Quijada Vargas, Ana
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 2

Colaboraciones

Año 1998

Cotraductora de Beowulf: The Monsters and the Critics (artículo)
>> Publicado como Beowulf: Los monstruos y los críticos en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Traductora de Climbing to the Moon (cuento)
>> Publicado como Subida a la Luna en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Daddy's Big Girl (cuento)
>> Publicado como La niña grande de papá en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de English and Welsh (artículo)
>> Publicado como El inglés y el galés en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Traductora de Ether OR (cuento)
>> Publicado como Ether, OR en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Ether, OR (cuento) Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)

Traductora de Findings (cuento)
>> Publicado como Encuentros en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de Foreword [The Monsters and the Critics and Other Essays] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Los monstruos y los críticos y otros ensayos] en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Traductora de Green Mars (novela)
>> Publicada como Marte verde en
Marte verde [9788445001127]; Booket, Ciencia Ficción (2013)
Marte verde [9788445076941]; Minotauro, (sin colección específica) (2008)
Marte verde [8445072250]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Half Past Four (cuento)
>> Publicado como Las cuatro y media en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de In the Drought (cuento)
>> Publicado como Tiempo de sequía en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Kore 87 (A Child Bride) (cuento)
>> Publicado como La novia niña en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Limberlost (cuento) Publicado en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Olders (cuento)
>> Publicado como Los ancianos en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de On Translating Beowulf (artículo)
>> Publicado como Sobre la traducción de Beowulf en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Traductora de Ruby on the 67 (cuento)
>> Publicado como Ruby en el 67 en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de Sir Gawain and the Green Knight (cuento)
>> Publicado como Sir Gawain y el caballero verde en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Traductora de Standing Ground (cuento)
>> Publicado como Mantengan la posición en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Sunday in Summer in Seatown (cuento)
>> Publicado como Un domingo de verano en la costa en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de The Creatures on My Mind (cuento)
>> Publicado como Las criaturas de mi imaginación en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de The Poacher (cuento corto)
>> Publicado como El furtivo en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de The Professor's Houses (cuento)
>> Publicado como Las casas del profesor en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de The Spoons in the Basement (cuento)
>> Publicado como Las cucharillas del sótano en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de The Wise Woman (cuento)
>> Publicado como La mujer sabia en
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Traductora de Unlocking the Air (cuento corto)
>> Publicado como Las llaves del aire en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Las llaves del aire [844507279X]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de Valedictory Address (artículo)
>> Publicado como Discurso de despedida a la Universidad de Oxford en
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Año 1997

Traductora de Notas sobre Werel y Yeowe (artículo) Publicado en
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445009635]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2020)

Traductora de A Man of the People (novela corta)
>> Publicada como Un hombre del pueblo en
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445009635]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2020)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001424]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001479]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [8445072293]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductora de A Woman's Liberation (novela corta)
>> Publicada como La liberación de la mujer en
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445009635]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2020)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001424]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001479]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [8445072293]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductora de Betrayals (cuento)
>> Publicado como Traiciones en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445009635]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2020)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001424]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001479]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [8445072293]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductora de Blue Mars (novela)
>> Publicada como Marte azul en
Marte azul [9788445009390]; Minotauro, Biblioteca Kim Stanley Robinson (2021)
Marte azul [8445001825]; Booket, Ciencia Ficción (2014)
Marte azul [9788445077085]; Minotauro, (sin colección específica) (2008)
Marte azul [8445072269]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Traductora de Forgiveness Day (novela corta)
>> Publicada como El día del perdón en
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445009635]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2020)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001424]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [9788445001479]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Cuatro caminos hacia el perdón [8445072293]; Minotauro, (sin colección específica) (1997)

Año 1996

Traductora de Another Story or A Fisherman of the Inland Sea (cuento)
>> Publicado como Un pescador del Mar Interior en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de Dancing to Ganam (cuento)
>> Publicado como Bailando hasta Ganam en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de Introduction [A Fisherman of the Inland Sea] (presentación)
>> Publicada como Sobre la no lectura de la ciencia ficción en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de Newton's Sleep (cuento)
>> Publicado como El sueño de Newton en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de The Ascent of the North Face (cuento corto)
>> Publicado como El ascenso de la Cara Norte en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de The First Contact with the Gorgonids (cuento corto)
>> Publicado como El primer contacto con los gorgónidos en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de The Kerastion (cuento)
>> Publicado como El querastión en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de The Rock That Changed Things (cuento)
>> Publicado como La piedra que cambió las cosas en
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Traductora de The Shobies' Story (cuento)
>> Publicado como La historia de los shobis en
Lo irreal y lo real [9788445009987]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Un pescador del mar interior [8445074210]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
Un pescador del mar interior [8445072404]; Minotauro, (sin colección específica) (1996)

Año 1995

Traductora de Banshee (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 27 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)
Sombras verdes, ballena blanca [8445072013]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)

Traductora de Chapter 12 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 12 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 13 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 13 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 14 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 14 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 22 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 22 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 29 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 29 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 4 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 4 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapter 9 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Cap. 9 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapters 1-3 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Caps. 1-3 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapters 16-17 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Caps. 16-17 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapters 19-20 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Caps. 19-20 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapters 24-26 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Caps. 24-26 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Chapters 30-33 [Green Shadows, White Whale] (crónica)
>> Publicada como Caps. 30-33 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de Getting Through Sunday Somehow (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 21 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)
Sombras verdes, ballena blanca [8445072013]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)

Traductora de McGillahee’s Brat (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 23 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de McGillahee's Brat (cuento)
Sombras verdes, ballena blanca [8445072013]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)

Traductora de One for His Lordship, and One for the Road! (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 18 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)
Sombras verdes, ballena blanca [8445072013]; Minotauro, (sin colección específica) (1995)

Traductora de The Cold Wind and the Warm (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 28 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Traductora de The Haunting of the New (cuento corto)
>> Publicado como Cap. 15 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [9788445007839]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Año 1994

Traductora de A Clockwork Orange Resucked (presentación)
>> Publicada como La naranja mecánica exprimida de nuevo en
La naranja mecánica [9788445077986]; Minotauro, Clásicos (digital) (2010)
La naranja mecánica [846742740X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 16 (2006)
La naranja mecánica [8445073966]; Minotauro, Kronos, 21 (2002)
La naranja mecánica [8445073028]; Minotauro, (sin colección específica) (1998)

Cotraductora de On Fairy-Stories (artículo)
>> Publicado como Sobre los cuentos de hadas en
Cuentos desde el Reino Peligroso [9788445001219]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (digital) (2012)
Cuentos desde el Reino Peligroso [9788445077870]; Booket, Novela, 5017/7 (2010)
Cuentos desde el Reino Peligroso [9788467235012]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2009)
Cuentos desde el Reino Peligroso [9788445077344]; Minotauro, (sin colección específica) (2009)
Árbol y hoja y el poema Mitopoeia [843959786X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 19 (2002)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8439597975]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 23 (2002)
Árbol y hoja y el poema Mitopoeia [MITOPOEIA]; Minotauro, (sin colección específica) (1994)
Los monstruos y los críticos y otros ensayos [8445070975]; Minotauro, (sin colección específica)

Año 1986

Traductora de A Romance of the Equator (cuento)
>> Publicado como Romance del ecuador en
Romance del ecuador [8445071718]; Minotauro, (sin colección específica) (2002)

Año desconocido

Traductora de Green Mars (novela)
>> Publicada como Marte verde en
Marte verde [9788445009383]; Minotauro, Biblioteca Kim Stanley Robinson (2021)

Página 2 de 2