Womack, Marian
{Bibliografía}			{aefcft}

Novelas

Año 2014

Coautora de La calle Andersen (novela) Publicada en
La calle Andersen [9788467262803]; Círculo de Lectores (2015)
La calle Andersen [9788424652395]; La Galera, Narrativa Singular (2014)

Año 2011

Memoria de la nieve (novela) Publicada en
Memoria de la nieve [9788496911345]; Tropo Editores, Voces, 14 (2011)

Cuentos

Año 2016

¡Muerte a Rasputín! (cuento) Publicado en
Ácronos, antología steampunk vol. 4 [849447569X]; Tyrannosaurus Books, Ácronos, 4 (2016)

Piedras (cuento corto) Publicado en
Retrofuturo. Una mirada a los años 70 [9788494496172]; Cazador de Ratas (2016)

Año 2015

El último piquicorto (cuento) Publicado en
Mariposas del oeste y otros relatos [9788415988793]; Sportula, Nova Fantástica, 1 (2015)
Mariposas del oeste y otros relatos [MARIPOSASDO]; Sportula, Nova Fantástica (digital) (2015)

Año 2014

Black Isle (cuento corto) Publicado en
Alucinadas [9789874584021]; Ayarmanot, Grupal, 3 (2016)
Alucinadas [ALUCI01]; Palabaristas Press, Nube Púlsar (2014)
Alucinadas [9788415988847]; Sportula (2015)

Perros naranja (cuento corto) Publicado en
Presencia Humana 2 [PREHUM02]; Aristas Martínez, Presencia Humana, 2 (2014)

Año 2012

In a glass, darkly (cuento) Publicado en
Steampunk: Antología retrofuturista [9788493937935]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 3 (2012)

Luz de gas (cuento corto) Publicado en
Bleak House Inn: Diez huéspedes en casa de Dickens [9788493937942]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 5 (2012)

Año 2010

Nox Una (cuento corto) Publicado en
Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual [9788415065029]; Salto de Página, Púrpura, 27 (2010)
Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual [9788415065142]; Salto de Página, Púrpura, 27 (2011)
Las mil caras del monstruo [9788417315078]; Eolas, Las puertas de lo posible (2018)

Colaboraciones

Año 2017

Cotraductora de Introduction [El sumergible] (presentación)
>> Publicada como Introducción [El sumergible] en
El sumergible [9781326816780]; Dlorean, Tesla (2017)

Año 2016

Cotraductora de 4338-j god (cuento corto)
>> Publicado como El año 4338 (fragmento de una novela) en
Ciencia ficción rusa y soviética vol. 1: del siglo XIX a la revolución [9788494455582]; Nevsky Prospects (2016)

Traductora de Amatka (novela) Publicada en
Amatka [9788494455575]; Fábulas de Albión (2016)

Cotraductora de Marsianin, szabroshennyi na Szemliu (poesía)
>> Publicada como Un marciano atrapado en la Tierra en
Estrella roja [9788494591310]; Nevsky Prospects (2016)
Estrella roja [9788494591303]; Nevsky Prospects (2016)

Año 2015

Traductora de A Friend in Need (cuento corto)
>> Publicado como Cuando un amigo te necesita en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Bug House (cuento)
>> Publicado como Nido de bichos en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Community Property (cuento corto)
>> Publicado como Bienes compartidos en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Dollburger (cuento corto)
>> Publicado como Hamburguesa de carne de muñeca en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Flying to Byzantium (cuento)
>> Publicado como Volando a Bizancio en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Need (cuento corto)
>> Publicado como Necesidad en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Stranger in the House (cuento corto)
>> Publicado como La extraña en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Sun City (cuento corto) Publicado en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de The Horse Lord (cuento corto)
>> Publicado como El señor de los caballos en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de The Language of Knives (cuento)
>> Publicado como El lenguaje de los cuchillos en
SuperSonic 3 [SUPSON03]; Palabaristas Press, SuperSonic, 3 (2015)

Traductora de The Memory of Wood (cuento corto)
>> Publicado como La memoria de la madera en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de The Nest (cuento)
>> Publicado como El nido en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de The Other Mother (cuento)
>> Publicado como La otra madre en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Traductora de Treading the Maze (cuento corto)
>> Publicado como Recorriendo el laberinto en
Nido de pesadillas [9788494354618]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 12 (2015)

Año 2014

Traductora de Att vara en humla (cuento corto)
>> Publicado como Herr Cederberg en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Augusta Prima (cuento corto) Publicado en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Black Isle (cuento corto) Publicado en
Alucinadas [9789874584021]; Ayarmanot, Grupal, 3 (2016)

Traductora de Cloudberry Jam (cuento corto)
>> Publicado como Mermelada de mora ártica en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Introduction [Jagannath] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Jagannath] en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Jagannath (cuento corto) Publicado en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Nagra brev till Ove Lindström (cuento corto)
>> Publicado como Cartas a Ove Linström en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Postfacio [Retrofuturismos. Antología Steampunk] (presentación) Publicada en
Retrofuturismos: Antología Steampunk [9788494163777]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 9 (2014)

Traductora de Pyret (cuento corto) Publicado en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Reindeer Mountain (cuento corto)
>> Publicado como La montaña de los renos en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Recopiladora de Retrofuturismos: Antología Steampunk (recopilación) Publicada en
Retrofuturismos: Antología Steampunk [9788494163777]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 9 (2014)

Traductora de Tant Britas stugby (cuento corto)
>> Publicado como El complejo de vacaciones de Brita en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Traductora de Tanterna (cuento corto)
>> Publicado como Tías en
Jagannath [9788493937980]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 7 (2014)

Año 2012

Traductora de A Fragment (Appendix C: Augustus Darvell) (The Burial) (cuento corto)
>> Publicado como El enterramiento en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de A Tale For A Chimney Corner (cuento corto)
>> Publicado como Relato para una esquina con chimenea en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de Captive of the Banditti (cuento)
>> Publicado como Prisionero de los banditti en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de Don Andréa Vésalius L'Anatomiste (cuento)
>> Publicado como Andreas Vesalius, el anatomista en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de Lady Eltringham, or, the Castle of Ratcliffe Cross (cuento corto)
>> Publicado como Lady Eltringham, o El castillo de Ratcliffe Cross en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento corto)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Notas biográficas [Paseando con fantasmas] (presentación) Publicada en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Recopiladora de Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico (recopilación) Publicada en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de Raymond: A Fragment (cuento corto)
>> Publicado como Raymond: un fragmento en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Astrologer's Prediction, or The Maniac's Fate (cuento corto)
>> Publicado como La predicción del astrólogo en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Dance of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Danza macabra en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Devil's Wager (cuento corto)
>> Publicado como La apuesta del diablo en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Dream, A Tale (cuento corto)
>> Publicado como El sueño en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Expedition to Hell (George Dobson's Expedition to Hell) (cuento corto)
>> Publicado como Expedición al infierno en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The King of Elfland's Daughter (novela)
>> Publicada como La hija del rey del país de los elfos en
La hija del rey del país de los elfos [9788493890971]; Alfabia, Alfabia, 29 (2012)

Traductora de The Monk of Horror, or The Conclave of Corpses (cuento corto)
>> Publicado como El monje del horror, o Cónclave de cadáveres en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Parricide Punished (cuento corto)
>> Publicado como El castigo del parricida en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Poisoner of Montremos (Remarkable Narrative) (cuento)
>> Publicado como El envenenador de Montremos en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Spectre Bride (cuento)
>> Publicado como La novia fantasma en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Traductora de The Vindictive Monk; or, The Fatal Ring (cuento corto)
>> Publicado como El monje vengativo en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)

Año 2011

Traductora de A Difference in Temperament (cuento)
>> Publicado como Una diferencia de carácter en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de And His Letters Grew Colder (cuento)
>> Publicado como Y sus cartas se volvieron más frías en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de And Now to God the Father (cuento)
>> Publicado como Y ahora a Dios nuestro Padre en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de East Wind (cuento)
>> Publicado como Viento del este en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de Frustration (cuento)
>> Publicado como Frustración en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de Mazie (cuento) Publicado en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de Nothing Hurts for Long (cuento)
>> Publicado como Nada duele mucho tiempo en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de Piccadilly (cuento) Publicado en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de Tame Cat (cuento)
>> Publicado como Gato doméstico en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de The Doll (cuento)
>> Publicado como El muñeco en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de The Evil Eye. A Tale (cuento corto)
>> Publicado como El mal de ojo en
Transformación y otros cuentos [9788483930632]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 145 (2011)

Traductora de The Happy Valley (cuento)
>> Publicado como El valle feliz en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de The Limpet (cuento)
>> Publicado como La lapa en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Traductora de The Mortal Immortal (cuento corto)
>> Publicado como El mortal inmortal en
Transformación y otros cuentos [9788483930632]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 145 (2011)

Traductora de Transformation (cuento corto)
>> Publicado como La transformación en
Transformación y otros cuentos [9788483930632]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 145 (2011)

Traductora de Week-End (cuento)
>> Publicado como Fin de semana en
El muñeco [9788493937904]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión (2011)

Año 2010

Cotraductora de Dos días en la vida del globo terrestre (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de El año 4338 (fragmento de una novela) (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de El artista (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de El día de Año Nuevo (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de El muerto viviente (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de La aldea dentro de la cajita de rapé (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de La ciudad sin nombre (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de La martingala (cuento corto) Publicado en
El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, 10 (2010)

Cotraductora de Prólogo [Estrella roja] (presentación) Publicada en
Estrella roja [9788494591310]; Nevsky Prospects (2016)
Estrella roja [9788494591303]; Nevsky Prospects (2016)

Cotraductora de Krasnaya zvezda (novela)
>> Publicada como Estrella roja en
Estrella roja [9788494591310]; Nevsky Prospects (2016)
Estrella roja [9788493746636]; Nevsky Prospects, 4 (2010)
Estrella roja [9788494591303]; Nevsky Prospects (2016)

Postfacio [Estrella roja] (presentación) Publicada en
Estrella roja [9788494591310]; Nevsky Prospects (2016)
Estrella roja [9788493746636]; Nevsky Prospects, 4 (2010)
Estrella roja [9788494591303]; Nevsky Prospects (2016)

Año 2009

Cotraductora de A Child's Dream of a Star (cuento)
>> Publicado como El niño que soñó con una estrella en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de Captain Murderer (Captain Murderer and the Devil's Bargain) (cuento corto)
>> Publicado como El capitán asesino y el pacto con el diablo en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de Christmas Ghosts (cuento)
>> Publicado como Fantasmas de Navidad en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de Four Ghost Stories (cuento corto)
>> Publicado como Cuatro historias de fantasmas en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de Mr. Testator's Visitation (cuento)
>> Publicado como La visita del señor Testador en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Ghost in the Bride's Chamber (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma en la habitación de la desposada en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Haunted House (cuento)
>> Publicado como La casa encantada en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Lawyer and the Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El letrado y el fantasma en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Portrait-Painter's Story, (cuento corto)
>> Publicado como La historia del retratista en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Signalman (cuento)
>> Publicado como El guardavías en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de The Trial for Murder (To Be Taken with a Grain of Salt) (cuento corto)
>> Publicado como El juicio por asesinato en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de To Be Read at Dusk (cuento)
>> Publicado como Para leer al anochecer en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Cotraductora de Well-Authenticated Rappings (The Rapping Spirits) (cuento corto)
>> Publicado como Pálpitos confirmados en
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788467245134]; Círculo de Lectores (2012)
Para leer al anochecer. Historias de fantasmas [9788493760106]; Impedimenta (2009)

Año 1988

Traductora de On the Pleasure derived from Objects of Terror; with Sir Bertrand, a Fragment (ensayo)
>> Publicado como Sir Bertrand (fragmento) en
Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces. Clásicas, 106 (2012)