|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 
Página 1 de 2
 Colaboraciones | |
 Año 2021
  Traductor de The Message (cuento corto)
>> Publicado como El mensaje en
 Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [8427006829]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 65 (1981)
Año 2013
Cotraductor de Desertion (cuento corto)
>> Publicado como Deserción en
La edad de oro 1944-1945 [8427013825]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Año 2012
Cotraductor de A Song For Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Los premios Hugo 1973-1975 [8427012128]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Cotraductor de The Way of Cross and Dragon (cuento)
>> Publicado como El camino de la cruz y el dragón en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Año 2011
Cotraductor de The Fly (cuento)
>> Publicado como La mosca en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)
Año 2010
Cotraductor de All the Troubles of the World (cuento)
>> Publicado como Todos los males del mundo en
Nueve futuros [8427014058]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 6 (1990)
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Traductor de Franchise (cuento corto)
>> Publicado como Sufragio universal en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [8427006829]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 65 (1981)
Traductor de Living Space (cuento corto)
>> Publicado como Espacio vital en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Alien 1 [ALIEN01]; Minotauro (España), Alien, 1 (1981)
Con la Tierra nos basta [8427006829]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 65 (1981)
Alien Extra [ALIEEXTR]; Minotauro (España), Alien Extra
Cotraductor de The Dying Night (cuento)
>> Publicado como La noche moribunda en
Nueve futuros [8427014058]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 6 (1990)
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Traductor de The Immortal Bard (cuento corto)
>> Publicado como El bardo inmortal en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [8427006829]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 65 (1981)
Año 2008
Traductor de Satisfaction Guaranteed (cuento)
>> Publicado como Satisfacción garantizada en
Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)
Año 2007
Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de arena en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)
Año 2003
Traductor de The Caves of Steel (novela)
>> Publicada como Bóvedas de acero en
Bóvedas de acero [8476340877]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 13 (1985)
Bóvedas de acero [8427005385]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 48 (1979)
Cotraductor de The Clock That Went Backward (cuento)
>> Publicado como El reloj que marchaba hacia atrás en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)
Año 1999
Cotraductor de Judas (cuento corto) Publicado en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)
Cotraductor de The Mortal Inmortal: A Tale (cuento)
>> Publicado como El mortal inmortal en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8476344643]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 46 (1986)
Año 1994
Cotraductor de A Boy and His Dog (novela corta)
>> Publicada como Un muchacho y su perro en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)
Cotraductor de Aye, and Gomarrah… (cuento corto)
>> Publicado como Por siempre y Gomorra en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)
Cotraductor de Grotto of the Dancing Deer (cuento corto)
>> Publicado como La gruta de los ciervos danzarines en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Cotraductor de Sandkings (cuento)
>> Publicado como Los reyes de la arena en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Año 1993
Cotraductor de The Bicentennial Man (cuento)
>> Publicado como El hombre bicentenario en
Los premios Hugo 1976-1977 [8427012756]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1989)
Año 1992
Traductor de Hell-Fire (cuento corto)
>> Publicado como Fuego infernal en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [8427006829]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 65 (1981)
Traductor de Jokester (cuento)
>> Publicado como El chistoso en
Los mejores relatos de ciencia ficción [8422618346]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1984)
Cotraductor de Spell My Name with an S (cuento)
>> Publicado como Mi nombre se escribe con S en
Nueve futuros [8427014058]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 6 (1990)
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Cotraductor de The Feeling of Power (cuento corto)
>> Publicado como Sensación de poder en
Nueve futuros [8427014058]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 6 (1990)
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Cotraductor de The Gentle Vultures (cuento corto)
>> Publicado como Los buitres bondadosos en
Nueve futuros [8427014058]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 6 (1990)
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Cotraductor de The Ugly Little Boy (cuento)
>> Publicado como El niño feo en
Nueve futuros [8427009631]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 96 (1985)
Año 1991
Cotraductor de Enemy Mine (novela corta)
>> Publicada como Enemigo mío en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Los premios Hugo 1980-1982 [9682108888]; Roca, Gran Super Ficción (1991)
Cotraductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8427007728]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 79 (1983)
Traductor de Lost Dorsai (novela corta)
>> Publicada como Dorsai perdido en
Los premios Hugo 1980-1982 [9682108888]; Roca, Gran Super Ficción (1991)
Traductor de Sandkings (cuento)
>> Publicado como Los reyes de la arena en
Los premios Hugo 1980-1982 [9682108888]; Roca, Gran Super Ficción (1991)
Traductor de The Author's Ordeal (poesía)
>> Publicada como Los sufrimientos del autor en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [ 48862M5]; Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Cotraductor de The Cloak and the Staff (cuento)
>> Publicado como La capa y la vara en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Traductor de The Foundation of Science Fiction Success (poesía)
>> Publicada como Las bases del éxito en ciencia ficción en
Con la Tierra nos basta [8427015356]; Martínez Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Con la Tierra nos basta [ 48862M5]; Roca, Biblioteca Asimov, 11 (1991)
Traductor de The pusher (cuento corto)
>> Publicado como El pusher en
Los premios Hugo 1980-1982 [9682108888]; Roca, Gran Super Ficción (1991)
Cotraductor de The Saturn Game (novela corta)
>> Publicada como El juego de Saturno en
Los premios Hugo 1980-1982 [8427015178]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1991)
Traductor de The Way of Cross and Dragon (cuento corto)
>> Publicado como El camino de la cruz y el dragón en
Los premios Hugo 1980-1982
|
