Aroca, José María
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 6

Cuentos

Año 1967

La historia de Martín Vilalta (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B252751971]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Año 1966

El joyero chino (cuento corto) Publicado en
Antología policíaca. Décima selección [8470020773]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1981)
Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS2]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1973)
Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS1]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1966)

Año 1965

Arreglarlo todo bien (cuento) Publicado en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Las arañas rojas (cuento) Publicado en
Miedo en castellano [MIEDCAST]; Samo, Cuarta Dimensión (1973)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Año 1964

El traidor (cuento corto) Publicado en
La Hora XXV al Servicio del Médico 118 [H25SV118]; Lye, La Hora XXV al Servicio del Médico, 118 (1967)
Antología de novelas de anticipación (cuarta selección) [B326451964]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 4 (1964)

Año 1961

At the End of the Orbit (cuento)
>> Publicado como La marca de Caín en
Antología de novelas de anticipación (quinta selección) [B250631965]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 5 (1965)

Colaboraciones

Año 2016

Traductor de The Last of the Valerii (cuento)
>> Publicado como El último de los Valerio en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento corto)
>> Publicado como La leyenda de ciertas ropas antiguas en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Año 2009

Cotraductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)

Traductor de Eastward Ho! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Rumbo al este! (fragmento) en
miNatura 98 [MINATURA098]; miNatura, miNatura, 98 (2009)

Cotraductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)

Año 2007

Traductor de Vengeance Fleet (cuento corto)
>> Publicado como Vuelo de represalia en
Disparo en Red 34 [DISPAROER34]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 34 (2007)

Año 2006

Traductor de Author's Introduction [The World of Null-A] (presentación)
>> Publicada como Introducción en
El mundo de los No-A [9788470021794]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Año 2003

Traductor de The Moon Is a Harsh Mistress (novela)
>> Publicada como La Luna es una cruel amante en
La Luna es una cruel amante [8484219410]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 41 (2003)

Año 2001

Cotraductor de Mujima (cuento) Publicado en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)

Año 2000

Cotraductor de The Body Snatcher (cuento)
>> Publicado como El profanador de tumbas en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Cotraductor de The Screaming Skull (cuento)
>> Publicado como La calavera que gritaba en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Año 1999

Cotraductor de La mujer alta (cuento corto) Publicado en
Historias de fantasmas [847002468X]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Cotraductor de The Furnished Room (cuento corto)
>> Publicado como El cuarto amueblado en
Historias de fantasmas [847002468X]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Año 1998

Traductor de Dagon (cuento) Publicado en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)

Cotraductor de Son (cuento)
>> Publicado como El sueño en
Historias inquietantes [8470024671]; Acervo, Terror (Antologías) (1998)

Año 1996

Cotraductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de La dame pâle (cuento)
>> Publicado como La bella vampirizada en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de La morte amoureuse (cuento)
>> Publicado como La muerta enamorada en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Traductor de Le gardien du cimetière (The Graveyard Duchess) (cuento)
>> Publicado como El guardián del cementerio en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de Mrs. Amworth (cuento)
>> Publicado como La señora Amworth en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Año 1994

Cotraductor de Sawney Bean and his Family (cuento)
>> Publicado como Sawney Bean y su familia en
Cuentos de terror [9872226903]; Andrés Bello (2007)
Cuentos de terror. Antología [9561312239]; Andrés Bello (1994)

Año 1992

Cotraductor de The Room in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La habitación de la torre en
Historias de fantasmas [847002468X]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Año 1991

Traductor de Crawford's Consistency (cuento)
>> Publicado como La conformidad de Crawford en
La conformidad de Crawford [CCRAWFORD]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga (1991)

Traductor de Dagon (cuento corto) Publicado en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Traductor de Dans les marais du Fenn (cuento)
>> Publicado como En las marismas del Fenn en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Entre deux verres (cuento)
>> Publicado como Entre dos vasos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Herr Hubisch dans la nuit (cuento)
>> Publicado como Herr Hubich en la noche en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Josuah Güllick, prêteur sur gages (cuento)
>> Publicado como Josuah Gollick, prestamista en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La bête blanche (cuento)
>> Publicado como La bestia blanca en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La bonne action (cuento)
>> Publicado como La buena acción en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La choucroute (cuento)
>> Publicado como La col ácida en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La dernière gorgée (cuento)
>> Publicado como El último sorbo en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La dette de Gumpelmeyer (If Thy Right Hand Offend Thee) (cuento)
>> Publicado como La deuda de Gumpelmeyer en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La fenêtre aux monstres (cuento)
>> Publicado como La ventana de los monstruos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La fortune d'Herbert (cuento)
>> Publicado como La fortuna de Herbert en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La nuit de Pentonville (cuento)
>> Publicado como La noche de Pentonville en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La présence horrifiante (cuento)
>> Publicado como La presencia horripilante en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La vengeance (cuento)
>> Publicado como La venganza en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le bout de la rue (cuento)
>> Publicado como El otro extremo de la calle en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Le crocodile (cuento)
>> Publicado como El cocodrilo en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le fantôme dans la cale (cuento)
>> Publicado como El fantasma en la cala en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Le gardien du cimetière (The Graveyard Duchess) (cuento)
>> Publicado como El guardián del cementerio en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le nom du bateau (cuento)
>> Publicado como El nombre del barco en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le saumon de Poppelreiter (cuento)
>> Publicado como El salmón de Poppelreiter en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le singe (cuento)
>> Publicado como El mono en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le tableau (Nude with a Dagger) (cuento)
>> Publicado como El cuadro en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Les étranges études du Dr. Paukenschläger (cuento)
>> Publicado como Los extraños estudios del doctor Paukenschlager en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Les sept châteaux du roi de la mer (cuento)
>> Publicado como Los siete castillos del rey del mar en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de L'observatoire abandonné (cuento)
>> Publicado como El observatorio abandonado en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de M. Wohlmuth et Franz Benschneider (cuento)
>> Publicado como M. Wohlmuth y Franz Benschneider en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Maison à vendre (cuento)
>> Publicado como Casa en venta en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Minuit vingt (cuento)
>> Publicado como Las doce y veinte minutos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Mon ami le mort (cuento)
>> Publicado como Mi amigo el muerto en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Mondschein-Dampfer (cuento) Publicado en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Owen Wingrave (cuento) Publicado en
La conformidad de Crawford [CCRAWFORD]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga (1991)

Traductor de Petite femme aimée au parfum de verveine (cuento)
>> Publicado como Mujercita amada, perfumada a verbena en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Ronde de nuit à Koenigstein (cuento)
>> Publicado como Ronda nocturna en Koenigstein en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de The Picture in the House (cuento corto)
>> Publicado como El grabado en la casa en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Traductor de The Tone of Time (cuento)
>> Publicado como La nota del tiempo en
La conformidad de Crawford [CCRAWFORD]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga (1991)

Traductor de Un conte de fées à Whitechapel (cuento)
>> Publicado como Un cuento de hadas en Whitechapel en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Año 1989

Traductor de Dragonflight (novela)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
El vuelo del dragón [9788496940628]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
El vuelo del dragón [9788492429158]; Roca (2008)
El vuelo del dragón [8470022156]; Acervo, Ciencia Ficción, 21 (1989)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como La vuelta de la tuerca en
La vuelta de la tuerca [OTRAVUELTA16]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 57 (1991)
Obras escogidas. Volumen II [OBRASE2]; Acervo, Obras Escogidas (1989)

Año 1988

Traductor de Dagon (cuento) Publicado en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)

Cotraductor de Slow Sculpture (cuento)
>> Publicado como Escultura lenta en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de Third Time Around (artículo)
>> Publicado como La cuarta vez en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Año 1986

Cotraductor de Mujima (cuento) Publicado en
Cuentos de terror 1 [9788470021671]; Acervo, Terror, 1 (1986)

Cotraductor de Mujina (cuento corto) Publicado en
El Grito 0 [GRITO0]; Joaquín Palacios Albiñana, El Grito (1986)

Traductor de No Place Like Earth (cuento)
>> Publicado como Ningún lugar como la Tierra en
Antología de novelas de anticipación II [8476345550]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 59 (1986)

Año 1985

Cotraductor de Ill Met In Lankhmar (novela corta)
>> Publicada como Aciago encuentro en Lankhmar en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Traductor de James Blish (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [8476343582]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (1985)

Año 1983

Traductor de Duel on Syrtis (cuento corto)
>> Publicado como Duelo en Syrtis en
Antología de novelas de anticipación I [8476345542]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 58 (1986)
Antología SF I [8470021001]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1983)

Traductor de Invasion of the Planet of Love (cuento corto)
>> Publicado como Invasión del planeta del amor en
Antología SF I [8470021001]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1983)

Año 1981

Traductor de The Silver Key (cuento corto)
>> Publicado como La llave de plata en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Año 1978

Traductor de 'A Story' by John V. Marsch (cuento)
>> Publicado como 'Una historia', por John V. Marsch en
La quinta cabeza de Cerbero [8470022407]; Acervo, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Traductor de Dare (novela) Publicada en
Dare [DARECF]; Acervo, Ciencia Ficción, 32 (1978)
Dare [8470022598]; Acervo, Ciencia Ficción, 32 (1978)

Traductor de James Blish (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)

Traductor de Santaroga Barrier (novela)
>> Publicada como La barrera Santaroga en
La barrera Santaroga [8470022539]; Acervo, Ciencia Ficción, 30 (1978)

Traductor de Science-Fiction et roman nouveau (artículo)
>> Publicado como Ciencia ficción y nouveau roman en
En la superficie del planeta [SUPEPLAN]; Acervo, Ciencia Ficción, 31 (1978)

Traductor de Space Chantey (novela)
>> Publicada como Salomas del Espacio en
Salomas del espacio [SALOMASDEL]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 65 (1986)
>> Publicada como Salomas del espacio en
Salomas del espacio [8476346999]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 79 (1986)
Salomas del espacio [847002244X]; Acervo, Ciencia Ficción, 27 (1978)
Salomas del espacio [847002244X02]; Acervo, Ciencia Ficción, 27 (1978)

Traductor de Surface de la Planete (novela)
>> Publicada como En la superficie del planeta en
En la superficie del planeta [8470022547]; Acervo, Ciencia Ficción, 31 (1978)

Traductor de Surface de la planète (novela)
En la superficie del planeta [SUPEPLAN]; Acervo, Ciencia Ficción, 31 (1978)

Traductor de The Fifth Head of Cerberus (novela corta)
>> Publicada como La quinta cabeza de Cerbero en
La quinta cabeza de Cerbero [8470022407]; Acervo, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Traductor de The Man Who Fell to Earth (novela)
>> Publicada como El hombre que cayó a la Tierra en
El hombre que cayó en la Tierra [9788494561214]; Contra (2016)
El hombre que cayó a la Tierra [HOMBRECAYO]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 41 (1986)
El hombre que cayó a la Tierra [8476344481]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 41 (1986)
El hombre que cayó a la Tierra [8470022512]; Acervo, Gaudeamus Negro, 19 (1978)

Traductor de The Tenth Victim (novela)
>> Publicada como La décima víctima en
La décima víctima [8470022423]; Acervo, Gaudeamus Negro, 17 (1978)

Traductor de V.R.T. (cuento) Publicado en
La quinta cabeza de Cerbero [8470022407]; Acervo, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Año 1977

Cotraductor de Exageró la nota (cuento corto) Publicado en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)

Cotraductor de An Ancient Madness (cuento)
>> Publicado como Mary en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Babel II (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Backward, O Time (cuento)
>> Publicado como Oh tiempo, retrocede en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Down There (cuento corto)
>> Publicado como Allá abajo en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Dragonquest (novela)
>> Publicada como La búsqueda del dragón en
La búsqueda del dragón [9788496940543]; Roca Bolsillo, Ficción (2010)
La búsqueda del dragón [9788492429868]; Roca, Juvenil (2009)
La búsqueda del dragón [8470022237]; Acervo, Ciencia Ficción, 22 (1989)
La búsqueda del dragón [B2091877]; Acervo, Ciencia Ficción, 22 (1989)

Cotraductor de Extempore (cuento corto)
>> Publicado como Hombre de ningún tiempo en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Glory Road (novela)
>> Publicada como Ruta de gloria en
Ruta de gloria [B4206877]; Acervo, Ciencia Ficción, 25 (1977)
Ruta de gloria [8470022342]; Acervo, Ciencia Ficción, 25 (1977)

Traductor de Greener Than You Think (novela)
>> Publicada como Más verde de lo que creéis en
Más verde de lo que creéis [VERDCREE]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 45 (1986)
Más verde de lo que creéis [8476344546]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 45 (1985)
Más verde de lo que creéis [8470022105]; Acervo, Ciencia Ficción, 20 (1977)
Más verde de lo que creéis [847002210502]; Acervo, Ciencia Ficción, 20 (1977)

Cotraductor de Knight Piece (artículo)
>> Publicado como Damon Knight por Damon Knight en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Mary (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Mujima (cuento) Publicado en
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)

Traductor de Night Walk (novela)
>> Publicada como Periplo nocturno en
Periplo nocturno [PERIPLO]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 25 (1986)
Periplo nocturno [8476342705]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 25 (1985)
Periplo nocturno [8470022350]; Acervo, Gaudeamus Negro, 14 (1977)

Cotraductor de Not with a Bang (cuento corto)
>> Publicado como No acabará con un estallido en
El Péndulo 4 [PENDULO104]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (1ª época), 4 (1979)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Not With a Bang (cuento)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Traductor de Part I [Dragonflight ] (novela corta)
>> Publicada como 1ª Parte [El vuelo del dragón] en
El vuelo del dragón [VUELODD]; Acervo, Ciencia Ficción, 21 (1977)

Traductor de Parts II-IV [Dragonflight] (novela corta)
>> Publicada como 2ª a 4ª Partes [El vuelo del dragón] en
El vuelo del dragón [VUELODD]; Acervo, Ciencia Ficción, 21 (1977)

Cotraductor de Semper Fi (cuento corto) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Semper fi (cuento) Publicado en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Son (cuento)
>> Publicado como El sueño en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. VIII [SELRPT8]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 8 (1977)

Cotraductor de Special Delivery (cuento)
>> Publicado como Parto especial en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Stranger Station (cuento)
>> Publicado como Estación de extranjeros en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de The Big Pat Boom (cuento)
>> Publicado como El auge de la bosta de vaca en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de The Country of the Kind (cuento corto)
>> Publicado como El país de los bondadosos en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de The Enemy (cuento corto)
>> Publicado como El enemigo en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de The Handler (cuento corto)
>> Publicado como El manipulador en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Thing of Beauty (cuento)
>> Publicado como Cuestión de belleza en
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de To Serve Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre: cómo servirlo en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Cotraductor de Tysiacha odna strast (Strashnaia noch) (cuento corto)
>> Publicado como Una noche de espanto en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)

Cotraductor de What Rough Beast? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué fiera salvaje? en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Año 1976

Traductor de Arrive At Easterwine (novela)
>> Publicada como Llegada a Easterwine en
Llegada a Easterwine [9506146918]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 75 (1987)
Llegada a Easterwine [8476347006]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 83 (1986)
Llegada a Easterwine [847002208302]; Acervo, Ciencia Ficción, 18 (1976)
Llegada a Easterwine [8470022083]; Acervo, Ciencia Ficción, 18 (1976)

Traductor de Candy Man (novela) Publicada en
Candy Man [CANDYMAN]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 64 (1986)

Traductor de Candy man (novela) Publicada en
Candy Man [8476346751]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 74 (1986)
Candy Man [8470021990]; Acervo, Ciencia Ficción, 13 (1976)
Candy Man [847002199002]; Acervo, Ciencia Ficción, 13 (1976)

Traductor de Fritz Leiber (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de Introducción [Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction'] (presentación) Publicada en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de Introduction [The Best from Fantasy and Science Fiction, 25th Anniversary] (presentación)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)

Traductor de Isaac Asimov (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de James Blish (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [MEJORFSFII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de Make Room! Make Room! (novela)
>> Publicada como ¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio! en
¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio! [HSITIO]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 43 (1986)
¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio! [8476344589]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 43 (1986)
¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio! [8470022059]; Acervo, Ciencia Ficción, 17 (1976)

Traductor de Midsummer Century (novela corta)
>> Publicada como Siglo de pleno verano en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [MEJORFSFII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [8476343582]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de Poul Anderson (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [MEJORFSFII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [8476343582]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de Ray Bradbury (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Cotraductor de Ship of Shadows (novela corta)
>> Publicada como Nave de sombras en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Página 1 de 6