|
|
Cuentos de terror
(1963) (recopilación), de
Rafael Llopis
(recopilador).
|
|
|
Cubierta [Cuentos de terror]
(1963) (cubierta), de
Rafael Munoa
(autor).
|
|
13-38
|
Prólogo [Cuentos de terror]
(1963) (artículo), de
Rafael Llopis
(autor).
|
|
41-44
|
La posada del mal hospedaje
(1604) (cuento), de
Félix Lope de Vega y Carpio
(autor).
|
|
47-50
|
La aparición de Mrs. Veal
(The Apparition of Mrs. Veal, 1706) (cuento corto), de
Daniel Defoe
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
53-67
|
Relato de Willie el vagabundo
(Redgauntlet: A Tale of the Eighteenth Century, 1824) (cuento), de
Walter Scott
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
71-98
|
Historia de Don Ramón, Marqués de las Cisternas o la monja ensangrentada (fragmento de ‘El monje’)
(The Monk, 1796) (cuento), de
Matthew Gregory Lewis
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
101-109
|
El valle del hombre muerto
(La combe de l’homme mort, 1833) (cuento corto), de
Charles Nodier
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
113-128
|
Una narración de los montes Hartz
(The White Wolf of the Hartz Mountains, 1839) (cuento corto), de
Frederick Marryat
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
131-147
|
El vampiro
(The Vampyre: A Tale, 1819) (cuento), de
John William Polidori
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
151-164
|
La princesa de Lipno, o el retrete del placer criminal
(1831) (cuento), de
Agustín Pérez-Zaragoza y Godínez
(autor).
|
|
167-168
|
Sombra
(Shadow (Shadow. A Fable), 1835) (cuento corto), de
Edgar Allan Poe
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
169-171
|
Silencio
(Silence - A Fable (Siope: A Fable), 1837) (cuento corto), de
Edgar Allan Poe
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
172-176
|
Morella
(Morella. A tale, 1835) (cuento corto), de
Edgar Allan Poe
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
179-188
|
Una extraña entrevista
(Mark Hansel's Visitor, 1855) (cuento corto), de
Charles Dickens
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
191-202
|
El fantasma de Madam Crowl
(Madam Crowl's Ghost, 1870) (cuento), de
Joseph Sheridan Le Fanu
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
203-229
|
El vigilante
(The Watcher, 1847) (cuento), de
Joseph Sheridan Le Fanu
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
230-246
|
Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor
(Strange Event in the Life of Schalken the Painter, 1839) (cuento), de
Joseph Sheridan Le Fanu
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
249-280
|
La puerta abierta
(The Open Door, 1882) (cuento), de
Margaret Oliphant
(autora).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
283-289
|
Cartas desde mi celda (carta octava)
(1864) (cuento corto), de
Gustavo Adolfo Bécquer
(autor).
|
|
293-297
|
El desconocido
(The Stranger, 1893) (cuento corto), de
Ambrose Bierce
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
301-315
|
La casa del juez
(The Judge's House, 1891) (cuento), de
Bram Stoker
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
319-321
|
Había un hombre que vivía junto a un cementerio
(There Was a Man Dwelt by a Churchyard, 1924) (cuento corto), de
Montague Rhodes James
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
323-337
|
Un episodio en la historia de la catedral
(An Episode of the Cathedral History, 1914) (cuento), de
Montague Rhodes James
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
339-346
|
El diario de Mr. Poynter
(The Diary of Mr. Poynter, 1919) (cuento corto), de
Montague Rhodes James
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
351-392
|
El gran dios Pan
(The Great God Pan, 1894) (novela corta), de
Arthur Machen
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
393-423
|
El pueblo blanco
(The White People, 1904) (cuento), de
Arthur Machen
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
427-464
|
Antiguas brujerías
(Ancient Sorceries, 1908) (cuento), de
Algernon Blackwood
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
465-503
|
Los sauces
(The Willows, 1907) (cuento), de
Algernon Blackwood
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
507-516
|
Dos bagatelas (Los piratas del aire y El mortal)
(Two Trifles: 1. The Ether-Hogs 2. The Mortal, 1926) (cuento), de
Oliver Onions
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
519-527
|
El claro del bosque
(1922) (cuento), de
Wenceslao Fernández Flórez
(autor).
|
|
531-547
|
Las ratas de las paredes
(The Rats in the Walls, 1924) (cuento), de
Howard Phillips Lovecraft
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
549-554
|
El extraño
(The Outsider, 1926) (cuento corto), de
Howard Phillips Lovecraft
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
555-565
|
La ciudad sin nombre
(The Nameless City, 1921) (cuento corto), de
Howard Phillips Lovecraft
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
|
569-580
|
El jardín de Montarto
(1948) (cuento), de
Noel Clarasó
(autor).
|
|
583-595
|
Los desterrados
(The Mad Wizards of Mars (The Exiles), 1949) (cuento corto), de
Ray Bradbury
(autor).
Rafael Llopis
(traductor).
|
Cuentos de terror
