Jiménez Barco, Javier
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}

Página 2 de 5

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de The Metal Monster (novela)
>> Publicada como Comienzo original de El monstruo de metal en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)
>> Publicada como El monstruo de metal en
El monstruo de metal [MONSMETA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Moriarty Gambit (cuento corto)
>> Publicado como El gambito de Moriarty en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Mortuary (poesía)
>> Publicada como El mortuorio en
Clark Ashton Smith. Cuentos de extrañeza, misterio y locura [9788409271726]; 2Cabezas, 2Cabezas, 1 (2021)

Traductor de The One Black Stain (poesía)
>> Publicada como La única y oscura mácula en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Path Through the Marsh (poesía)
>> Publicada como La senda a través del pantano en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Pineys (cuento corto)
>> Publicado como Los pineys en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Quarter-Acre Round Table (artículo)
>> Publicado como La Tabla Redonda de un cuarto de acre en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Return of Sir Richard Grenville (poesía)
>> Publicada como El regreso de Sir Richard Grenville en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Right Hand of Doom (cuento corto)
>> Publicado como La diestra de la perdición en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [LUNACALA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Sangraal (artículo)
>> Publicado como El Sangraal en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Shadow from the Steeple (cuento)
>> Publicado como La sombra del campanario en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Shadow of Saturn (cuento corto)
>> Publicado como La sombra de Saturno en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de The Triumph of Captain Future (Galaxy Mission) (novela)
>> Publicada como El triunfo del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de The Weirds of the Woodcarver (cuento corto)
>> Publicado como Las rarezas del tallador en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Well (poesía)
>> Publicada como El pozo en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Window (poesía)
>> Publicada como La ventana en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Mars, the Crimson Sphere (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana. Marte, la esfera carmesí en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Saturn, the Prairie Planet (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana. Saturno, el planeta de las praderas en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Un bestiario de Pelúcidar [La tierra del terror] (artículo) Publicado en
La tierra del terror [9788494960482]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 8 (2021)

Un número variado [Barsoom 42] (editorial) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Una nota sobre el texto [La poesía y los dioses] (artículo) Publicado en
Barsoom 42 [BARSOOM42]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Una nueva oportunidad y un nuevo reto (artículo) Publicado en
Redflame y otras historias de Kane [REDFLAMEY]; La Hermandad del Enmascarado, Contemporánea, 1 (2021)

Una travesía agitada [Barsoom 43] (editorial) Publicado en
Barsoom 43 [BARSOOM43]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Fall 1940) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 4] en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Winter 1941) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 5] en
Capitán Futuro 5 [CAPFUT5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de Uranian Justice (cuento corto)
>> Publicado como Justicia en Urano en
Capitán Futuro 4 [CAPFUT4]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 4 (2021)

Recopilador de Weird Tales, año 1944 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1944 [WEITAL1944]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1944 (2021)

Recopilador de Weird Tales, año 1950 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: About Ghosts (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: Fiddler's Ghost (artículo)
>> Publicado como Weirdisms. Fiddler's Ghost en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Traductor de Weirdisms: Witch-Finders (artículo)
>> Publicado como Weirdisms. Matthew Hopkins en
Weird Tales, año 1950 [WEITAL1950]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1950 (2021)

Yo soy yo, y mis secundarios (artículo) Publicado en
Caballero de sombras y espectros [2021-04-04]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Año 2020

Traductor de A City on Mars (artículo)
>> Publicado como Una ciudad en Marte en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de A Descent to Avernus (artículo)
>> Publicado como Un descenso al Averno en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de A Legend of Faring Town (poesía)
>> Publicada como Una leyenda de Faring Town en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ESPHERROJ]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

A por nuestro año número catorce (editorial) Publicado en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de A Ticket to Tangier (cuento corto)
>> Publicado como Un billete a Tánger en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de After Armageddon (cuento corto)
>> Publicado como Tras el Armagedón en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de After the Thin Man (novela corta)
>> Publicada como Tras el hombre delgado en
Barsoom 41 [BARSOOM41]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de An Inside Look at Captain Future (crónica)
>> Publicada como Hombres del futuro Nº 0: El origen del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 2 [CAPFUT2]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de An Offering to the Moon (cuento corto)
>> Publicado como Una ofrenda a la Luna en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de Around Infinity (cuento corto)
>> Publicado como En el infinito en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de As Mars Sees Us (artículo)
>> Publicado como Así nos ven en Marte en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Atlantis (poesía) Publicada en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Calling Captain Future (novela)
>> Publicada como Llamando al Capitán Futuro en
Capitán Futuro 2 [CAPFUT2]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de Captain Future and the Space Emperor (novela)
>> Publicada como Capitán Futuro y el emperador del espacio en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Chicago-Marte por 15 centavos. Una historia de las revistas pulp (ensayo) Publicado en
Chicago-Marte por 15 centavos. Una historia de las revistas pulp [9788418320101]; Diábolo, (sin colección específica) (2020)

Cuarenta números ya [Barsoom 40] (editorial) Publicado en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

De cómo Howard P. Lovecraft perdió la llave de plata [Ciclo completo de Randolph Carter] (artículo) Publicado en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Death at the Observatory (cuento corto)
>> Publicado como Muerte en el observatorio en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de Delcardes' Cat (cuento)
>> Publicado como La gata de Delcardes en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Do You Believe? (artículo)
>> Publicado como ¿Te creerías qué? en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

El crimen que surgió de los medios (artículo) Publicado en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Recopilador de El exiliado de la Atlántida. La saga completa (recopilación) Publicada en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Exile of Atlantis (cuento corto)
>> Publicado como Exiliado de la Atlántida en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Fakhreddin (cuento corto)
>> Publicado como Fakhreddin (fragmento) en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Flames of Vengeance (cuento)
>> Publicado como Las llamas de la venganza en
Hijos del Murciélago [HIJOMURC]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Frozen Beauty (cuento)
>> Publicado como Belleza helada en
Hijos del Murciélago [HIJOMURC]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de H. P. Lovecraft (artículo) Publicado en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de Hiatus in Paradise (artículo)
>> Publicado como El hiato en el paraíso en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Imaginando la era thuria (artículo) Publicado en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de In a Sequester'd Providence Churchyard Where Once Poe Walk'd (poesía)
>> Publicada como Por donde Poe caminó otrora en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

La Edad de Oro [Hijos del Murciélago] (artículo) Publicado en
Hijos del Murciélago [HIJOMURC]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Letter to ‘The Gallomo’ (1920 january) (artículo)
>> Publicado como Cuatro sueños de horror y fantasía en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Letter to August Derleth (dec 1926) (artículo)
>> Publicado como Carta a August Derleth. Viernes (a comienzos de diciembre de 1926) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Bernard Austin Dwyer (jun 1927) (artículo)
>> Publicado como Carta a Bernard Austin Dwyer (junio de 1927) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Clark Ashton Smith (apr 8 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a Clark Ashton Smith (8 de abril de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Clark Ashton Smith (jan 21 1927) (artículo)
>> Publicado como Carta a Clark Ashton Smith (21 de enero de 1927) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to E. Hoffmann Price (apr 6 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a E. Hoffmann Price (6 de abril de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to E. Hoffmann Price (mar 24 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a E. Hoffmann Price (24 de marzo de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to E. Hoffmann Price (mar 27 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a E. Hoffmann Price (27 de marzo de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to E. Hoffmann Price (oct 20 1932) (artículo)
>> Publicado como Carta a E. Hoffmann Price (20 de octubre de 1932) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to E. Hoffmann Price (oct 3 1932) (artículo)
>> Publicado como Carta a E. Hoffmann Price (3 de octubre de 1932) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Farnsworth Wright (nov 14 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a Farnsworth Wright (14 de noviembre de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Frank Belknap Long. Wednesday (Feb 1927) (artículo)
>> Publicado como Carta a Frank Belknap Long. Miércoles (febrero de 1927) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to James F. Morton (Nov 21 1933) (artículo)
>> Publicado como Carta a James F. Morton (21 de noviembre de 1933) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to 'The Gallomo' (11 December 1919) (artículo)
>> Publicado como Carta a The Gallomo. 11 de diciembre de 1919 en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Letter to Wilfred Blanch Talman (dec 19 1926) (artículo)
>> Publicado como Carta a Wilfred Blanch Talman (19 de diciembre de 1926) en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Lines Written in the Realization That I Must Die (poesía)
>> Publicada como Líneas escritas al comprender que debo morir en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Los cómics de Tarzán en Pelúcidar (artículo) Publicado en
Tarzán en el centro de la Tierra [9788494960468]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 6 (2020)

Los viajes de Sir Dominic Flandry [Flandry de Terra] (artículo) Publicado en
Flandry de Terra [FLANTERR]; La Hermandad del Enmascarado, Antares, 25 (2020)

Traductor de Lunar Parasites (cuento corto)
>> Publicado como Parásitos lunares en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de Men of Honor (cuento corto)
>> Publicado como Hombres de honor en
Capitán Futuro 2 [CAPFUT2]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de New York Invaded (artículo)
>> Publicado como ¡Nueva York, invadida! en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Princesas… princesas por doquier. (artículo) Publicado en
La tierra de los ocultos [TIEROCUL]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Qué buenos son, los lores de la jungla. Qué buenos son, que nos llevan de excursión [Tarzán en el centro de la Tierra] (artículo) Publicado en
Tarzán en el centro de la Tierra [9788494960468]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 6 (2020)

Resumen del año 1938 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Tanar de Pelúcidar, o el peso de los secundarios (artículo) Publicado en
Tanar de Pelúcidar [9788494960451]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 5 (2020)

Traductor de Tarzan at the Earth's Core (novela)
>> Publicada como Tarzán en el centro de la Tierra en
Tarzán en el centro de la Tierra [9788494960468]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 6 (2020)

Traductor de The Adventure of the Conk-Singleton Papers (teatro)
>> Publicada como La aventura de los documentos Conk-Singleton en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de The Adventure of the Lost Baby (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del bebé perdido en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de The Adventure of the Paradol Chamber (teatro)
>> Publicada como La aventura de la cámara de Paradol en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de The Altar and the Scorpion (cuento corto)
>> Publicado como El altar y el escorpión en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Black Orchid (cuento)
>> Publicado como La orquídea negra en
Hijos del Murciélago [HIJOMURC]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Curse of the Golden Skull (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de la calavera dorada en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Eyrie [Weird Tales, 1938] (artículo)
>> Publicado como The Eyrie [Weird Tales, año 1938] en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductor de The Future of Captain Future (Captain Future, Summer 1940) (artículo)
>> Publicado como El futuro del Capitán Futuro [Capitán Futuro 3] en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de The Future of Captain Future [Captain Future, Winter 1940] (artículo)
>> Publicado como El futuro del Capitán Futuro en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de The Futuremen: No. 1—The Metal Robot (cuento corto)
>> Publicado como Hombres del futuro No 1 - El robot de metal en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de The Futuremen: No. 2—The Synthetic Man (cuento corto)
>> Publicado como Hombres del futuro No 2 - El hombre sintético en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de The Great Old Ones (artículo)
>> Publicado como Algunos Grandes Antiguos en
Barsoom 39 [BARSOOM39]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2020)

Traductor de The Hyborian Age (crónica)
>> Publicada como Epílogo [El exiliado de la Atlántida] en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)
>> Publicada como Prefacio: la Era Precataclísmica en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The King and the Oak (poesía)
>> Publicada como El rey y el roble en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The March of Science: Science at the World's Fair (artículo)
>> Publicado como La marcha de la ciencia: ciencia en la feria mundial en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de The Muse of Atlantis (poesía)
>> Publicada como La musa de Atlantis en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de The Nameless City (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad sin nombre en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductor de The Phantom Wolfhound (cuento corto)
>> Publicado como El sabueso fantasma en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de The Silver Key (cuento corto)
>> Publicado como La llave de plata en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de The Skull of Silence (cuento corto)
>> Publicado como La calavera del silencio en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Striking of the Gong (cuento corto)
>> Publicado como El resonar del gong en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: Jupiter (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana: Júpiter en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: The Solar System's Ocean World (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana. Neptuno, el mundo oceánico del Sistema Solar en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Cotraductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento)
>> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de To a Dreamer (poesía)
>> Publicada como A un soñador en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de Tolometh (poesía) Publicada en
Barsoom 40 [BARSOOM40]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Unas palabras del editor español (artículo) Publicado en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Traductor de Under Observation (Captain Future, Summer 1940) (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 3] en
Capitán Futuro 3 [CAPFUT3]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 3 (2020)

Traductor de Under Observation [Captain Future, Spring 1940] (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 2] en
Capitán Futuro 2 [CAPFUT2]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de Under Observation [Captain Future, Winter 1940] (artículo)
>> Publicado como Bajo observación [Capitán Futuro 1] en
Capitán Futuro 1 [CAPFUT1]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 1 (2020)

Recopilador de Weird Tales, año 1938 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1938 [WEITAL1938]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Año 2019

Abraham Merritt, genio del fantástico [¡Arde, bruja, arde!] (artículo) Publicado en
¡Arde, bruja, arde! Un insólito caso del Dr. Lowell [9788494960420]; Costas de Carcosa, Púrpura, 3 (2019)

Traductor de Airship of Venus (artículo)
>> Publicado como La nave aérea de Venus en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Apéndice III: La película [¡Arde, bruja, arde!] (artículo) Publicado en
¡Arde, bruja, arde! Un insólito caso del Dr. Lowell [9788494960420]; Costas de Carcosa, Púrpura, 3 (2019)

Traductor de Brotherly Advice (cuento corto)
>> Publicado como Un consejo fraternal en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Catherine Lucille Moore, reina de la hechicería [Jirel de Joiry. La saga completa] (artículo) Publicado en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)

Traductor de Chronology of Dr. Fu Manchu and Sir Denis Nayland Smith (artículo)
>> Publicado como Una cronología de Fu Manchú en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Cidoncha tenía que ser [El espadachín rojo de Marte] (artículo) Publicado en
El espadachín rojo de Marte [ELESRODEMA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Conquest of the Moon Pool (novela)
>> Publicada como La conquista del estanque de la luna en
El estanque de la luna [ESTALUNA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Del Pacífico… al centro de la Tierra [El estanque de la luna] (artículo) Publicado en
El estanque de la luna [ESTALUNA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Devils in the Walls (cuento corto)
>> Publicado como Los demonios en las paredes en
Barsoom 37 [BARSOOM37]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Dos rebeliones en un mismo universo [Los mundos rebeldes] (presentación) Publicada en
Los mundos rebeldes [MUNDREBE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Edgar Rice Burroughs: Master of Adventure (ensayo)
>> Publicado como El último héroe en
El mago de Venus [MAGOVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)
>> Publicado como Rumbo equivocado, Carson en
El mago de Venus [MAGOVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

El ajedrez cósmico de Dominic Flandry [Un circo infernal] (presentación) Publicada en
Un circo infernal [CIRCINFE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

El retorno de Tarzán, la película [El regreso de Tarzán] (artículo) Publicado en
El regreso de Tarzán [9788494960444]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 4 (2019)

Traductor de Fifth on the List (cuento corto)
>> Publicado como La quinta de la lista en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Traductor de Hands of the Dead (cuento)
>> Publicado como Las manos de la muerte en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Hasta siempre, Carson Napier (presentación) Publicada en
El mago de Venus [MAGOVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Hellsgarde (cuento) Publicado en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)

Traductor de Jirel Meets Magic (cuento)
>> Publicado como Jirel se encuentra con la magia en
Jirel de Joiry. La saga completa [9788494960413]; Costas de Carcosa, Dorada, 3 (2019)

Las adaptaciones al cómic [El regreso de Tarzán] (artículo) Publicado en
El regreso de Tarzán [9788494960444]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 4 (2019)

Las muchas aventuras del capitán Flandry [Agente del Imperio Terrano] (artículo) Publicado en
Agente del Imperio Terrano [AGEIMPTER]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Letter to Richard Ely Morse (May 21, 1934) (artículo)
>> Publicado como Carta a Richard Ely Morse 21 mayo 1934 en
El estanque de la luna [ESTALUNA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Letter to Robert H. Barlow (January 20, 1934) (artículo)
>> Publicado como Carta a Robert H. Barlow 20 enero 1934 en
El estanque de la luna [ESTALUNA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Malay Horror (cuento)
>> Publicado como El horror malayo en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Mark of the Blue Monkey (cuento corto)
>> Publicado como La marca del mono azul en
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Más allá de los mundos de la Espada y Brujería [Lo que duerme entre las piedras] (artículo) Publicado en
Lo que duerme tras las piedras [9788494830495]; Pulpture, (sin colección específica) (2019)

Traductor de Mayday Orbit (novela corta)
>> Publicada como Un mensaje secreto en
Agente del Imperio Terrano [AGEIMPTER]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Murder in Space (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato en el espacio en
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Traductor de Outpost of Empire (novela corta)
>> Publicada como Puesto avanzado del Imperio en
Los mundos rebeldes [MUNDREBE]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Plants Must Grow (cuento corto)
>> Publicado como Crecimiento vegetal en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Prólogo [El color que cayó del cielo] (artículo) Publicado en
El color que cayó del cielo [9788494995484]; Pulpture, Almaya, 6 (2019)

Traductor de Red Gauntlets of Czerni (cuento)
>> Publicado como Los guanteletes rojos de Czerni en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Resumen del año 1929 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1929 [WEITAL1929]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

Traductor de Ritual (cuento corto)
>> Publicado como El ritual en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de Sailing Ship of Venus (artículo)
>> Publicado como Un bajel venusiano en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Traductor de Scorpion Men of Venus (cuento)
>> Publicado como Los hombres escorpión de Venus en
El mago de Venus [MAGOVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Shadows in the Woods (cuento corto)
>> Publicado como Sombras en los bosques en
Los reyes del mar de Marte y otros viajes al pasado legendario [REYEMART]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Traductor de Sweet Tooth (cuento corto)
>> Publicado como Colmillos golosos en
Barsoom 38 [BARSOOM38]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Tarzán vuelve [El regreso de Tarzán] (artículo) Publicado en
El regreso de Tarzán [9788494960444]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 4 (2019)

Traductor de The Adventure of the Ball of Nostradamus (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de la bola de Nostradamus en
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Traductor de The Adventure of the Camberwell Beauty (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de la belleza de Camberwell en
Barsoom 36 [BARSOOM36]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Traductor de The Adventure of the Seven Sisters (cuento)
>> Publicado como La aventura de las siete hermanas en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de The Adventure of the Snitch in Time (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del ladrón temporal en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de The Battle of the Toads (cuento corto)
>> Publicado como La batalla de los sapos en
Weird Tales, año 1929 [WEITAL1929]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

Traductor de The Haunted Housewife (cuento corto)
>> Publicado como El ama de casa embrujada en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de The Heart of Siva (cuento)
>> Publicado como El corazón de Shiva en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The House of Om (synopsis) (cuento corto)
>> Publicado como La casa de Om en
Barsoom 37 [BARSOOM37]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Traductor de The Mansion of Unholy Magic (cuento)
>> Publicado como La mansión de la magia impía en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Mirrors of Tuzun Thune (cuento corto)
>> Publicado como Los espejos de Tuzun Thune en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [EXILATLA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)
Weird Tales, año 1929 [WEITAL1929]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

Traductor de The Moon Pool (novela corta)
>> Publicada como El estanque de la luna en
El estanque de la luna [ESTALUNA]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Red Knife of Hassan (cuento)
>> Publicado como El cuchillo rojo de Hassan en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Return of Tarzan (novela)
>> Publicada como El regreso de Tarzán en
El regreso de Tarzán [9788494960444]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 4 (2019)

Traductor de The Star Stealers (cuento)
>> Publicado como Los ladrones de estrellas en
Weird Tales, año 1929 [WEITAL1929]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

Traductor de The Temple of Han (cuento corto)
>> Publicado como El templo de Han en
Barsoom 37 [BARSOOM37]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Traductor de To Mars and Venus in the Gay Nineties (artículo)
>> Publicado como A Marte y Venus en la alegre década de los noventa en
Barsoom 37 [BARSOOM37]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Traductor de Trumpets from Oblivion. The Wolf Woman (cuento corto)
>> Publicado como Las trompetas del olvido. La mujer lobo en
Barsoom 37 [BARSOOM37]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Una fuerza del bien con mucha sed (artículo) Publicado en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [CORSHI05]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de War-Gods of the Void (cuento)
>> Publicado como Los dioses de la guerra de Venus en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Recopilador de Weird Tales, año 1929 (recopilación) Publicada en
Weird Tales, año 1929 [WEITAL1929]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1929 (2019)

Traductor de Xeroxing the Necronomicon (poesía)
>> Publicada como Fotocopiando el Necronomicón en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de Zorro Saves a Friend (cuento)
>> Publicado como El Zorro salva a un amigo en
Barsoom 35 [BARSOOM35]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Año 2018

Al servicio secreto de Su Majestad Imperial [Alférez Flandry] (presentación) Publicada en
Alférez Flandry [ALFEFLAN]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Bio (artículo) Publicado en
Hyperspace 1 [9788494830402]; Pulpture, Hyperspace, 1 (2018)

Carlos Saiz Cidoncha, doctor de las estrellas (artículo) Publicado en
Barsoom 34 [BARSOOM34]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Traductor de Coven (cuento corto)
>> Publicado como Aquelarre en
Weird Tales, año 1942 [WEITAL1942]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

El largo regreso a casa (presentación) Publicada en
Huida en Venus [HUIDVENU]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

El mundo del 'destructor de mundos' (presentación) Publicada en
Kaldar, mundo de Antares [9788494960406]; La Hermandad del Enmascarado, Plateada, 2 (2018)

Esos canallas tan simpáticos (artículo) Publicado en
Barsoom 33 [BARSOOM33]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Explorando Nobool con Carson Napier (presentación) Publicada en
Perdidos en Venus [PERDIDOS06]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Getaway on Krishna (cuento)
>> Publicado como Huída en Krishna en
Barsoom 33 [BARSOOM33]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Traductor de Guinevere and Lancelot (cuento corto)
>> Publicado como Ginebra y Lancelot en
Barsoom 33 [BARSOOM33]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Traductor de Ju-Ju Doom (poesía)
>> Publicada como La maldición ju-ju en
Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

Traductor de Kelly The Conjure-Man (cuento corto)
>> Publicado como Kelly el conjurador en
Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

La ciudad más gafada de Estados Unidos [Los tambores de Damballah] (presentación) Publicada en
Los tambores de Damballah [TAMBDAMB]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

La larga saga del licántropo [El hombre lobo de Ponkert] (presentación) Publicada en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [HOMLOBPON]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

La nave en el Mar del Misterio (presentación) Publicada en
La nave de Ishtar [NAVEISHT]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Recopilador de La novia del diablo. Tomo 4 de las aventuras completas de Jules de Grandin (recopilación) Publicada en
La novia del diablo [NOVIDIAB]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

La trilogía de Satanás (presentación) Publicada en
La novia del diablo [NOVIDIAB]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Los hombres muertos de la galaxia (artículo) Publicado en
Ulthar 5 [ULTHAR05]; Alberto López Aroca, Ulthar, 5 (2018)

Traductor de Lost on Venus (novela)
>> Publicada como Perdidos en Venus en
Perdidos en Venus [PERDIDOS06]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Recopilador de Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana (recopilación) Publicada en
Luna de Zambebwei y otros cuentos de vudú y magia africana [9788494505898]; Costas de Carcosa, Carmesí, 2 (2018)

Traductor de Mimic (cuento corto)
>> Publicado como Mimético en
Barsoom 33 [BARSOOM33]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Prólogo [Cornis Bomper, cocinero ladrón] (artículo) Publicado en
Cornis Bomper, cocinero ladrón [9788494876240]; Heroik, (sin colección específica) (2018)

Traductor de Red-Headed Poison (The Case of the Wandering Red Head) (cuento corto)
>> Publicado como Veneno pelirrojo en
Barsoom 34 [BARSOOM34]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Resumen del año 1942 (artículo) Publicado en
Weird Tales, año 1942 [WEITAL1942]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1942 (2018)

Página 2 de 5