Aroca, José María en ttrantor.org

Aroca, José María
{Bibliografía}			{aefcft}

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

Página 1 de 7 Espacio vacío

Cuentos

Espacio vacío Año 1967

La historia de Martín Vilalta (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B252751971]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Espacio vacío Año 1966

El joyero chino (cuento corto) Publicado en
Antología policíaca. Décima selección [8470020773]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1981)
Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS2]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1973)
Espacio vacío Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS1]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1966)

Espacio vacío Año 1965

Arreglarlo todo bien (cuento) Publicado en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Las arañas rojas (cuento) Publicado en
Espacio vacío Miedo en castellano [MIEDCAST]; Samo, Cuarta Dimensión (1973)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Espacio vacío Año 1964

El traidor (cuento corto) Publicado en
La Hora XXV al Servicio del Médico 118 [H25SV118]; Lye, La Hora XXV al Servicio del Médico, 118 (1967)
Antología de novelas de anticipación (cuarta selección) [B326451964]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 4 (1964)

Espacio vacío Año 1961

At the End of the Orbit (cuento)
>> Publicado como La marca de Caín en
Antología de novelas de anticipación (quinta selección) [B250631965]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 5 (1965)

Colaboraciones

Espacio vacío Año 2023

Cotraductor de The Watchers (cuento corto)
>> Publicado como Los vigilantes en
Narraciones terroríficas (octava selección) [NATEROCT1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 8 (1968)

Espacio vacío Año 2022

Traductor de Now: Zero (cuento corto)
>> Publicado como Ahora: Cero en
Antología de novelas de anticipación III [ANTNOVIII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 97 (1988)
Antología de novelas de anticipación III [8476345569]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 60 (1986)
Espacio vacío Antología de novelas de anticipación (tercera selección) [ANTONOVEIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 3 (1964)

Espacio vacío Año 2020

Cotraductor de The Library Window (cuento)
>> Publicado como La ventana de la biblioteca en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)
Cuentos de terror 1 [9788470021671]; Acervo, Terror, 1 (1986)
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)
Espacio vacío Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Traductor de The Tomb (cuento corto)
>> Publicado como La tumba en
Espacio vacío Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Espacio vacío Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Espacio vacío Año 2019

Cotraductor de Cool Air (cuento corto)
>> Publicado como Aire frío en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
Espacio vacío La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Espacio vacío Cotraductor de The Mark of the Beast (cuento corto)
>> Publicado como La marca de la bestia en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
Espacio vacío Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Traductor de The Picture in the House (cuento corto)
>> Publicado como El grabado en la casa en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Espacio vacío Año 2017

Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta)
>> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en
La sombra sobre Innsmouth [INNSMOUTH04]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 53 (1991)

Espacio vacío Año 2016

Traductor de The Last of the Valerii (cuento)
>> Publicado como El último de los Valerio en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento corto)
Espacio vacío >> Publicado como La leyenda de ciertas ropas antiguas en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Espacio vacío Año 2014

Traductor de In the Vault (cuento corto)
>> Publicado como En la cripta en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
Espacio vacío Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Case of Charles Dexter Ward (novela corta)
>> Publicada como El caso de Charles Dexter Ward en
Espacio vacío El caso de Charles Dexter Ward [9788420676463]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (digital), 5 (2013)
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Espacio vacío Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Espacio vacío Año 2013

Cotraductor de The Dead Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa muerta en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Espacio vacío Año 2012

Cotraductor de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento corto)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Espacio vacío Año 2010

Cotraductor de The Room in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La habitación en la torre en
Narraciones terroríficas (tercera selección) [NATERTER]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1972)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [8470020935]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1963)

Espacio vacío Año 2009

Cotraductor de An Occurrence at Owl Creek Bridge (cuento)
>> Publicado como Lo que pasó sobre el puente de Owl Creek en
Historias inquietantes [8470024671]; Acervo, Terror (Antologías) (1998)

Traductor de Eastward Ho! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Rumbo al este! (fragmento) en
Espacio vacío miNatura 98 [MINATURA098]; miNatura, miNatura, 98 (2009)

Espacio vacío Año 2007

Cotraductor de Bezhin lug (cuento corto)
>> Publicado como El prado de Bezhin en
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Traductor de Inconstant Moon (cuento)
>> Publicado como Luna inconstante en
Espacio vacío Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Cotraductor de Story of the Late Mr. Elvesham (cuento)
>> Publicado como La historia del difunto Mr. Evelsham en
Espacio vacío Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Traductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento)
>> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)
Espacio vacío Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de Vengeance Fleet (cuento corto)
Espacio vacío >> Publicado como Vuelo de represalia en
Disparo en Red 34 [DISPAROER34]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 34 (2007)

Espacio vacío Año 2006

Traductor de Author's Introduction [The World of Null-A] (presentación)
>> Publicada como Introducción en
El mundo de los No-A [9788470021794]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Espacio vacío Año 2004

Cotraductor de The Open Door (novela corta)
>> Publicada como La puerta abierta en
Narraciones terroríficas (novena selección) [8470020994]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)
Narraciones terroríficas (novena selección) [NT09]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)

Espacio vacío Año 2003

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color surgido del espacio en
Antología de novelas de anticipación III [ANTNOVIII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 97 (1988)
Antología de novelas de anticipación III [8476345569]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 60 (1986)
Espacio vacío Antología de novelas de anticipación (tercera selección) [ANTONOVEIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 3 (1964)

Traductor de The Dreams in the Witch-House (cuento)
>> Publicado como Los sueños de la casa de la bruja en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
Espacio vacío Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
La casa encantada [CENCANTADA01]; Merlín, (sin colección específica) (1973)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Moon Is a Harsh Mistress (novela)
Espacio vacío >> Publicada como La Luna es una cruel amante en
La Luna es una cruel amante [8484219410]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 41 (2003)
La Luna es una cruel amante [8470024450]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (1992)
La Luna es una cruel amante [847002178802]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (1982)
Espacio vacío La Luna es una cruel amante [8470021788]; Acervo, Ciencia Ficción, 2 (1975)

Espacio vacío Año 2001

Traductor de At the Mountains of Madness (novela)
>> Publicada como En las montañas de la locura en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
En las montañas de la locura [MONTANIASDLL]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 50 (1991)
Espacio vacío Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Espacio vacío Año 2000

Cotraductor de La malvenue (novela corta)
>> Publicada como La malvenida en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de Mad Monkton (The Monkstons of Wincot Abbey) (novela corta)
Espacio vacío >> Publicada como Monkton el loco en
Historias inquietantes [8470024671]; Acervo, Terror (Antologías) (1998)
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Screaming Skull (cuento)
>> Publicado como La calavera que gritaba en
Espacio vacío Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Espacio vacío Año 1999

Cotraductor de Duke of Portland (cuento corto)
>> Publicado como El Duque de Portland en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
>> Publicado como El duque de Portland en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Espacio vacío Año 1998

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Espacio vacío Año 1997

Traductor de Flowers for Algernon (cuento)
>> Publicado como Flores para Algernon en
Antología de novelas de anticipación I [9506148066]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 95 (1988)
Antología de novelas de anticipación I [8476345542]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 58 (1986)
Espacio vacío Antología SF I [8470021001]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1983)
Antología de novelas de anticipación (primera selección) [9788470021008]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1963)

Espacio vacío Año 1996

Cotraductor de La dame pâle (cuento)
>> Publicado como La bella vampirizada en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Espacio vacío Cotraductor de Mrs. Amworth (cuento)
>> Publicado como La señora Amworth en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de The Outsider (cuento)
Espacio vacío >> Publicado como El extraño en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
La casa encantada [CENCANTADA01]; Merlín, (sin colección específica) (1973)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Espacio vacío Traductor de The Picture in the House (cuento)
>> Publicado como El grabado en la casa en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Espacio vacío Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Espacio vacío Cotraductor de The Temple (cuento)
>> Publicado como El templo en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Espacio vacío Año 1995

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Espacio vacío Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Tomb (cuento)
>> Publicado como La tumba en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Cotraductor de Vision de Charles XI (cuento corto)
>> Publicado como Visión de Carlos XI en
Espacio vacío Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [NATERTER]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1972)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [8470020935]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1963)

Espacio vacío Año 1994

Cotraductor de One Summer Night (cuento)
>> Publicado como Una noche de verano en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)
Narraciones terroríficas (novena selección) [8470020994]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)
Narraciones terroríficas (novena selección) [NT09]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)

Espacio vacío Cotraductor de The Death of Halpin Frayser (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de Halpin Frayser en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Doll (cuento)
>> Publicado como La muñeca en
Espacio vacío Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Traductor de The Gardener (cuento corto)
>> Publicado como El jardinero en
Antología de novelas de anticipación (cuarta selección) [B326451964]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 4 (1964)

Espacio vacío Año 1992

Cotraductor de The Room in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La habitación de la torre en
Historias de fantasmas [847002468X]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Espacio vacío Año 1990

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como Coppelius en
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Cotraductor de The Enemy (cuento)
>> Publicado como El enemigo en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Espacio vacío Año 1989

Traductor de Dragonflight (novela)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
El vuelo del dragón [9788496940628]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
El vuelo del dragón [9788492429158]; Roca, (sin colección específica) (2008)
El vuelo del dragón [8470022156]; Acervo, Ciencia Ficción, 21 (1989)

Espacio vacío Cotraductor de The Summer People (cuento corto)
>> Publicado como Los veraneantes en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como La vuelta de la tuerca en
Espacio vacío La vuelta de la tuerca [OTRAVUELTA16]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 57 (1991)
Obras escogidas. Volumen II [OBRASE2]; Acervo, Obras Escogidas (1989)

Página 1 de 7 Espacio vacío

Buscar en

Autores
Editores
Premios
Títulos publicados
Volúmenes

Contenidos textuales
Contenidos visuales
Volúmenes de cada año
Volúmenes de cada género
Volúmenes descargables

Otros sitios en internet
Comentarios en la red

La Tercera Fundación