Castro, Sebastián
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2005

Traductor de Green Shift (novela corta)
>> Publicada como Corrimiento al verde en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Traductor de Off on a Starship (novela corta)
>> Publicada como Muy lejos de la Tierra en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductor de Shadow Twin (novela corta)
>> Publicada como Gemelo sombra en
Asimov Ciencia Ficción 20 [8496232484]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 20 (2005)

Traductor de The Ice-Cream Man (cuento)
>> Publicado como El hombre de los helados en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Traductor de The Wave Function Collapse (cuento)
>> Publicado como El colapso de la función ondulatoria en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductor de Under the Flag of Night (novela corta)
>> Publicada como Bajo la bandera de la noche en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Año 2004

Traductor de At Dorado (cuento)
>> Publicado como En el Dorado en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Breeding Ground (cuento)
>> Publicado como Territorio de cría en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductor de Exile (cuento)
>> Publicado como Exilio en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Traductor de Men Are Trouble (cuento)
>> Publicado como El problema son los hombres en
Asimov Ciencia Ficción 9 [8496232166]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 9 (2004)

Traductor de Nimby and the Dimension Hoppers (cuento)
>> Publicado como Nimby y los salta-dimensiones en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Stories For Men (novela corta)
>> Publicada como Historias para hombres en
Asimov Ciencia Ficción 7 [849623214X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 7 (2004)

Traductor de Suitable For the Orient (cuento)
>> Publicado como Apto para el oriente en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductor de The Bird of Paradise (cuento)
>> Publicado como El ave del paraíso en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Traductor de The Empress of Mars (novela corta)
>> Publicada como La emperatriz de Marte en
Asimov Ciencia Ficción 8 [8496232158]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 8 (2004)

Traductor de The Waste Land (cuento)
>> Publicado como Tierra de residuos en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductor de Ware, Ice, Egg, Universe (cuento)
>> Publicado como Guerra, hielo, huevo, universo en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Año 2003

Traductor de Balance Due (cuento)
>> Publicado como Saldo deudor en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductor de Gandhi Box (cuento)
>> Publicado como La caja de Gandhi en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de Rejection (cuento)
>> Publicado como Rechazo en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Traductor de The God of Childrens (cuento)
>> Publicado como El dios de los niños en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductor de Walking In Circles (cuento)
>> Publicado como Caminando en círculos en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Año 2002

Traductor de A Windy Prospect (cuento)
>> Publicado como Prospecciones en Ventoso en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)

Cotraductor de Arbitrary Night in the University Lab (poesía)
>> Publicada como Noche arbitraria en el laboratorio de la universidad en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de Bacchanal (poesía)
>> Publicada como Bacanal en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de Chain of life (cuento)
>> Publicado como La cadena de la vida en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de Cut (cuento)
>> Publicado como Ablación en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de Getting Ready for Prime Time (cuento)
>> Publicado como Preparándose para la hora punta en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductor de Great Goodbye (cuento corto)
>> Publicado como El gran adiós en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)

Cotraductor de How to Detect a Ghost (poesía)
>> Publicada como Cómo detectar a un fantasma en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de The Evaporation of reputations (artículo)
>> Publicado como La evaporación de las reputaciones en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de The Long Chase (cuento)
>> Publicado como La larga persecución en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductor de The Man Who Was Siung Sing (poesía)
>> Publicada como El hombre que era Sing Sing en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Año 1987

Traductor de Bar Bets on the Bagel (pasatiempos)
>> Publicado como Apuestas de bar en la Bagel en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Traductor de Catch the BEM (pasatiempos)
>> Publicado como Atrapa al BEM en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductor de Greek (cuento)
>> Publicado como Griego en
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Traductor de He Travels the Fastest (cuento)
>> Publicado como El viajero más rápido en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductor de Sex Among the Polyomans (pasatiempos)
>> Publicado como Sexo entre los poliomanos en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductor de Son of the Morning (cuento)
>> Publicado como Hijo de la mañana en
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Traductor de The Spinning Kingdom (cuento)
>> Publicado como El reino rotatorio en
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Año 1986

Traductor de Devochka s kotoroi nichego ne (cuento)
>> Publicado como Una chiquilla a la que nunca le pasa nada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)

Traductor de Mister smej (cuento)
>> Publicado como Mister Risus en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)

Traductor de Nad chernoi biezdnoi [Nad biezdnoi] (cuento corto)
>> Publicado como La gravedad ha desaparecido en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Zabyti eksperiment (cuento corto)
>> Publicado como El experimento olvidado en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Año 1982

Traductor de Beyond Apollo (novela corta)
>> Publicada como Apolo y después en
Nueva Dimensión 142 [ND142]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 142 (1982)

Traductor de Blood Son (cuento)
>> Publicado como Hijo de sangre en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

Traductor de Return Match (cuento corto)
>> Publicado como Partida de revancha en
Nueva Dimensión 145 [ND145]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 145 (1982)

Traductor de The Man Who Never Grew Young (cuento)
>> Publicado como El hombre que nunca rejuvenecía en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

Traductor de The Thousand Dreams of Stellavista (cuento)
>> Publicado como Los mil sueños de Stellavista en
Nueva Dimensión 144 [ND144]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 144 (1982)

Año 1981

Traductor de Direction of the Road (cuento corto)
>> Publicado como La dirección de la carretera en
Nueva Dimensión 132 [ND132]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 132 (1981)

Traductor de Frozen Assets (cuento corto)
>> Publicado como Mañanas eternos en
Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

Traductor de Ladies and Gentlemen, This Is Your Crisis (cuento corto)
>> Publicado como Señoras y señores, esta es su crisis en
Nueva Dimensión 135 [ND135]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 135 (1981)

Traductor de Mcworther's World (novela corta)
>> Publicada como El mundo de McWorther en
Nueva Dimensión 130 [ND130]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 130 (1981)

Traductor de On the Street of Serpents (novela corta)
>> Publicada como En la calle de las sierpes en
Nueva Dimensión 131 [ND131]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 131 (1981)

Traductor de Patagonia's Delicious Filling Station (cuento)
>> Publicado como La deliciosa estación de servicio de Patagonia en
Nueva Dimensión 140 [ND140]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 140 (1981)

Traductor de Socrates'Death (cuento)
>> Publicado como La muerte de Sócrates en
Nueva Dimensión 139 [ND139]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 139 (1981)

Traductor de Tell Me All About Yourself (cuento corto)
>> Publicado como Cuéntamelo todo de ti en
Nueva Dimensión 137 [ND137]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 137 (1981)

Traductor de The Disaster Air (cuento corto)
>> Publicado como Catástrofe aérea en
Nueva Dimensión 139 [ND139]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 139 (1981)

Traductor de The Last Evolution (cuento corto)
>> Publicado como La última evolución en
Nueva Dimensión 130 [ND130]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 130 (1981)

Traductor de The Truce (cuento corto)
>> Publicado como La tregua en
Nueva Dimensión 137 [ND137]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 137 (1981)

Traductor de Wish Upon a Star (cuento corto)
>> Publicado como Anhelo sobre una estrella en
Nueva Dimensión 132 [ND132]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 132 (1981)

Año 1980

Traductor de A Glass of Mars (cuento corto)
>> Publicado como Las ruinas de Marte en
Nueva Dimensión 121 [ND121]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 121 (1980)

Traductor de A Little Girl's Xmas In Moderan (cuento corto)
>> Publicado como Navidad de una niñita en Moderan en
Nueva Dimensión 129 [ND129]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 129 (1980)

Traductor de Afternoon With a Dead Bus (cuento corto)
>> Publicado como Una tarde con un autobús muerto en
Nueva Dimensión 123 [ND123]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 123 (1980)

Traductor de All the Colors of the Rainbow (cuento corto)
>> Publicado como Todos los colores del arco iris en
Nueva Dimensión 119 [ND119]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 119 (1980)

Traductor de Beyond the Weeds (cuento corto)
>> Publicado como Los recuperadores en
Nueva Dimensión 119 [ND119]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 119 (1980)

Traductor de Bokko-Chan (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 122 [ND122]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 122 (1980)

Traductor de Glady's Gregory (cuento)
>> Publicado como El gregory de Gladys en
Nueva Dimensión 126 [ND126]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 126 (1980)

Traductor de Oasis (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 123 [ND123]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 123 (1980)

Traductor de Ramona, Come Softly (cuento corto)
>> Publicado como Tranquila, Ramona en
Nueva Dimensión 120 [ND120]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 120 (1980)

Traductor de The Coming of the Ice (cuento corto)
>> Publicado como La venida de los hielos en
Nueva Dimensión 121 [ND121]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 121 (1980)

Traductor de The Fiend (cuento corto)
>> Publicado como Mirón en
Nueva Dimensión 122 [ND122]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 122 (1980)

Traductor de The Kugelmass Episod (cuento)
>> Publicado como El episodio Kugelmass en
Nueva Dimensión 129 [ND129]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 129 (1980)

Traductor de Transiet (cuento corto)
>> Publicado como Efímero en
Nueva Dimensión 122 [ND122]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 122 (1980)

Año 1979

Traductor de Dead End (cuento)
>> Publicado como Sin salida en
Nueva Dimensión 113 [ND113]; Dronte, Nueva Dimensión, 113 (1979)

Traductor de Dear Devil (cuento)
>> Publicado como Querido demonio en
Nueva Dimensión 109 [ND109]; Dronte, Nueva Dimensión, 109 (1979)

Traductor de In the Oligocene (cuento corto)
>> Publicado como En el oligoceno en
Nueva Dimensión 109 [ND109]; Dronte, Nueva Dimensión, 109 (1979)

Traductor de Night of Light (novela)
>> Publicada como Noche de luz en
Noche de luz [8470022741]; Acervo, Ciencia Ficción, 35 (1979)

Traductor de Rim of the Deep (cuento)
>> Publicado como Al borde del abismo en
Nueva Dimensión 112 [ND112]; Dronte, Nueva Dimensión, 112 (1979)

Traductor de The Proud Robot (cuento)
>> Publicado como El robot vanidoso en
Nueva Dimensión 108 [ND108]; Dronte, Nueva Dimensión, 108 (1979)

Traductor de The Sky Is Burning (cuento)
>> Publicado como Arde el cielo en
Nueva Dimensión 112 [ND112]; Dronte, Nueva Dimensión, 112 (1979)

Traductor de The Woman of the Wood (cuento corto)
>> Publicado como La mujer del bosque en
Nueva Dimensión 114 [ND114]; Dronte, Nueva Dimensión, 114 (1979)

Traductor de Tomorrow Is a Million Years (cuento corto)
>> Publicado como Mañana es un millón de años en
Nueva Dimensión 109 [ND109]; Dronte, Nueva Dimensión, 109 (1979)

Año 1978

Cotraductor de Among the Dead (cuento)
>> Publicado como Entre los muertos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Bright Phoenix (cuento)
>> Publicado como Fénix brillante en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Deflation 2001 (cuento)
>> Publicado como Deflacción 2001 en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Disposal (cuento)
>> Publicado como Disponga usted de ellas en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Love Story In Tree Acts (cuento)
>> Publicado como Historia de amor en tres actos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de No Direccion Home (cuento)
>> Publicado como Ningún lugar donde ir en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de Only At Night (cuento)
>> Publicado como Sólo de noche en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de The Cost of Living (cuento)
>> Publicado como El coste de la vida en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de The Dead Astronaut (cuento)
>> Publicado como El astronauta muerto en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Traductor de The Naked and the Unashamed (cuento corto)
>> Publicado como Los desnudos y los desvergonzados en
Nueva Dimensión 97 [ND097]; Dronte, Nueva Dimensión, 97 (1978)

Cotraductor de The Prize of Peril (cuento)
>> Publicado como El precio del peligro en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de The Red Canary (cuento)
>> Publicado como El canario rojo en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Traductor de The Short Happy Lives of Eustace Weaver I, II, & III (cuento corto)
>> Publicado como Las breves y felices vidas de Eustaquio Weaver en
Nueva Dimensión 97 [ND097]; Dronte, Nueva Dimensión, 97 (1978)

Cotraductor de The Tunnel Under the World (cuento)
>> Publicado como El túnel bajo el mundo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de We All Die Naked (cuento)
>> Publicado como Todos morimos desnudos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de When We Went To See the End of the World (cuento corto)
>> Publicado como Vayamos a ver el fin del mundo en
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)
>> Publicado como Con las manos cruzadas en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Año 1977

Traductor de Demon Seed (novela)
>> Publicada como La semilla del demonio en
La semilla del demonio [SDEMONIO]; Producciones Editoriales, Infinitum (1977)
La semilla del demonio [8436510771]; Producciones Editoriales, Infinitum (1977)

Traductor de Flux (cuento)
>> Publicado como Flujo en
Cuatro pasos al futuro [8470022199]; Acervo, Gaudeamus Negro, 5 (1977)

Traductor de Rosemary's Baby (novela)
>> Publicada como La semilla del demonio en
La semilla del demonio [8476930712]; Gaviota, Infinitum, 9 (1987)

Traductor de The Journey of Joenes (Journey Beyond Tomorrow) (novela)
>> Publicada como Los viajes de Joenes en
Los viajes de Joenes [8470022121]; Acervo, Gaudeamus Negro, 2 (1977)

Año 1976

Cotraductor de A Report on the Migrations of Educational Materials (cuento)
>> Publicado como Informe sobre las migraciones del material educativo en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de All the Last Wars At Once (cuento)
>> Publicado como Todas las guerras definitivas a la vez en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de Groaning Hinges of the World (cuento)
>> Publicado como Chirriantes goznes del mundo en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Inside Outside (novela)
>> Publicada como Mundo infierno en
Mundo infierno [8476930429]; Gaviota, Infinitum, 6 (1989)
Mundo infierno [843650063602]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)
Mundo infierno [8436500636]; Producciones Editoriales, Infinitum (1976)

Cotraductor de Le Monde a Bien Changé (cuento)
>> Publicado como El mundo ha cambiado en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de Process (cuento corto)
>> Publicado como Proceso en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de Seventh Victim (cuento)
>> Publicado como La séptima víctima en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento)
>> Publicado como Los que se van de Omelas en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de The Sentinel (cuento)
>> Publicado como El centinela en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de The Squirrel Cage (cuento)
>> Publicado como La jaula de la ardilla en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Año 1975

Cotraductor de Computer Connection (novela) Publicada en
Computer Connection [8470022318]; Acervo, Gaudeamus Negro, 11 (1977)
Computer Connection [8476344082]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 35 (1986)

Cotraductor de The Indian Giver (The Computer Connection) (Extro) (novela)
Computer Connection [COMPUTERC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 35 (1986)

Año 1972

Traductor de Gamma vremeni (cuento)
>> Publicado como La escala del tiempo en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Konflikt (cuento corto)
>> Publicado como El conflicto en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)

Traductor de Magnitni kolodets (cuento corto)
>> Publicado como El pozo magnético en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Robi (cuento)
>> Publicado como Robby en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Spontani refleks (cuento corto)
>> Publicado como Reflejo espontáneo en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de The Conflict (cuento)
>> Publicado como El conflicto en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Ya idu vstrechat brata (cuento)
>> Publicado como Encuentro con mi hermano en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [MSOVIETICAII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 55 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [8476345666]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 63 (1986)

Traductor de Zvezdni kamen (cuento corto)
>> Publicado como La piedra de las estrellas en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Año 1970

Traductor de Die Spinne (cuento)
>> Publicado como La araña en
Antología de relatos de espanto y terror 21 [843660055X]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 21 (1974)
Historias de horror 3 [HISTHORR03]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Nueva Dimensión 13 [ND013]; Dronte, Nueva Dimensión, 13 (1970)

Traductor de L'incrocio (cuento corto)
>> Publicado como El cruce en
Las paradojas del tiempo [BBCF03]; Dronte, Biblioteca Básica de Ciencia Ficción, 3 (1982)

Traductor de L'Incrocio (cuento corto)
Nueva Dimensión 17 [ND017]; Dronte, Nueva Dimensión, 17 (1970)

Traductor de Nezapertaia dver (cuento corto)
>> Publicado como La puerta cerrada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Nueva Dimensión 16 [ND016]; Dronte, Nueva Dimensión, 16 (1970)

Traductor de Peshchera (cuento)
>> Publicado como La caverna en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Nueva Dimensión 18 [ND018]; Dronte, Nueva Dimensión, 18 (1970)

Año 1969

Traductor de El mejor de los mundos (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 12 [ND012]; Dronte, Nueva Dimensión, 12 (1969)

Año 1968

Traductor de Jackpot (cuento corto)
>> Publicado como Filón en
Nueva Dimensión 5 [ND005]; Dronte, Nueva Dimensión, 5 (1968)

Traductor de Perpetuum Mobile (cuento corto)
>> Publicado como Movimiento perpetuo en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Año desconocido

Cotraductor de A Boy in Cathyland (cuento)
>> Publicado como Un muchacho en cathylandia en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductor de A Discovery In the Woods (cuento)
>> Publicado como Un descubrimiento de los bosques en
Nueva Dimensión 115 [ND115]; Dronte, Nueva Dimensión, 115 (1979)

Traductor de A Windy Prospect (cuento)
>> Publicado como Prospecciones en Ventoso en
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Traductor de Astronavt [Kapitan zvezdoleta] (cuento)
>> Publicado como El capitán de la astronave Polus en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)

Traductor de Biotoki, biotoki… (cuento corto)
>> Publicado como ¡Oh, esas biocorrientes! en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Cotraductor de De Dingen De Baas (cuento)
>> Publicado como Las cosas al poder en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Devochka s kotoroi nichego ne (cuento)
>> Publicado como Una chiquilla a la que nunca le pasa nada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Dien gneva (cuento)
>> Publicado como El día de la cólera en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [MSOVIETICAII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 55 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [8476345666]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 63 (1986)

Traductor de Dumb Waiter (novela corta)
>> Publicada como La ciudad máquina en
Cuatro pasos al futuro [8470022199]; Acervo, Gaudeamus Negro, 5 (1977)

Traductor de Elinski Sekret (cuento corto)
>> Publicado como El secreto Heleno en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [MSOVIETICAII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 55 (1986)
>> Publicado como El secreto heleno en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II [8476345666]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 63 (1986)

Traductor de For I Am a Jealous People! (cuento)
>> Publicado como ¡…porque soy un pueblo celoso! en
Nueva Dimensión 126 [ND126]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 126 (1980)

Traductor de Fresh Guy (cuento corto)
>> Publicado como El novato en
Nueva Dimensión 143 [ND143]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 143 (1982)

Traductor de From the Corner of My Eye (cuento)
>> Publicado como Por el rabillo del ojo en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Traductor de Gomunkulus (cuento)
>> Publicado como Homúnculo en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Great Goodbye (cuento corto)
>> Publicado como El gran adiós en
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Traductor de Here's Looking At You, Kid (cuento)
>> Publicado como Te están mirando, muchacha en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Cotraductor de Hero (cuento)
>> Publicado como El héroe en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductor de Hot Blood (cuento)
>> Publicado como Sangre caliente en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Traductor de I Made You (cuento corto)
>> Publicado como Yo te hice en
Nueva Dimensión 123 [ND123]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 123 (1980)

Cotraductor de In Entropy's Jaws (cuento)
>> Publicado como En las fauces de la entropía en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Kapitan zvezdoleta (cuento corto)
>> Publicado como El capitán de la astronave Pholus en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Kraby idut po ostrovu (cuento corto)
>> Publicado como Los cangrejos caminan sobre la isla en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Last of the O-Forms (cuento)
>> Publicado como La última de las formas-O en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Traductor de Letaxwie ostrova (cuento)
>> Publicado como Las islas voladoras en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Cotraductor de Light of Other Days (cuento corto)
>> Publicado como Luz de otros días perdidos en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Lletuchie Astravá (cuento corto)
>> Publicado como Las islas voladoras en
Nueva Dimensión 1 [ND001]; Dronte, Nueva Dimensión, 1 (1968)
Nueva Dimensión 1 y 2 [ND1Y2]; Dronte, Nueva Dimensión (1978)

Traductor de Mashina '?S', model N 1 (cuento)
>> Publicado como La máquina Ce, modelo número uno en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Mir, v kotorom ya ischez (cuento)
>> Publicado como El mundo que abandoné en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [MSOVIETICAI]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 54 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Mister smej (cuento)
>> Publicado como Míster Risus en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Name [Please Print] (cuento corto)
>> Publicado como Nombre [por favor, en letras de imprenta] en
Nueva Dimensión 138 [ND138]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 138 (1981)

Traductor de Neediaki (cuento corto)
>> Publicado como Los nocomedores en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Nezapertaia dver (cuento corto)
>> Publicado como La puerta cerrada en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I [8476345658]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 62 (1986)

Traductor de Norman: Friends and Other Strangers (cuento)
>> Publicado como Norman: de los amigos y otros desconocidos en
Nueva Dimensión 133 [ND133]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 133 (1981)

Traductor de Oracles (cuento)
>> Publicado como Oráculos en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Traductor de Osnovanie Tsivilizatsii (cuento corto)
>> Publicado como El fundador de la civilización en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [MEJCIEFICC]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 56 (1986)
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Traductor de Oxígeno ascendente (novela corta) Publicada en
Asimov Ciencia Ficción 17 [8496232336]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 17 (2005)

Traductor de Peshchera (cuento corto)
>> Publicado como La caverna en
Lo mejor de la ciencia ficción soviética III [8476345933]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 64 (1986)

Página 1 de 2