Bataller Estruch, Carla
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Colaboraciones

Año 2025

Traductora de Fable for the End of the World (novela)
>> Publicada como Una fábula para el fin del mundo en
Una fábula para el fin del mundo [9788410085503]; Umbriel, Umbriel Narrativa (2025)
Una fábula para el fin del mundo [9788410495715]; Umbriel, Umbriel Narrativa (digital) (2025)

Traductora de The Blood Traitor (novela)
>> Publicada como La traidora de Evalon en
La traidora de Evalon [9788410239210]; Puck, #Fantasy (2025)

Año 2024

Traductora de Prólogo a la edición española [Espacios salvajes] (artículo) Publicado en
Espacios salvajes [9788412822113]; La Biblioteca de Carfax, Deméter, 7 (2024)

Traductora de A Study in Drowning (novela)
>> Publicada como El arte de ahogarse en
El arte de ahogarse [9788419030900]; Umbriel, Umbriel Narrativa (2024)
El arte de ahogarse [9788419936912]; Umbriel, Umbriel Narrativa (digital) (2024)

Traductora de An Arrow to the Moon (novela)
>> Publicada como Un flechazo a la luna en
Un flechazo a la luna [9788417854911]; Puck, #Fantasy (2024)

Traductora de Even Though I Knew the End (novela corta)
>> Publicada como Aunque ya supiera el final en
Aunque ya supiera el final [9788412890624]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2024)

Traductora de Graveyard Shift (novela)
>> Publicada como La noche de los insomnes en
La noche de los insomnes [9788410085329]; Umbriel, Umbriel Narrativa (2024)
La noche de los insomnes [9788410365667]; Umbriel, Umbriel Narrativa (digital) (2024)

Traductora de Lady Macbeth (novela) Publicada en
Lady Macbeth [9788410085299]; Umbriel, Umbriel Narrativa (2024)
Lady Macbeth [9788410365421]; Umbriel, Umbriel Narrativa (digital) (2024)

Traductora de Painted Devils (novela)
>> Publicada como Sangre y espina en
Sangre y espina [9788419252210]; Puck, #Fantasy (2024)

Traductora de Wild Spaces (novela corta)
>> Publicada como Espacios salvajes en
Espacios salvajes [9788412822113]; La Biblioteca de Carfax, Deméter, 7 (2024)

Traductora de Zhara (novela) Publicada en
Zhara [9788419252555]; Puck, #Fantasy (2024)

Año 2023

Traductora de A Prayer for the Crown-Shy (novela corta)
>> Publicada como Plegaria por la timidez de los árboles en
Monje y robot [9788412661705]; Crononauta, (sin colección específica) (2023)

Traductora de A Psalm for the Wild-Built (novela corta)
>> Publicada como Salmo por quienes se construyeron en la naturaleza en
Monje y robot [9788412661705]; Crononauta, (sin colección específica) (2023)

Traductora de Akata Woman (novela)
>> Publicada como Mujer Akata en
Mujer Akata [9788418440854]; Nocturna, Literatura Mágica, 134 (2023)

Traductora de Binti: Sacred Fire (novela corta)
>> Publicada como Binti: Fuego sagrado en
Binti: Fuego sagrado [8412571738]; Crononauta, (sin colección específica) (2023)

Traductora de The Gilded Cage (novela)
>> Publicada como La prisionera de Vallenia en
La prisionera de Vallenia [9788419252043]; Puck, #Fantasy (2023)

Cotraductora de The Mimicking of Known Successes (novela corta)
>> Publicada como La imitación de éxitos ya conocidos en
La imitación de éxitos ya conocidos [9788412661743]; Crononauta, (sin colección específica) (2023)

Año 2022

Traductora de A Love Song for Herkinal As Composed by Ashkernas Amid the Ruins of New Haven (cuento)
>> Publicado como Una canción de amor para Herkinal, compuesta por Ashkernas entre las ruinas de Puerto Nuevo en
Una canción de amor para Herkinal, compuesta por Ashkernas entre las ruinas de Puerto Nuevo [ 74572M5]; Crononauta, Matreon, 55 (2022)

Traductora de Asphalt, River, Mother, Child (cuento corto)
>> Publicado como Asfalto, río, madre, niña en
Asfalto, río, madre, niña [ 74621M5]; Crononauta, Matreon, 49 (2022)

Traductora de Candidate Y (cuento) Publicado en
Candidate Y [ 74628M5]; Crononauta, Matreon, 59 (2022)

Traductora de Defekt (novela corta) Publicada en
Aventuras en el LitenVerso [9788412571752]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Finna (novela corta) Publicada en
Aventuras en el LitenVerso [9788412571752]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Georgie in the Sun (cuento corto)
>> Publicado como Georgie al sol en
Georgie al sol [ 74619M5]; Crononauta, Matreon, 47 (2022)

Traductora de Little Thieves (novela)
>> Publicada como Muerte y fortuna en
Muerte y fortuna [9788417854539]; Puck, #Fantasy (2022)

Traductora de Mouth & Marsh, Silver & Song (cuento)
>> Publicado como Plata y pantano, boca y canto en
Plata y pantano, boca y canto [ 74616M5]; Crononauta, Matreon, 44 (2022)

Traductora de Mulberry and Owl (cuento)
>> Publicado como Morera y Lechuza en
Morera y Lechuza [ 74626M5]; Crononauta, Matreon, 57 (2022)

Traductora de Pet (novela)
>> Publicada como Mascota en
Mascota [9788412571745]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Portrait of Three Women with an Owl (cuento corto)
>> Publicado como Retrato de tres mujeres con un búho en
Retrato de tres mujeres con un búho [ 74615M5]; Crononauta, Matreon, 43 (2022)

Traductora de Ribbons (cuento)
>> Publicado como Cintas en
Cintas [ 74631M5]; Crononauta, Matreon, 62 (2022)

Traductora de Secrets of the Kath (cuento)
>> Publicado como Los secretos del kath en
Los secretos del kath [ 74617M5]; Crononauta, Matreon, 45 (2022)

Traductora de Song of Bullfrogs, Cry of Geese (cuento)
>> Publicado como Canción de ranas toro, graznido de gansos en
Canción de ranas toro, graznido de gansos [ 74620M5]; Crononauta, Matreon, 48 (2022)

Traductora de Sorcerer to the Crown (novela)
>> Publicada como El hechicero de la corona en
El hechicero de la corona [9788412437584]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2022)

Traductora de Space Pirate Queen of the Ten Billion Utopias (cuento)
>> Publicado como La reina pirata espacial de los diez mil millones de utopías en
La reina pirata espacial de los diez mil millones de utopías [ 74632M5]; Crononauta, Matreon, 63 (2022)

Traductora de The Ascent to Godhood (novela corta)
>> Publicada como El ascenso a lo divino en
El ascenso a lo divino [9788412437546]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2022)

Traductora de The Bones Beneath (cuento corto)
>> Publicado como Los huesos de abajo en
Los huesos de abajo [ 74629M5]; Crononauta, Matreon, 60 (2022)

Traductora de The Book of Phoenix (novela)
>> Publicada como El libro de Fénix en
El libro de Fénix [9788412354355]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
El libro de Fénix [9788412354362]; Crononauta, (digital) (2022)

Traductora de The Cold Calculations (cuento corto)
>> Publicado como Frías ecuaciones en
Frías ecuaciones [ 74623M5]; Crononauta, Matreon, 51 (2022)

Traductora de The Divided (cuento)
>> Publicado como Los divididos en
Los divididos [ 74627M5]; Crononauta, Matreon, 58 (2022)

Traductora de The Eternal Cocktail Party of the Damned (cuento corto)
>> Publicado como La fiesta eterna de los condenados en
La fiesta eterna de los condenados [ 74625M5]; Crononauta, Matreon, 56 (2022)

Traductora de The Invisible Bisexual (cuento corto)
>> Publicado como La bisexual invisible en
La bisexual invisible [ 74571M5]; Crononauta, Matreon, 53 (2022)

Traductora de The Prison Healer (novela)
>> Publicada como La sanadora de Zalindov en
La sanadora de Zalindov [9788417854744]; Puck, #Fantasy (2022)

Traductora de We, the Girls Who Did Not Make It (cuento)
>> Publicado como Nosotras, las chicas que no sobrevivimos en
Nosotras, las chicas que no sobrevivimos [NOSOSOBR]; Crononauta, Matreon, 42 (2022)

Año 2021

Traductora de A Guide for Working Breeds (cuento)
>> Publicado como Guía para razas trabajadoras en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Guía para razas trabajadoras [ 74568M5]; Crononauta, Matreon, 19 (2021)

Traductora de Actually Naneen (cuento)
>> Publicado como Verás, Naneen en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Verás, Naneen [ 74593M5]; Crononauta, Matreon, 23 (2021)

Traductora de Akata Warrior (novela)
>> Publicada como Guerrera Akata en
Guerrera Akata [8417834958]; Nocturna, Literatura Mágica, 100 (2021)

Traductora de Badass Moms in the Zombie Apocalypse (cuento)
>> Publicado como Madres cañeras en el apocalipsis zombi en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Madres cañeras en el apocalipsis zombi [ 74565M5]; Crononauta, Matreon, 17 (2021)

Traductora de Don't Press Charges and I Won't Sue (cuento corto)
>> Publicado como No presenten cargos y no les demandaré en
No presenten cargos y no les demandaré [ 74598M5]; Crononauta, Matreon, 25 (2021)

Traductora de Fairy Tales for Robots (cuento)
>> Publicado como Cuentos de hadas para robots en
Cuentos de hadas para robots [ 74613M5]; Crononauta, Matreon, 41 (2021)

Traductora de Hearts in the Hard Ground (cuento corto)
>> Publicado como Corazones enterrados en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Corazones enterrados [ 74602M5]; Crononauta, Matreon, 29 (2021)

Traductora de In Your Wake We Sin (cuento)
>> Publicado como A tu paso pecamos en
A tu paso pecamos [ 74594M5]; Crononauta, Matreon, 24 (2021)

Traductora de Lamentations in a Lost Tongue (cuento)
>> Publicado como Reflexiones en una lengua alienígena en
Reflexiones en una lengua alienígena [ 74592M5]; Crononauta, Matreon, 22 (2021)

Traductora de Murders Fell from Our Wombs (cuento)
>> Publicado como Caían muertes de nuestros úteros en
Caían muertes de nuestros úteros [ 74569M5]; Crononauta, Matreon, 20 (2021)

Traductora de My Country Is a Ghost (cuento corto)
>> Publicado como Mi país es un fantasma en
Mi país es un fantasma [ 74607M5]; Crononauta, Matreon, 35 (2021)

Traductora de Quiet (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en
Silencio [ 74591M5]; Crononauta, Matreon, 21 (2021)

Traductora de Read After Burning (cuento corto)
>> Publicado como Leer después de quemar en
Leer después de quemar [ 74612M5]; Crononauta, Matreon, 40 (2021)

Traductora de Seasons of Glass and Iron (cuento corto)
>> Publicado como Estaciones de cristal y hierro en
Estaciones de cristal y hierro [ 74605M5]; Crononauta, Matreon, 32 (2021)

Traductora de The Black Tides of Heaven (novela corta)
>> Publicada como Las mareas negras del cielo en
Las mareas negras del cielo [9788412319606]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Descent of Monsters (novela corta)
>> Publicada como El descenso de los monstruos en
El descenso de los monstruos [9788412437522]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Genetic Alchemist's Daughter (cuento)
>> Publicado como La hija de la alquimista genética en
La hija de la alquimista genética [ 74610M5]; Crononauta, Matreon, 38 (2021)

Traductora de The Red Threads of Fortune (novela corta)
>> Publicada como Los hilos rojos de la fortuna en
Los hilos rojos de la fortuna [8412319648]; Duermevela Ediciones, (sin colección específica) (2021)

Traductora de The Shape of My Name (cuento)
>> Publicado como La forma de mi nombre en
La forma de mi nombre [ 74608M5]; Crononauta, Matreon, 36 (2021)

Traductora de The Sin of America (cuento corto)
>> Publicado como El pecado de América en
El pecado de América [ 74606M5]; Crononauta, Matreon, 33 (2021)

Traductora de The Tale of the Three Beautiful Raptor Sisters and the Prince Who Was Made of Meat (cuento)
>> Publicado como El cuento de las tres hermosas hermanas velocirraptoras y el príncipe hecho de carne en
El cuento de las tres hermosas hermanas velocirraptoras y el príncipe hecho de carne [ 74604M5]; Crononauta, Matreon, 31 (2021)

Traductora de To Rise, Blown Open (cuento corto)
>> Publicado como Para elevarte, estalla en
Para elevarte, estalla [ 74611M5]; Crononauta, Matreon, 39 (2021)

Traductora de Upright Women Wanted (novela)
>> Publicada como Se buscan mujeres sensatas en
Se buscan mujeres sensatas [9788412354324]; Crononauta, (sin colección específica) (2021)
Se buscan mujeres sensatas [9788412354317]; Crononauta, (digital) (2021)

Traductora de Wordslinger, Wordwreaker (novela)
>> Publicada como Quiebra palabras, palabrera en
Quiebra palabras, palabrera [ 74603M5]; Crononauta, Matreon, 30 (2021)

Traductora de Young Witch, Old Witch (cuento corto)
>> Publicado como Bruja joven, bruja anciana en
Bruja joven, bruja anciana [ 74601M5]; Crononauta, Matreon, 28 (2021)

Año 2020

Traductora de 58 Rules to Ensure Your Husband Loves You Forever (cuento corto)
>> Publicado como 58 normas para que tu marido te quiera para siempre en
58 normas para que tu marido te quiera para siempre [ 68061M5]; Crononauta, Matreon, 15 (2020)

Traductora de As the Last I May Know (cuento corto)
>> Publicado como Como los últimos de mi vida en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Como los últimos de mi vida [ 68053M5]; Crononauta, Matreon, 5 (2020)

Traductora de Codename: Delphi (cuento corto)
>> Publicado como Nombre en clave: Delphi en
Nombre en clave: Delphi [ 68056M5]; Crononauta, Matreon, 10 (2020)

Traductora de Creating a Queer Hopepunk Canon: Lady Gaga, Janelle Monae, Lil Nas X, and the Visual Narration of Joyful Queer Futurism (artículo)
>> Publicado como La creación de un canon hopepunk queer: Lady Gaga, Janelle Monáe, Lil Nas X y la narración visual del futurismo queer feliz en
La Nave Invisible. 5 años de travesía [ 69983M5]; La Nave Invisible, (sin colección específica) (2021)

Traductora de From the Void (cuento corto)
>> Publicado como En el vacío en
En el vacío [ 68044M5]; Crononauta, Matreon, 1 (2020)

Traductora de Perhaps This Is Kushi's Story (cuento corto)
>> Publicado como Quizá esta sea la historia de Kushi en
Quizá esta sea la historia de Kushi [ 68059M5]; Crononauta, Matreon, 13 (2020)

Prólogo [Una mirada a Alice B. Sheldon] (presentación) Publicada en
Una mirada a Alice B. Sheldon [9788412059977]; Crononauta, Clásicos (2020)

Traductora de Something Like Revolution (cuento corto)
>> Publicado como Semejante a una revolución en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Semejante a una revolución [ 68062M5]; Crononauta, Matreon, 16 (2020)

Traductora de The Chamber of Souls (cuento corto)
>> Publicado como La cámara de las almas en
La cámara de las almas [ 68060M5]; Crononauta, Matreon, 14 (2020)

Traductora de The Dead, in Their Uncontrollable Power (cuento corto)
>> Publicado como Los muertos, con su poder incontrolable en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Los muertos, con su poder incontrolable [ 68055M5]; Crononauta, Matreon, 6 (2020)

Traductora de The Eight People Who Murdered Me (Excerpt from Lucy Westenra’s Diary) (cuento corto)
>> Publicado como Las ocho personas que me asesinaron (fragmento del diario de Lucy Westenra) en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Las ocho personas que me asesinaron (fragmento del diario de Lucy Westenra) [ 68057M5]; Crononauta, Matreon, 11 (2020)

Traductora de The Only Harmless Great Thing (novela corta)
>> Publicada como La única criatura enorme e inofensiva en
La única criatura enorme e inofensiva [9788412059939]; Crononauta, (sin colección específica) (2020)
La única criatura enorme e inofensiva [9788412059946]; Crononauta, (digital) (2020)

Traductora de The Only Neat Thing to Do (novela corta)
>> Publicada como Lo mejor que podemos hacer en
Una mirada a Alice B. Sheldon [9788412059977]; Crononauta, Clásicos (2020)

Traductora de The Screwfly Solution (cuento corto)
>> Publicado como Esterilidad forzada en
Una mirada a Alice B. Sheldon [9788412059977]; Crononauta, Clásicos (2020)

Traductora de The Sycamore and the Sybil (cuento corto)
>> Publicado como El sicomoro y la sibila en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
El sicomoro y la sibila [ 68043M5]; Crononauta, Matreon, 2 (2020)

Traductora de These Constellations Will Be Yours (cuento corto)
>> Publicado como Estas constelaciones os pertenecerán en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Estas constelaciones os pertenecerán [ 68058M5]; Crononauta, Matreon, 12 (2020)

Traductora de Waiting Out the End of the World in Patty's Place Cafe (cuento corto)
>> Publicado como Esperando el fin del mundo en la cafetería de Patty en
Esperando el fin del mundo en la cafetería de Patty [ 68052M5]; Crononauta, Matreon, 4 (2020)

Traductora de What the South Wind Whispers (cuento corto)
>> Publicado como Lo que susurra el viento del sur en
Lo que susurra el viento del sur [ 68045M5]; Crononauta, Matreon, 3 (2020)

Traductora de When Robot and Crow Saved East St. Louis (cuento)
>> Publicado como Cuando Robot y Cuervo salvaron East St. Louis en
Abrazando la revolución [9788412354393]; Crononauta, (sin colección específica) (2022)
Cuando Robot y Cuervo salvaron East St. Louis [ 67506M5]; Crononauta, Matreon, 8 (2020)

Año 2019

Traductora de Akata Witch (novela)
>> Publicada como Bruja Akata en
Bruja Akata [9788417834395]; Nocturna, Literatura Mágica, 87 (2019)

Traductora de Artificial Condition (novela corta)
>> Publicada como Condición artificial en
Condición artificial [9788491646754]; La Esfera de los Libros, Alethé (2019)

Traductora de Binti: The Night Masquerade (novela corta)
>> Publicada como Binti: La mascarada nocturna en
Binti: La mascarada nocturna [9788412059915]; Crononauta, (sin colección específica) (2019)
Binti: La mascarada nocturna [9788412059922]; Crononauta, (digital) (2019)

Diáspora a las estrellas: el viaje de las protagonistas afrofuturistas (artículo) Publicado en
Hijas del futuro. Literatura de ciencia ficción, fantástica y de lo maravilloso desde la mirada feminista [9788416205752]; Consonni, El origen del mundo (2021)
Infiltradas [INFILTRADAS]; Palabaristas Press, Lovelace (2019)

Traductora de Fear of the Female Voice (artículo)
>> Publicado como Miedo a la voz femenina en
La Nave Invisible. 5 años de travesía [ 69983M5]; La Nave Invisible, (sin colección específica) (2021)

Traductora de Who Fears Death (novela)
>> Publicada como Quien teme a la muerte en
Quien teme a la muerte [9788494795893]; Crononauta, (sin colección específica) (2019)
Quien teme a la muerte [9788412059908]; Crononauta, (digital) (2019)

Año 2018

Traductora de Binti (novela corta) Publicada en
Binti [9788494795817]; Crononauta, (sin colección específica) (2018)
Binti [9788494795800]; Crononauta, (digital) (2018)

Traductora de Binti: Home (novela corta)
>> Publicada como Binti: hogar en
Binti: hogar [9788494795848]; Crononauta, (sin colección específica) (2018)
Binti: hogar [9788494795855]; Crononauta, (digital) (2018)

Traductora de Drawing Blood (novela)
>> Publicada como Trazos de sangre en
Trazos de sangre [9788494668296]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 10 (2018)

Traductora de Hiddensee: A Tale of the Once and Future Nutcracker (novela)
>> Publicada como Hiddensee en
Hiddensee [9788491642534]; La Esfera de los Libros, Alethé (2018)

Año 2017

Traductora de Let's Get Invisible! (novela)
>> Publicada como El chico invisible en
El chico invisible [9788417036041]; Hidra, Pesadillas, 22 (2017)

Año 1978

Traductora de Houston, Houston, Do You Read? (novela corta)
>> Publicada como Houston, Houston, ¿me recibes? en
Una mirada a Alice B. Sheldon [9788412059977]; Crononauta, Clásicos (2020)