Torres Oliver, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 3 de 9

Colaboraciones

Año 1989

Traductor de The Empty House (cuento corto)
>> Publicado como La casa vacía en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Glamour of the Snow (cuento)
>> Publicado como El hechizo de la nieve en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The House (cuento corto)
>> Publicado como La casa en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La orgía: un idilio [8420425281]; Alfaguara, Literatura, 266 (1989)

Traductor de The Listener (Mistery and Imagination) (cuento)
>> Publicado como El que escucha en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Orgy: An Idyll (cuento)
>> Publicado como La orgía: un idilio en
La orgía: un idilio [8420425281]; Alfaguara, Literatura, 266 (1989)

Traductor de The Transfer (cuento corto)
>> Publicado como Transferencia en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Trumpet (cuento corto)
>> Publicado como La trompeta en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La orgía: un idilio [8420425281]; Alfaguara, Literatura, 266 (1989)

Traductor de The Tryst (cuento corto)
>> Publicado como La cita en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Valley of the Beasts (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las bestias en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Transition (Mudbury's Xmas Adventure) (cuento corto)
>> Publicado como Transición en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de 'What Dreams May Come' (cuento corto)
>> Publicado como Qué sueños pueden venir en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La orgía: un idilio [8420425281]; Alfaguara, Literatura, 266 (1989)

Traductor de You May Telephone From Here (cuento corto)
>> Publicado como Puede telefonear desde aquí en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 24 (1989)

Año 1988

Traductor de How One Came, As Was Foretold, to the City of Never (cuento corto)
>> Publicado como Cómo llegó uno, como se había predicho, a la ciudad de Nunca Jamás (De cómo llegó uno, como se había predicho, a la ciudad de Jamás) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)

Traductor de Introduction [The Hill of Dreams] (artículo)
>> Publicado como Introducción [La colina de los sueños] en
La colina de los sueños [8485876962]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 17 (1988)

Traductor de Melmoth the Wanderer (novela)
>> Publicada como Melmoth el errabundo (fragmento) en
miNatura 93 [MINATURA093]; miNatura, miNatura, 93 (2009)

Traductor de Melmoth vu par Baudelaire (artículo)
>> Publicado como Melmoth visto por Baudelaire en
Melmoth el errabundo I [8485876881]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 15 (1988)

Nota del traductor [Melmoth el errabundo] (artículo) Publicado en
Melmoth el errabundo I [8485876881]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 15 (1988)

Traductor de Préface [Melmoth The Wanderer] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Melmoth el errabundo] en
Melmoth el errabundo I [8485876881]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 15 (1988)

Traductor de The Hill of Dreams (novela)
>> Publicada como La colina de los sueños en
La colina de los sueños [9788477028628]; Valdemar, El Club Diógenes, 336 (2017)
La colina de los sueños [8485876962]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 17 (1988)

Traductor de The House of the Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La casa de la esfinge en
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 14 (1988)

Traductor de The Mezzotint (cuento)
>> Publicado como El grabado en
¡Silba y acudiré! [847969131X]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 111 (1991)
Trece historias de fantasmas [8420614866]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 486 (1973)

Año 1987

Traductor de Alhireth-Hotep the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Alhireth-Hotep en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de An Ideal Craftsman (cuento corto)
>> Publicado como Un artesano ideal en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de Concerning Sish (The Destroyer of Hours) (cuento corto)
>> Publicado como Acerca de Sish (destructor de las horas) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Crewe (cuento corto) Publicado en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de Dial F For Frankenstein (cuento corto)
>> Publicado como Maque F de Frankenstein en
El viento del sol [8420615315]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 531 (1979)

Traductor de East and West (cuento corto)
>> Publicado como Oriente y occidente en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de How the Gods Avenged Meoul Ki Ning (cuento corto)
>> Publicado como Cómo los dioses vengaron a Meould Ki Ning en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de In the Twilight (cuento corto)
>> Publicado como En el crepúsculo en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Introduction [Lectures on Literature] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Curso de literatura europea] en
Curso de literatura europea [9788477352662]; Ediciones B, Libro Amigo, 28 (1987)

Traductor de Kabok the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Kabok en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Miss Duveen (cuento corto)
>> Publicado como La señorita Duveen en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de Miss Miller (cuento corto)
>> Publicado como La señorita Miller en
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de Missing (cuento corto)
>> Publicado como Desaparecida en
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de Night and Morning (cuento corto)
>> Publicado como La noche y la mañana en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of Dorozhand (cuento corto)
>> Publicado como De Dorozhand en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of How Imbaun Became High Prophet in Aradec of All the Gods Save One (cuento corto)
>> Publicado como De cómo Imbaun llegó a ser, en Aradec, sumo profeta de todos los dioses excepto uno en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of How Imbaun Met Zodrak (cuento corto)
>> Publicado como De cómo Imbaun se encontró con Zodrak en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of How Imbaun Spake of Death to the King (cuento corto)
>> Publicado como De cómo Imbaun habló de la muerte al Rey en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of How the Gods Whelmed Sidith (cuento corto)
>> Publicado como De cómo los dioses anegaron Sidith en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of Ood (cuento corto)
>> Publicado como De Ood en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of Roon, the God of Going, and the Thousand Home Gods (cuento corto)
>> Publicado como De Roon, dios de la andadura (y de los mil dioses domésticos) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of Skarl the Drummer (cuento corto)
>> Publicado como De Skarl, el tañedor del tambor en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of the Calamity That Befell Yun-Ilara by the Sea, and of the Building of the Tower of the Ending of Days (cuento corto)
>> Publicado como De la desgracia que acaeció a Yun-Ilara cerca del mar, y de la construcción de la Torre del final del día en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of the Game of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como Del juego de los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of the Making of the Worlds (cuento corto)
>> Publicado como De la creación de los mundos en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of the Thing That Is Neither God Nor Beast (cuento corto)
>> Publicado como Del ser que no es ni dios ni bestia en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Of Yoharneth-Lahai (The God of Little Dreams and Fancies) (cuento corto)
>> Publicado como De Yoharneth-Lahai (dios de los pequeños sueños y fantasías) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Pegana (cuento corto)
>> Publicado como Pegana en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Preface [The Gods of Pegana] (cuento corto)
>> Publicado como Prefacio [Los dioses de Pegana] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Preliminar [En el país del Tiempo] (artículo) Publicado en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Seaton's Aunt (cuento corto)
>> Publicado como La tía de Seaton en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de The Almond Tree (cuento corto)
>> Publicado como El almendro en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)
La tía de Seaton y otros relatos [ 50249M5]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literatura, 212 (1987)

Traductor de The Assignation (cuento corto)
>> Publicado como La cita en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Bird of Doom and The End (cuento corto)
>> Publicado como El ave del destino y del fin en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Bird of the Difficult Eye (cuento corto)
>> Publicado como El pájaro del ojo difícil en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Chaunt of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como El cántico de los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Chaunt of the Priests (poesía)
>> Publicada como El cántico de los sacerdotes en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Coming of the Sea (How Slid Made War Against de Gods) (cuento corto)
>> Publicado como La llegada del mar en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Deeds of Mung (Lord of All Deaths Between Pegana and the Rim) (cuento corto)
>> Publicado como Los hechos de Mung (señor de todas las muertes entre Pegana y el Borde) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Dreams of a Prophet (cuento corto)
>> Publicado como Los sueños de un profeta (Los sueños del profeta) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Exiles' Club (cuento corto)
>> Publicado como El club de los exiliados en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Eye in the Waste (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos en la inmensidad desolada en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Ghosts (cuento corto)
>> Publicado como Los fantasmas en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Gifts of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como Los dones de los dioses en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Gods of Pegana (Introduction) (cuento corto)
>> Publicado como Los dioses de Pegana (Prefacio [Los dioses de Pegana]) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Highwayman (cuento corto)
>> Publicado como El bandido en
Kenbeo Kenmaro 1 [KENBEO01]; Biblioteca de Babel, Kenbeo Kenmaro, 1 (1993)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Hoard of the Gibbelins (cuento corto)
>> Publicado como El tesoro de los gibelinos en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Land of Time (In the Land of Time) (cuento corto)
>> Publicado como En el país del Tiempo en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Loot of Loma (cuento corto)
>> Publicado como El botín de Loma en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Man With the Golden Ear-Rings (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de los pendientes de oro en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Men of Yarnith (cuento corto)
>> Publicado como Los hombres de Yarnith en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Metamorphosis (ensayo)
>> Publicado como La metamorfosis en
Curso de literatura europea [9788477352662]; Ediciones B, Libro Amigo, 28 (1987)

Traductor de The Prayer of Boob Aheera (cuento corto)
>> Publicado como La plegaria de Boob Aheera en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Revolt of the Home Gods (cuento corto)
>> Publicado como La rebelión de los dioses domésticos en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The River (cuento corto)
>> Publicado como El río en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Sayings of Imbaun (cuento corto)
>> Publicado como Las palabras de Imbaun en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Sayings of Kib (Sender of Life in All the Worlds) (cuento corto)
>> Publicado como Las palabras de Kib (sendero de la vida en todos los mundos) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Sayings of Limpang-Tung (The God of Mirth and of Melodious Minstrels) (cuento corto)
>> Publicado como Las palabras de Limpang-Tung (dios del júbilo y de los músicos melodiosos) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Sayings of Slid (Whose Soul Is in the Sea) (cuento corto)
>> Publicado como Las palabras de Slid (cuya alma está en el mar) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Secret of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como El secreto de los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (ensayo)
>> Publicado como El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde en
Curso de literatura europea [9788477352662]; Ediciones B, Libro Amigo, 28 (1987)

Traductor de The Sword of Welleran (cuento corto)
>> Publicado como La espada de Welleran en
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Three Infernal Jokes (cuento corto)
>> Publicado como Los tres chistes infernales en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Three Sailors' Gambit (cuento corto)
>> Publicado como El gambito de los tres marineros en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Vengeance of Men (cuento corto)
>> Publicado como La venganza de los hombres en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Watch-Tower (cuento corto)
>> Publicado como La torre vigía en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de The Wonderful Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana maravillosa en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Thirteen at Table (cuento corto)
>> Publicado como Trece a la mesa en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Time and the Gods (The Lament of the Gods of Sardathrion) (cuento corto)
>> Publicado como El tiempo y los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Yonath the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Yonath en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Yug the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Yug en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
En el país del Tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 8 (1987)

Año 1986

Traductor de The Bureau d'Echange de Maux (cuento corto)
>> Publicado como El bureau d'Échange de Maux en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)
El país del Yann [8485876539]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 27 (1986)

Año 1985

Traductor de A Consolatory Tale (cuento corto)
>> Publicado como Un cuento consolador en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Traductor de Le morte d'Artur (novela)
>> Publicada como La muerte de Arturo en
La muerte de Arturo [9788415937258]; Siruela, Tiempo de Clásicos, 16 (2013)
La muerte de Arturo [ 38555M5]; Siruela, Biblioteca Medieval, 30 (2008)
La muerte de Arturo. Volumen I [8467215704]; Círculo de Lectores, (sin colección específica), 5 (2006)
La muerte de Arturo. Volumen II [8467215712]; Círculo de Lectores, (sin colección específica), 6 (2006)
La muerte de Arturo. Volumen I [8478444831]; Siruela, Biblioteca Medieval, 5 (2001)
La muerte de Arturo. Volumen II [847844484X]; Siruela, Biblioteca Medieval, 6 (2001)
Clepsidra 11 [ 23420M5]; Ediciones Filofalsía, Clepsidra, 11 (1987)
La muerte de Arturo. Volumen I [8485876350]; Siruela, Selección de Lecturas Medievales, 14 (1985)
La muerte de Arturo. Volumen II [8485876377]; Siruela, Selección de Lecturas Medievales, 15 (1985)
La muerte de Arturo. Volumen II [ 61644M5]; Siruela, Selección de Lecturas Medievales, 15 (1985)
La muerte de Arturo. Volumen III [ 38553M5]; Siruela, Selección de Lecturas Medievales, 16 (1985)

Traductor de Peter and Rosa (cuento corto)
>> Publicado como Peter y Rosa en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Traductor de The Dreaming Child (cuento)
>> Publicado como El niño soñador en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Traductor de The Fish (cuento corto)
>> Publicado como El pez en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como La novela de los polvos blancos en
La pirámide de fuego [848587627X]; Siruela, La Biblioteca de Babel, 13 (1985)

Traductor de The Sailor-Boy's Tale (Skibsdrengens fortælling) (cuento corto)
>> Publicado como Cuento del joven marinero en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Traductor de The Young Man with the Carnation (Den unge mand med nelliken) (cuento corto)
>> Publicado como El joven del clavel en
Cuentos de invierno [8422653575]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)

Año 1984

Traductor de Alice's Adventures in Wonderland (novela)
>> Publicada como Alicia en el país de las maravillas en
Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo [9788446036098]; Akal, Básica de Bolsillo (digital), 84 (2012)
Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo [9788446020714]; Akal, Básica de Bolsillo, 84 (2003)
Alicia anotada [8473396944]; Akal, (sin colección específica) (1984)

Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)
>> Publicado como El horror en la literatura en
El horror en la literatura [8420673528]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror, 8163 (2002)
Siete cuentos de terror [ 9432M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)
El horror en la literatura [8420600024]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1002 (1984)
>> Publicado como Presentación de M.R. James en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)

Traductor de The Italian: or, the Confessional of the Black Penitents (novela)
>> Publicada como El italiano, o el confesionario de los penitentes negros en
El italiano, o el confesionario de los penitentes negros [8447322963]; RBA Coleccionables, Clásicos del Terror, 15 (2002)
El italiano, o el confesonario de los penitentes negros [8477022895]; Valdemar, Gótica, 34 (1999)

Traductor de Through The Looking Glass And What Alice Found There (novela)
>> Publicada como A través del espejo en
Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo [9788446036098]; Akal, Básica de Bolsillo (digital), 84 (2012)
Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo [9788446020714]; Akal, Básica de Bolsillo, 84 (2003)
Alicia anotada [8473396944]; Akal, (sin colección específica) (1984)

Año 1983

Traductor de Azathoth (cuento corto) Publicado en
El clérigo malvado y otros relatos [8491042105]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
El clérigo malvado y otros relatos [8420638900]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror, 8159 (2001)

Traductor de He (cuento corto)
>> Publicado como Él en
El clérigo malvado y otros relatos [8491042105]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
El clérigo malvado y otros relatos [8420638900]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror, 8159 (2001)
La extraña casa de la niebla [8492166533]; Comunicación Uno, La aventura literaria (1997)

Página 3 de 9