tales, 1945] (artículo)
>> Publicado como The Eyrie [Weird Tales, año 1945] en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de The Half-Haunted (cuento corto)
>> Publicado como Embrujado a medias en
El drama negro. Las espeluznantes aventuras del juez Pursuivant [DRAMNEGR]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de The Malignant Entity (cuento corto)
>> Publicado como La entidad maligna en
La entidad maligna y otros casos del Doctor Dorp [ENTIMALI]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 2 (2023)

Traductor de The Oversight (cuento corto)
>> Publicado como El descuido en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de The Shining Land (cuento corto)
>> Publicado como La tierra fulgurante en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de The Shonokins (cuento corto)
>> Publicado como Los shonokins en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de The Sorceror to his Love (poesía)
>> Publicada como El hechicero a su amada en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de The Very Old Folk (artículo)
>> Publicado como El pueblo antiguo en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Recopilador de Weird Tales, año 1945 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)

Traductor de Why Weird Tales? (artículo)
>> Publicado como ¿Por qué Weird Tales? en
La entidad maligna y otros casos del Doctor Dorp [ENTIMALI]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 2 (2023)

Año 2022

¡Hasta siempre, Jules, mon ami! (artículo) Publicado en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [KURBAN8]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de A Visit to Jules De Grandin (cuento corto)
>> Publicado como Una visita a Jules de Grandin en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [KURBAN8]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Adiós a Pelúcidar (artículo) Publicado en
Pelúcidar salvaje [9788494960499]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 9 (2022)

Traductor de Child or Demon—Which? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Bebé... o demonio? en
Ghost Stories [CHOSSTOR]; Zothique Publicaciones (2022)

Traductor de Ennui (poesía) Publicada en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductor de Ghost Stories Index by Author (artículo)
>> Publicado como Índice por autores en
Ghost Stories [CHOSSTOR]; Zothique Publicaciones (2022)

Gulliver de Marte en el cómic (artículo) Publicado en
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [GULLMART]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [9788412650501]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)

La búsqueda de Tarzán [Tarzán en Marte] (artículo) Publicado en
Tarzán en Marte [TARMAR2]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de La muse malade [Les fleurs du mal] (poesía)
>> Publicada como La musa enferma en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

La novela que podría haber escrito Howard [La legión de las sombras] (artículo) Publicado en
La legión de las sombras [LEGISOMB]; La Hermandad del Enmascarado, Contemporánea, 2 (2022)

La primera odisea marciana (artículo) Publicado en
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [GULLMART]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [9788412650501]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)

Traductor de Leiningens Kampf mit den Ameisen (cuento)
>> Publicado como Cuando ruge la marabunta en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de Letters to Virgil Finlay (artículo)
>> Publicado como Las cartas a Virgil Finlay en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de Lieut. Gullivar Jones: His Vacation (novela)
>> Publicada como Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones en
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [9788412650501]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)
Gulliver de Marte. La odisea del teniente Gulliver Jones [GULLMART]; Costas de Carcosa, Plateada, 3 (2022)

Los fascinantes pulp (artículo) Publicado en
El Tunche 0 [TUNCHE00]; Altolibros, El Tunche (2022)

Traductor de Neglected Repository of Supernatural Fiction (artículo)
>> Publicado como Un almacén abandonado de ficción sobrenatural en
Ghost Stories [CHOSSTOR]; Zothique Publicaciones (2022)

Traductor de R. E. H. (poesía) Publicada en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Resumen del año 1936 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductor de Savage Pellucidar (novela corta)
>> Publicada como Pelúcidar salvaje en
Pelúcidar salvaje [9788494960499]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 9 (2022)

Traductor de The Apparition in the Prize Ring (cuento corto)
>> Publicado como La aparición en el cuadrilátero en
Ghost Stories [CHOSSTOR]; Zothique Publicaciones (2022)

Traductor de The Death of Cyrus Pettigrew (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de Cyrus Pettigrew en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de The Fire of Asshurbanipal (cuento)
>> Publicado como El fuego de Asurbanipal en
Las espadas de Shahrazar [ESPASHAH]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductor de The Future of Captain Future (Captain Future, Spring 1941) (artículo)
>> Publicado como El futuro del Capitán Futuro [Capitán Futuro 6] en
Capitán Futuro 6 [CAPFUT6]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de The Last case of Jules De Granjerque (cuento corto)
>> Publicado como El último caso de Jules de Grandesque en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [KURBAN8]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de The Man on the Platform (cuento corto)
>> Publicado como El hombre en la plataforma en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductor de The Return to Pellucidar (novela corta)
>> Publicada como Regreso a Pelúcidar en
Pelúcidar salvaje [9788494960499]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 9 (2022)

Traductor de The White Goddess of The Khiva (cuento corto)
>> Publicado como La diosa blanca de los khiva en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de The Witch in the Next Room (cuento corto)
>> Publicado como El brujo de la puerta de al lado en
Ghost Stories [CHOSSTOR]; Zothique Publicaciones (2022)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Mercury, World of Contrasts (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana: Mercurio, mundo de contrastes en
Capitán Futuro 6 [CAPFUT6]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de They (cuento corto)
>> Publicado como Ellos en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Traductor de Twelve Notes on the Mystery Story (artículo)
>> Publicado como Doce notas sobre las historias de misterio en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Una cronología de Jules de Grandin (artículo) Publicado en
Jules de Grandin y la prometida del engendro abisal [JULEPROM]; Javier Jiménez Barco, Un Pastiche Weird Pulp, 8 (2023)
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [KURBAN8]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Spring 1941) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 6] en
Capitán Futuro 6 [CAPFUT6]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de Unseen—Unfeared (cuento corto)
>> Publicado como Un horror... invisible en
Barsoom 44 [BARSOOM44]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Recopilador de Weird Tales, año 1936 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1936 [WEITAL1936]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1936 (2022)

Año 2021

¿Qué fue de Wilhelm von Horst? [Regreso a la edad de piedra] (artículo) Publicado en
Regreso a la edad de piedra [9788494960475]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 7 (2021)

¿Siete mundos por conquistar...?, ¿en serio? [Regreso a la edad de piedra] (artículo) Publicado en
Regreso a la edad de piedra [9788494960475]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 7 (2021)

Traductor de A Charm (poesía)
>> Publicada como Un embrujo en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de A Good Knight's Work (cuento corto)
>> Publicado como Una misión para un digno caballero en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de A Knight of Ghosts and Shadows (novela)
>> Publicada como Caballero de sombras y espectros en
Caballero de sombras y espectros [2021-04-04]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de A Tale of Two John Carters (poesía)
>> Publicada como Historia de los dos John Carter en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de Back to the Stone Age (novela)
>> Publicada como Regreso a la edad de piedra en
Regreso a la edad de piedra [9788494960475]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 7 (2021)

Traductor de Black Absolute (cuento corto)
>> Publicado como Negro absoluto en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de Blades of the Brotherhood (cuento)
>> Publicado como La llama azul de la venganza en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Cabos sueltos en Pelúcidar [Regreso a la edad de piedra] (artículo) Publicado en
Regreso a la edad de piedra [9788494960475]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 7 (2021)

Traductor de Captain Future and the Seven Space Stones (novela)
>> Publicada como Capitán Futuro y las siete gemas del espacio en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de Death's Bookkeeper (cuento)
>> Publicado como El contable de la muerte en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de Do You Forget, Enchantress? (poesía)
>> Publicada como ¿Lo has olvidado, hechicera? en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Dossier Sheena (artículo) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

El emperador de metal (artículo) Publicado en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de El pueblo perdido (cuento corto) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

El sueño de opio de Abraham Merritt (artículo) Publicado en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Evening Star (poesía)
>> Publicada como Estrella vespertina en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de For to Achieve Your Adventure (cuento corto)
>> Publicado como Para cumplir vuestra aventura en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de Genghis Khan (poesía) Publicada en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de He Waits Beneath the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Lo que aguarda bajo el mar en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Homecoming (poesía)
>> Publicada como Regreso a casa en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Hornblower vs Aubrey (artículo) Publicado en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

La odisea de David Innes [La tierra del terror] (artículo) Publicado en
La tierra del terror [9788494960482]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 8 (2021)

La odisea de Solomon Kane [Luna de calaveras] (artículo) Publicado en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

La revista que fue y será [Barsoom 41] (editorial) Publicado en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de Land of Terror (novela)
>> Publicada como La tierra del terror en
La tierra del terror [9788494960482]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 8 (2021)

Traductor de Letter to James F. Morton (March 6 1934) (artículo)
>> Publicado como Carta de H. P. Lovecraft a James F. Morton en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Letter to Maurice W. Moe (15 May 1918) (artículo)
>> Publicado como La ciudad del sueño en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de Lords of the Ghostlands (cuento)
>> Publicado como Los señores del mundo espectral en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Los años de la guerra [El contable de la muerte] (artículo) Publicado en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Mansions in the Sky (cuento)
>> Publicado como Mansiones en el cielo en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Merlin (cuento corto)
>> Publicado como Merlín en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de Poetry and the Gods (cuento corto)
>> Publicado como La poesía y los dioses en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de Rattle of Bones (cuento corto)
>> Publicado como Entrechocar de huesos en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Red Shadows (cuento)
>> Publicado como Sombras rojas en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Resumen del año 1944 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Resumen del año 1950 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Sea King's Daughter (poesía)
>> Publicada como La hija del rey del mar en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Skulls in the Stars (cuento corto)
>> Publicado como Calaveras en las estrellas en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Solomon Kane's Homecoming (poesía)
>> Publicada como El regreso a casa de Solomon Kane en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Solomon Kane's Homecoming Variant Version (poesía)
>> Publicada como El regreso a casa de Solomon Kane (variante) en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Sorcery from Thule (cuento corto)
>> Publicado como Brujería de Thule en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de St. Toad's (poesía)
>> Publicada como San Toad en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de Stoneman's Memorial (cuento)
>> Publicado como El monumento de piedra en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Stragella (cuento) Publicado en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Superstitions and Taboos [November 1944] (artículo)
>> Publicado como Supersticiones y tabús [Weird Tales, año 1944] en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Architect of Camelot (artículo)
>> Publicado como El arquitecto de Camelot en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Body-Snatchers (cuento)
>> Publicado como Los ladrones de cuerpos en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [KURBAN8]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Bride Well (cuento corto)
>> Publicado como El pozo de la novia en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Castle of the Devil (unfinished) (crónica)
>> Publicada como El castillo del diablo en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Crystals (poesía)
>> Publicada como Los cristales en
Clark Ashton Smith. Cuentos de extrañeza, misterio y locura [9788409271726]; 2Cabezas, 2Cabezas, 1 (2021)

Traductor de The Eager Dragon (cuento)
>> Publicado como El dragón ansioso en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Eyrie [Weird Tales, 1944] (artículo)
>> Publicado como The Eyrie [Weird Tales, año 1944] en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Eyrie [Weird Tales, 1950] (artículo)
>> Publicado como The Eyrie [Weird Tales, año 1950] en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Future of Captain Future (Captain Future, Fall 1940) (artículo)
>> Publicado como El futuro del Capitán Futuro [Capitán Futuro 4] en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de The Future of Captain Future (Captain Future, Winter 1941) (artículo)
>> Publicado como El futuro del Capitán Futuro [Capitán Futuro 5] en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de The Futuremen: No. 3—The Living Brain (cuento corto)
>> Publicado como Hombres del futuro No 3 - El cerebro viviente en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de The Futuremen: No. 4—Marshal Ezra Gurney (cuento corto)
>> Publicado como Hombres del futuro No 4 - Marshal Ezra Gurney en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de The Green God's Ring (cuento)
>> Publicado como El anillo del Dios Verde en
Weird Tales, año 1945 [WEITAL1945]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1945 (2023)
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Hand of Destiny (cuento corto)
>> Publicado como La mano del destino en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de The Hills of the Dead (cuento)
>> Publicado como Las montañas de los muertos en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The House of the Three Corpses (cuento)
>> Publicado como La casa de los tres cadáveres en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CONMUE07]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Lady in Grey (cuento corto)
>> Publicado como La dama de gris en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Last Defender of Camelot (cuento corto)
>> Publicado como El último defensor de Camelot en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Madness of Andelsprutz (cuento corto)
>> Publicado como La locura de Andelsprutz en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Metal Monster (novela)
>> Publicada como Comienzo original de El monstruo de metal en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)
>> Publicada como El monstruo de metal en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Moriarty Gambit (cuento corto)
>> Publicado como El gambito de Moriarty en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Mortuary (poesía)
>> Publicada como El mortuorio en
Clark Ashton Smith. Cuentos de extrañeza, misterio y locura [9788409271726]; 2Cabezas, 2Cabezas, 1 (2021)

Traductor de The One Black Stain (poesía)
>> Publicada como La única y oscura mácula en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Path Through the Marsh (poesía)
>> Publicada como La senda a través del pantano en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Pineys (cuento corto)
>> Publicado como Los pineys en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Quarter-Acre Round Table (artículo)
>> Publicado como La Tabla Redonda de un cuarto de acre en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Return of Sir Richard Grenville (poesía)
>> Publicada como El regreso de Sir Richard Grenville en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Right Hand of Doom (cuento corto)
>> Publicado como La diestra de la perdición en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Sangraal (artículo)
>> Publicado como El Sangraal en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Shadow from the Steeple (cuento)
>> Publicado como La sombra del campanario en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Shadow of Saturn (cuento corto)
>> Publicado como La sombra de Saturno en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Triumph of Captain Future (Galaxy Mission) (novela)
>> Publicada como El triunfo del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de The Weirds of the Woodcarver (cuento corto)
>> Publicado como Las rarezas del tallador en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Well (poesía)
>> Publicada como El pozo en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Window (poesía)
>> Publicada como La ventana en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Mars, the Crimson Sphere (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana. Marte, la esfera carmesí en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Saturn, the Prairie Planet (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana. Saturno, el planeta de las praderas en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Un bestiario de Pelúcidar [La tierra del terror] (artículo) Publicado en
La tierra del terror [9788494960482]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 8 (2021)

Un número variado [Barsoom 42] (editorial) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Una nota sobre el texto [La poesía y los dioses] (artículo) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Una nueva oportunidad y un nuevo reto (artículo) Publicado en
Redflame y otras historias de Kane [REDFLAMEY]; La Hermandad del Enmascarado, Contemporánea, 1 (2021)

Una travesía agitada [Barsoom 43] (editorial) Publicado en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Fall 1940) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 4] en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Winter 1941) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 5] en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de Uranian Justice (cuento corto)
>> Publicado como Justicia en Urano en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Recopilador de Weird Tales, año 1944 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Recopilador de Weird Tales, año 1950 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: About Ghosts (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: Fiddler's Ghost (artículo)
>> Publicado como Weirdisms. Fiddler's Ghost en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: Witch-Finders (artículo)
>> Publicado como Weirdisms. Matthew Hopkins en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Yo soy yo, y mis secundarios (artículo) Publicado en
Caballero de sombras y espectros [2021-04-04]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Año 2020

Traductor de A City on Mars (artículo)
>> Publicado como Una ciudad en Marte en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de A Descent to Avernus (artículo)
>> Publicado como Un descenso al Averno en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de A Legend of Faring Town (poesía)
>> Publicada como Una leyenda de Faring Town en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

A por nuestro año número catorce (editorial) Publicado en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de A Ticket to Tangier (cuento corto)
>> Publicado como Un billete a Tánger en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de After Armageddon (cuento corto)
>> Publicado como Tras el Armagedón en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de After the Thin Man (novela corta)
>> Publicada como Tras el hombre delgado en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de An Inside Look at Captain Future (crónica)
>> Publicada como Hombres del futuro Nº 0: El origen del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 2 [CAPFUT2]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Página 1 de 5