Aroca, José María
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 7

Colaboraciones

Año 1976

Traductor de Ship of Shadows (novela corta)
>> Publicada como Nave de sombras en
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de The Key (cuento)
>> Publicado como La llave en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Cotraductor de The Queen of Air and Darkness (novela corta)
>> Publicada como La reina del aire y la oscuridad en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [MEJORFSFII]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' II [8476343582]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (1985)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de The Silver Eggheads (novela)
>> Publicada como Los cerebros plateados en
Los cerebros plateados [8427001797]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 8 (1976)

Traductor de Theodore Sturgeon (artículo) Publicado en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de To the Chicago Abyss (cuento corto)
>> Publicado como Al abismo de Chicago en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
>> Publicada como El abismo de Chicago en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de When You Care, When You Love (cuento)
>> Publicado como Cuando hay interés, cuando hay amor en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8427003285]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 4 (1976)

Traductor de You Can't Beat Brains (Isaac Asimov) (artículo)
>> Publicado como Isaac Asimov en
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [MEJORDFSF1]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' I [8476343590]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 31 (1986)
Lo mejor de 'Fantasy & Science Fiction' [8474540119]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1978)

Año 1975

Traductor de Author's Introduction [The World of Null-A] (presentación)
>> Publicada como Introducción [El mundo de los No-A] en
El mundo de los No-A [8470021796]; Acervo, Ciencia Ficción, 3 (1981)

Traductor de Bug Jack Barron (novela)
>> Publicada como Incordie a Jack Barron en
Incordie a Jack Barron [INCJACBAR]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1977)
Incordie a Jack Barron [JACKBARR]; Acervo, Ciencia Ficción, 6 (1975)
Incordie a Jack Barron [8470021842]; Acervo, Ciencia Ficción, 6 (1975)

Traductor de Cubierta [El tiempo incierto] (cubierta) Publicada en
El tiempo incierto [847002182602]; Acervo, Ciencia Ficción, 5 (1975)

Traductor de Le temps incertain (novela)
>> Publicada como El tiempo incierto en
El tiempo incierto [8470021826]; Acervo, Ciencia Ficción, 5 (1975)

Cotraductor de The Horror at Red Hook (cuento)
>> Publicado como Horror en Red Hook en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Traductor de The Moon Is a Harsh Mistress (novela)
>> Publicada como La Luna es una cruel amante en
La Luna es una cruel amante [8470024450]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (1992)
La Luna es una cruel amante [847002178802]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (1982)
La Luna es una cruel amante [8470021788]; Acervo, Ciencia Ficción, 2 (1975)

Traductor de The Pawns of Null-A (novela)
>> Publicada como Los jugadores de No-A en
Los jugadores de No-A [JUGANOA]; Acervo, Ciencia Ficción, 8 (1975)

Traductor de The Players of Null-A (novela)
Los jugadores de No-A [8470021885]; Acervo, Ciencia Ficción, 8 (1975)

Traductor de The World of Null A (novela)
>> Publicada como El mundo de los No-A en
El mundo de los No-A [9788470021794]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Traductor de The World of Null-A (novela)
El mundo de los No-A [8470021796]; Acervo, Ciencia Ficción, 3 (1981)

Año 1974

Cotraductor de Un hombre enfermo (cuento corto) Publicado en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de Un problema espectral (cuento corto) Publicado en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de A Watcher by the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Un vigilante para el muerto en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de Assasinat de l'oiseau blue (cuento)
>> Publicado como Asesinato del pájaro azul en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Au fil d'Ariane (cuento)
>> Publicado como El hilo de Ariadna en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Conflit de lois (cuento)
>> Publicado como Conflicto de leyes en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Dagon (cuento) Publicado en
Obras escogidas de H.P. Lovecraft - 2ª Selección [8470021664]; Acervo, Obras Escogidas (1974)

Traductor de Dans les montagnes du destin (cuento)
>> Publicado como En las montañas del destino en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Demain, les chats (cuento)
>> Publicado como Mañana, los gatos en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de In the Vault (cuento)
>> Publicado como En la cripta en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Traductor de La barbe du ministre (cuento)
>> Publicado como La barba del ministro en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de La forêt de Perdagne (cuento)
>> Publicado como El bosque de Perdagne en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Cotraductor de La malvenue (novela corta)
>> Publicada como La malvenida en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de La tourelle de Ngôl (cuento)
>> Publicado como La torrecilla de Ngôl en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Cotraductor de Lanchitas (cuento corto) Publicado en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de Le retour des dieux (cuento)
>> Publicado como El retorno de los dioses en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Cotraductor de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de L'euf ovipare (cuento)
>> Publicado como El huevo ovíparo en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de L'homme (cuento)
>> Publicado como El hombre en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Night Has a Thousand Eyes (novela)
>> Publicada como La noche tiene mil ojos en
Obras selectas [8472540111]; Carroggio, (sin colección específica) (1974)

Cotraductor de Qui sait? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Quién sabe? en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de Ringing the Changes (cuento)
>> Publicado como Campanas y metamorfosis en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)

Cotraductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
>> Publicado como Schalken, el pintor en
Historias alucinantes [8470024698]; Acervo, Terror (Antologías) (1999)
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de The Dice (cuento)
>> Publicado como Los dados en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de The Iron Shroud (cuento corto)
>> Publicado como La mortaja de hierro en
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Cotraductor de The Peeper (cuento)
>> Publicado como El fisgón en
Narraciones terroríficas (séptima selección) [NATERSEP]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 7 (1974)

Cotraductor de The Signalman (cuento)
>> Publicado como El guardavía en
Historias en lugares malditos [8470024736]; Acervo, Terror (Antologías) (2001)
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de The Tomb (cuento)
>> Publicado como La tumba en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Cotraductor de The Whistling Room (cuento)
>> Publicado como El aposento silbante en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)
Narraciones terroríficas (décima selección) [8470021575]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 10 (1974)

Traductor de Transistoires (cuento)
>> Publicado como Transistores en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Traductor de Un petit saut dans le passé (cuento)
>> Publicado como Un pequeño salto al pasado en
Antología de novelas de anticipación (vigésima selección) [8470021613]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 20 (1974)

Año 1973

Traductor de El crepúsculo, 2217 A.D. (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de At the Mouse Circus (cuento corto)
>> Publicado como El circo de los ratones en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Conversational Mode (cuento corto)
>> Publicado como Estilo coloquial en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Easy Way Out (cuento)
>> Publicado como La fácil salida en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Inconstant Moon (cuento)
>> Publicado como Luna inconstante en
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Introduction [Best Science Fiction for 1972] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Antología de novelas de anticipación ([decimonovena selección)] en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Cotraductor de La main (cuento)
>> Publicado como La mano en
Historias macabras [8470024701]; Acervo, Terror (Antologías) (2000)

Traductor de Mother in the Sky with Diamonds (cuento)
>> Publicado como Madre en el cielo con diamantes en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Sheltering Dream (cuento)
>> Publicado como Sueño protector en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Silent In Ghenena (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en Gehenna en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de The Gold At the Starbow's End (novela corta)
>> Publicada como El oro al final del arco estelar en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Traductor de Too Many People (cuento)
>> Publicado como Demasiada gente en
Antología de novelas de anticipación (decimonovena selección) [8470021524]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 19 (1973)

Año 1972

Traductor de A Visit to Cleveland General (cuento corto)
>> Publicado como Una visita al Hospital General Cleveland en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Backtracked (cuento corto)
>> Publicado como Marcha atrás en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Fear Hound (cuento)
>> Publicado como El rastro del miedo en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Going Down Smooth (cuento corto)
>> Publicado como Descenso suave en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Hemeac (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Kyrie (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Cotraductor de Masks (cuento corto)
>> Publicado como Máscaras en
Los mundos de Damon Knight [8470022288]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Los mundos de Damon Knight [MUNDAMKNI]; Acervo, Ciencia Ficción, 23 (1977)
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Pickman's Model (cuento)
>> Publicado como El modelo de Pickman en
La tumba y otros relatos [TUMBAYOR1]; Merlín, Tiempos Modernos (1974)

Cotraductor de Sawney Bean and his Family (cuento)
>> Publicado como Sawney Bean y su familia en
Narraciones terroríficas (novena selección) [8470020994]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)
Narraciones terroríficas (novena selección) [NT09]; Acervo, Narraciones Terroríficas, 9 (1972)

Traductor de Starsong (cuento corto)
>> Publicado como Melodía estelar en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Street of Dreams, Feet of Clay (cuento)
>> Publicado como Calles de ensueños, pies de arcilla en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Sword Game (cuento corto)
>> Publicado como El truce de la espada en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
>> Publicado como El truco de la espada en
Qubit 57 [QUBIT057]; Raúl Aguiar, Qubit, 57 (2011)

Traductor de The Cloudbuilders (cuento)
>> Publicado como Los constructores de nubes en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de The Dance of the Changer and the Three (cuento corto)
>> Publicado como La danza del mutador y los tres en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de The Selchey Kids (cuento)
>> Publicado como La prole de Selchey en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de The Square Root of Brain (cuento corto)
>> Publicado como La raíz cuadrada de cerebro en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de The Worm That Flies (cuento corto)
>> Publicado como El gusano volador en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de This Grand Carcass (cuento corto)
>> Publicado como Esta gran carroña en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Cotraductor de Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones (cuento)
>> Publicado como El tiempo considerado como una hélice de piedras semipreciosas en
Los premios Hugo 1970-1972 [842701175X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1988)
Los premios Hugo 1970-1972 [9682105943]; Roca, Gran Super Ficción (1988)
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Total Environment (cuento)
>> Publicado como Entorno total en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Traductor de Welcome to the Monkey House (cuento corto)
>> Publicado como Bienvenido a la jaula de los monos en
Antología de novelas de anticipación XIV [ANTONOVEXIV]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)
Antología SF XIV [B77891972]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 14 (1972)

Año 1971

Traductor de The Case of Charles Dexter Ward (novela)
>> Publicada como El caso de Charles Dexter Ward en
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD04]; Edaf, Biblioteca H. P. Lovecraft, 6 (2003)
El caso de Charles Dexter Ward [8420636398]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8152 (1998)
El caso de Charles Dexter Ward [9879186214]; Need. Negocios Editoriales de Lingenti Marinal, (sin colección específica) (1997)
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD02]; El Observador, La Millor Novel.la d'Intriga, 51 (1991)
El caso de Charles Dexter Ward [8420617210]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 721 (1979)
El caso de Charles Dexter Ward [CASOWARD05]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 127 (1977)
El caso de Charles Dexter Ward [B1536771]; Barral, Libros de Enlace, 127 (1971)

Año 1970

Traductor de 1,000,000 A.D. (poesía)
>> Publicada como 1.000.000 (d. de J.) en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de A Medal for Horatius (cuento corto)
>> Publicado como Una medalla para Horatius en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de A Preliminary Investigation of an Early Man Site in the Delaware River Valley (cuento)
>> Publicado como Una investigación preliminar del solar de un hombre primitivo en el valle del río Delaware en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de A Subway Named Möbius (cuento corto)
>> Publicado como Un metropolitano llamado Mobius en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Afterword [Apeman, Spaceman] (presentación)
>> Publicada como Ultílogo en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Ambassador to Verdammt (cuento corto)
>> Publicado como Embajador en Verdammt en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Apology for Man's Physique (artículo)
>> Publicado como Apología por el físico del hombre en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Black Charlie (cuento)
>> Publicado como Negro Charlie en
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Body Ritual Among the Nacirema (cuento)
>> Publicado como Ritos corporales entre los nacirema en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Business as Usual, During Alterations (cuento)
>> Publicado como El duplicador de materia en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Coranda (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Culture (cuento)
>> Publicado como Cultura en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Driftglass (cuento corto)
>> Publicado como Vidrios a la deriva en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Eltonian Pyramid (artículo)
>> Publicado como Pirámide eltoniana en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Everybodyovskyism in Cat City (cuento corto)
>> Publicado como Todomundismo en la ciudad de los gatos en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de For Those Who Follow After (cuento)
>> Publicado como Para los que vengan detrás en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Full Sun (cuento corto)
>> Publicado como Plenisol en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Goldfish Bowl (cuento)
>> Publicado como Una pecera con peces de colores en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Handicap (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Handicap (The Handicapped) (cuento)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Hawksbill Station (novela corta)
>> Publicada como Estación Hawksbill en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de I Have No Mouth, and I Must Scream (cuento)
>> Publicado como No tengo boca y debo gritar en
Disparo en Red 24 [DISPAROER24]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 24 (2006)
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de In the Beginning (cuento corto)
>> Publicado como En el principio en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Introduction [Apeman, Spaceman] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Antología de novelas de anticipación (duodécima selección)] en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de It's Smart to Have an English Address (cuento corto)
>> Publicado como Es elegante tener unas señas inglesas en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Les Xipéhuz (cuento)
>> Publicado como Las formas en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Men in Space (artículo)
>> Publicado como Hombres en el espacio en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Mr. Murphy of New York (cuento corto)
>> Publicado como Mr. Murphy de Nueva York en
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Neanderthal (poesía) Publicada en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de New Apples in the Garden (cuento corto)
>> Publicado como Manzanas nuevas en el huerto en
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Nobody Bothers Gus (cuento corto)
>> Publicado como No molesten a Gus en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de Of Course (cuento corto)
>> Publicado como Desde luego en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Omnilingual (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de Population Implosion (cuento corto)
>> Publicado como La plaga en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Sanity (cuento corto)
>> Publicado como Cordura en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de See Me Not (cuento)
>> Publicado como Invisibilidad en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de Splice of Life (cuento corto)
>> Publicado como Empalme de vida en
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de The Billiard Ball (cuento)
>> Publicado como La bola de billar en
Antología de novelas de anticipación (undécima selección) [B344351970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)
Antología de novelas de anticipación XI [ANTNOVANT11]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 11 (1970)

Traductor de The Equalizer (cuento corto)
>> Publicado como El igualador en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)
Antología de novelas de anticipación (décima selección) [B241011970]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 10 (1970)

Traductor de The Evolution Man (cuento)
>> Publicado como El hombre en evolución en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de The Future of the Races of Man (artículo)
>> Publicado como El futuro de las razas del hombre en
Antología de novelas de anticipación (duodécima selección) [B4837570]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 12 (1970)

Traductor de The Ingenious Patriot (cuento corto)
>> Publicado como El patriota ingenioso en
Antología de ciencia ficción [8476343515]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1986)
Antología de ciencia ficción [847634351502]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 27 (1985)

Página 2 de 7