Aroca, José María
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 7

Cuentos

Año 1967

La historia de Martín Vilalta (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B2527571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Año 1966

El joyero chino (cuento corto) Publicado en
Antología policíaca. Décima selección [8470020773]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1981)
Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS2]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1973)
Antología de las mejores novelas policíacas. Décima selección [AMNPDS1]; Acervo, Antología de las Mejores Novelas Policíacas, 10 (1966)

Año 1965

Arreglarlo todo bien (cuento) Publicado en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Las arañas rojas (cuento) Publicado en
Miedo en castellano [MIEDCAST]; Samo, Cuarta Dimensión (1973)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX2]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1969)
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Año 1964

El traidor (cuento corto) Publicado en
La Hora XXV al Servicio del Médico 118 [H25SV118]; Lye, La Hora XXV al Servicio del Médico, 118 (1967)
Antología de novelas de anticipación (cuarta selección) [B326451964]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 4 (1964)

Año 1961

At the End of the Orbit (cuento)
>> Publicado como La marca de Caín en
Antología de novelas de anticipación (quinta selección) [B250631965]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 5 (1965)

Colaboraciones

Año 2023

Cotraductor de The Watchers (cuento corto)
>> Publicado como Los vigilantes en
Narraciones terroríficas (octava selección) [NATEROCT1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 8 (1968)

Año 2022

Traductor de Now: Zero (cuento corto)
>> Publicado como Ahora: Cero en
Antología de novelas de anticipación III [ANTNOVIII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 97 (1988)
Antología de novelas de anticipación III [8476345569]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 60 (1986)

Año 2020

Cotraductor de The Library Window (cuento)
>> Publicado como La ventana de la biblioteca en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)
Cuentos de terror 1 [9788470021671]; Acervo, Terror, 1 (1986)
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Traductor de The Tomb (cuento corto)
>> Publicado como La tumba en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Año 2019

Cotraductor de Cool Air (cuento corto)
>> Publicado como Aire frío en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Cotraductor de The Mark of the Beast (cuento corto)
>> Publicado como La marca de la bestia en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Traductor de The Picture in the House (cuento)
>> Publicado como El grabado en la casa en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Año 2017

Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta)
>> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en
La sombra sobre Innsmouth [INNSMOUTH04]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 53 (1991)

Año 2016

Traductor de The Last of the Valerii (cuento)
>> Publicado como El último de los Valerio en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento corto)
>> Publicado como La leyenda de ciertas ropas antiguas en
Fantasmas [9788491052098]; Penguin Clásicos, Clásicos (2016)
Fantasmas [9788491052319]; Penguin Clásicos, Clásicos (digital) (2016)

Año 2014

Traductor de In the Vault (cuento)
>> Publicado como En la cripta en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
La tumba y otros cuentos [TUMBAYOR3]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR2]; Fantaciencia, (sin colección específica) (1976)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Case of Charles Dexter Ward (novela)
>> Publicada como El caso de Charles Dexter Ward en
El caso de Charles Dexter Ward [9788420676463]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (digital), 5 (2013)
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Año 2013

Cotraductor de The Dead Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa muerta en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Año 2012

Cotraductor de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento corto)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Año 2010

Cotraductor de The Room in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La habitación en la torre en
Narraciones terroríficas (tercera selección) [NATERTER]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1972)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [8470020935]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1963)

Año 2009

Traductor de Eastward Ho! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Rumbo al este! (fragmento) en
miNatura 98 [MINATURA098]; miNatura, miNatura, 98 (2009)

Año 2007

Cotraductor de Bezhin lug (cuento corto)
>> Publicado como El prado de Bezhin en
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [8470020943]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Traductor de Inconstant Moon (cuento)
>> Publicado como Luna inconstante en
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Cotraductor de Story of the Late Mr. Elvesham (cuento)
>> Publicado como La historia del difunto Mr. Evelsham en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Traductor de Through the Gates of the Silver Key (cuento)
>> Publicado como A través de las puertas de la llave de plata en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de Vengeance Fleet (cuento corto)
>> Publicado como Vuelo de represalia en
Disparo en Red 34 [DISPAROER34]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 34 (2007)

Año 2006

Traductor de Author's Introduction [The World of Null-A] (presentación)
>> Publicada como Introducción en
El mundo de los No-A [9788470021794]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Año 2005

Traductor de He (cuento)
>> Publicado como Él en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de In the Vault (cuento)
>> Publicado como En la cripta en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Cotraductor de La nuit (cuento corto)
>> Publicado como La noche en
Cuentos de terror 1 [9788470021671]; Acervo, Terror, 1 (1986)
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Cotraductor de Nightmare in Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en amarillo en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Cotraductor de The Hound (cuento corto)
>> Publicado como El sabueso en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Cotraductor de The Penance (cuento corto)
>> Publicado como La penitencia en
Narraciones terroríficas (primera selección) [8470021672]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1977)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI01]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Traductor de The Silver Key (cuento)
>> Publicado como La llave de plata en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Unnamable (cuento)
>> Publicado como Lo innominable en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Año 2004

Cotraductor de The Open Door (novela corta)
>> Publicada como La puerta abierta en
Narraciones terroríficas (novena selección) [8470020994]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)
Narraciones terroríficas (novena selección) [NT09]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)

Año 2003

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color surgido del espacio en
Antología de novelas de anticipación III [ANTNOVIII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 97 (1988)
Antología de novelas de anticipación III [8476345569]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 60 (1986)

Traductor de The Dreams in the Witch-House (cuento)
>> Publicado como Los sueños de la casa de la bruja en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
La casa encantada [CENCANTADA01]; Merlín, (sin colección específica) (1973)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Año 2001

Traductor de At the Mountains of Madness (novela corta)
>> Publicada como En las montañas de la locura en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
En las montañas de la locura [MONTANIASDLL]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 50 (1991)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Año 2000

Cotraductor de La malvenue (novela corta)
>> Publicada como La malvenida en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de Mad Monkton (The Monkstons of Wincot Abbey) (novela corta)
>> Publicada como Monkton el loco en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Screaming Skull (cuento)
>> Publicado como La calavera que gritaba en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Año 1999

Cotraductor de Duke of Portland (cuento corto)
>> Publicado como El Duque de Portland en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
>> Publicado como El duque de Portland en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Año 1998

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Año 1997

Traductor de Flowers for Algernon (cuento)
>> Publicado como Flores para Algernon en
Antología de novelas de anticipación I [9506148066]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 95 (1988)
Antología de novelas de anticipación I [8476345542]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 58 (1986)
Antología SF I [8470021001]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1983)
Antología de novelas de anticipación (primera selección) [9788470021008]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 1 (1963)

Año 1996

Cotraductor de La dame pâle (cuento)
>> Publicado como La bella vampirizada en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de Mrs. Amworth (cuento)
>> Publicado como La señora Amworth en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Cotraductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
La casa encantada [CENCANTADA01]; Merlín, (sin colección específica) (1973)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Traductor de The Picture in the House (cuento)
>> Publicado como El grabado en la casa en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
La llave de plata [LLAVEDP]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 55 (1991)

Cotraductor de The Temple (cuento)
>> Publicado como El templo en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (cuarta selección) [NATERCUA]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 4 (1964)

Año 1995

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento)
>> Publicado como La declaración de Randolph Carter en
Obras escogidas. Volumen II [OBESV22]; Acervo, Obras Escogidas (1998)
Obras escogidas. Volumen II [OBESV21]; Acervo, Obras Escogidas (1988)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
Obras escogidas. Segunda selección [OBESS2]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Tomb (cuento)
>> Publicado como La tumba en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Cotraductor de Vision de Charles XI (cuento corto)
>> Publicado como Visión de Carlos XI en
Selección de relatos policíacos y terror Vol. IX [SELRPT9]; Cedro, Selección de Relatos Policíacos y Terror, 9 (1977)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [NATERTER]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1972)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [8470020935]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1963)

Año 1994

Cotraductor de One Summer Night (cuento)
>> Publicado como Una noche de verano en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)
Narraciones terroríficas (novena selección) [8470020994]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)
Narraciones terroríficas (novena selección) [NT09]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)

Cotraductor de The Death of Halpin Frayser (cuento corto)
>> Publicado como La muerte de Halpin Frayser en
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Cotraductor de The Doll (cuento)
>> Publicado como La muñeca en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Traductor de The Gardener (cuento corto)
>> Publicado como El jardinero en
Antología de novelas de anticipación (cuarta selección) [B326451964]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 4 (1964)

Año 1993

Traductor de The Case of Charles Dexter Ward (novela)
>> Publicada como El caso de Charles Dexter Ward en
El caso de Charles Dexter Ward [8491042091]; Alianza, Biblioteca de Autor. H. P. Lovecraft, 5 (2016)
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD04]; Edaf, Biblioteca H. P. Lovecraft, 6 (2003)
El caso de Charles Dexter Ward [8420636398]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8152 (1998)
El caso de Charles Dexter Ward [9879186214]; Need. Negocios Editoriales de Lingenti Marinal, (sin colección específica) (1997)
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD02]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 51 (1991)
El caso de Charles Dexter Ward [8420617210]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 721 (1979)
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD05]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 127 (1977)
El caso de Charles Dexter Ward [B1536771]; Barral, Libros de Enlace, 127 (1971)

Año 1992

Cotraductor de The Room in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La habitación de la torre en
Historias de fantasmas [847002468X]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Año 1991

Traductor de Crawford's Consistency (cuento)
>> Publicado como La conformidad de Crawford en
La conformidad de Crawford [CCRAWFORD]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga (1991)

Traductor de Dans les marais du Fenn (cuento)
>> Publicado como En las marismas del Fenn en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Entre deux verres (cuento)
>> Publicado como Entre dos vasos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Herr Hubisch dans la nuit (cuento)
>> Publicado como Herr Hubich en la noche en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Josuah Güllick, prêteur sur gages (cuento)
>> Publicado como Josuah Gollick, prestamista en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La bête blanche (cuento)
>> Publicado como La bestia blanca en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La bonne action (cuento)
>> Publicado como La buena acción en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La choucroute (cuento)
>> Publicado como La col ácida en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La dernière gorgée (cuento)
>> Publicado como El último sorbo en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La dette de Gumpelmeyer (If Thy Right Hand Offend Thee) (cuento)
>> Publicado como La deuda de Gumpelmeyer en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La fenêtre aux monstres (cuento)
>> Publicado como La ventana de los monstruos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La fortune d'Herbert (cuento)
>> Publicado como La fortuna de Herbert en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de La nuit de Pentonville (cuento)
>> Publicado como La noche de Pentonville en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La présence horrifiante (cuento)
>> Publicado como La presencia horripilante en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de La vengeance (cuento)
>> Publicado como La venganza en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le bout de la rue (cuento)
>> Publicado como El otro extremo de la calle en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Le crocodile (cuento)
>> Publicado como El cocodrilo en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le fantôme dans la cale (cuento)
>> Publicado como El fantasma en la cala en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Le gardien du cimetière (The Graveyard Duchess) (cuento)
>> Publicado como El guardián del cementerio en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Cotraductor de Le Horla (cuento)
>> Publicado como El Horla en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)

Traductor de Le nom du bateau (cuento)
>> Publicado como El nombre del barco en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le saumon de Poppelreiter (cuento)
>> Publicado como El salmón de Poppelreiter en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le singe (cuento)
>> Publicado como El mono en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Le tableau (Nude with a Dagger) (cuento)
>> Publicado como El cuadro en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Les étranges études du Dr. Paukenschläger (cuento)
>> Publicado como Los extraños estudios del doctor Paukenschlager en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Les sept châteaux du roi de la mer (cuento)
>> Publicado como Los siete castillos del rey del mar en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de L'observatoire abandonné (cuento)
>> Publicado como El observatorio abandonado en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de M. Wohlmuth et Franz Benschneider (cuento)
>> Publicado como M. Wohlmuth y Franz Benschneider en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Maison à vendre (cuento)
>> Publicado como Casa en venta en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Minuit vingt (cuento)
>> Publicado como Las doce y veinte minutos en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Mon ami le mort (cuento)
>> Publicado como Mi amigo el muerto en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Mondschein-Dampfer (cuento) Publicado en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Traductor de Petite femme aimée au parfum de verveine (cuento)
>> Publicado como Mujercita amada, perfumada a verbena en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Traductor de Pickman's Model (cuento)
>> Publicado como El modelo de Pickman en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Traductor de Ronde de nuit à Koenigstein (cuento)
>> Publicado como Ronda nocturna en Koenigstein en
El crucero de las sombras [CRUCERODLS]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 62 (1991)

Cotraductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
>> Publicado como Schalken, el pintor en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de The Dunwich Horror (cuento)
>> Publicado como El horror de Dunwich en
Obras escogidas. Volumen I [9788470020407]; Acervo, Obras Escogidas (1996)
El horror de Dunwich [HORROR02]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 56 (1991)
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 1ª Selección [8470020404]; Acervo, Obras Escogidas (1974)
La casa encantada [CENCANTADA01]; Merlín, (sin colección específica) (1973)
Obras escogidas. Primera selección [OBESS1]; Acervo, Obras Escogidas (1966)

Traductor de The Tone of Time (cuento)
>> Publicado como La nota del tiempo en
La conformidad de Crawford [CCRAWFORD]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga (1991)

Traductor de Un conte de fées à Whitechapel (cuento)
>> Publicado como Un cuento de hadas en Whitechapel en
Los cuentos del whisky [8470021346]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 61 (1991)

Año 1990

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como Coppelius en
Narraciones terroríficas (primera selección) [NATERPRI02]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 1 (1961)

Cotraductor de The Enemy (cuento)
>> Publicado como El enemigo en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)

Año 1989

Traductor de Dragonflight (novela)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
El vuelo del dragón [9788496940628]; Roca Bolsillo, Ficción (2009)
El vuelo del dragón [9788492429158]; Roca, (sin colección específica) (2008)

Cotraductor de The Summer People (cuento corto)
>> Publicado como Los veraneantes en
Narraciones terroríficas (sexta selección) [NATERSEX1]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 6 (1965)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como La vuelta de la tuerca en
La vuelta de la tuerca [OTRAVUELTA16]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 57 (1991)
Obras escogidas. Volumen II [OBRASE2]; Acervo, Obras Escogidas (1989)

Cotraductor de What Was It? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué era aquello? en
No todos los vampiros chupan sangre [9788470024856]; Acervo, Terror (Antologías) (digital) (2009)
No todos los vampiros chupan sangre [8470024620]; Acervo, Terror (Antologías) (1996)
Narraciones terroríficas (segunda selección) [8470020927]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 2 (1961)

Año 1988

Cotraductor de Slow Sculpture (cuento)
>> Publicado como Escultura lenta en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Cotraductor de The Dice (cuento)
>> Publicado como Los dados en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de Third Time Around (artículo)
>> Publicado como La cuarta vez en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)

Año 1987

Cotraductor de La nuit (cuento)
>> Publicado como La noche en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)

Cotraductor de The Copper Bowl (cuento corto)
>> Publicado como El cuenco de cobre en
Narraciones terroríficas (tercera selección) [NATERTER]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1972)
Narraciones terroríficas (tercera selección) [8470020935]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 3 (1963)

Año 1986

Cotraductor de Mujina (cuento corto) Publicado en
El Grito 0 [GRITO0]; Joaquín Palacios Albiñana, El Grito (1986)

Página 1 de 7