Torres Oliver, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 8

Colaboraciones

Año 1997

Traductor de Lost Hearts (cuento corto)
>> Publicado como Corazones perdidos en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Martin's Close (cuento)
>> Publicado como El cercado de Martin en
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Number 13 (cuento)
>> Publicado como La habitación número 13 en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Rats (cuento)
>> Publicado como Ratas en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Stories I have tried to write (cuento)
>> Publicado como Relatos que he intentado escribir en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Ash-Tree (cuento corto)
>> Publicado como El fresno en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Diary of Mr. Poynter (cuento)
>> Publicado como El diario del señor Poynter en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Haunted Doll's House (cuento)
>> Publicado como La casa de muñecas embrujada en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Stalls of Barchester Cathedral (cuento)
>> Publicado como Los sitiales de la catedral de Barchester en
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Tractate Middoth (cuento)
>> Publicado como El tratado Middoth en
Más historias de fantasmas de un anticuario [8477024294]; Valdemar, El Club Diógenes, 197 (2003)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Treasure of Abbot Thomas (cuento)
>> Publicado como El tesoro del abad Thomas en
Historias de fantasmas de un anticuario [8477024057]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de The Uncommon Prayer-Book (cuento)
>> Publicado como El libro insólito de oraciones en
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de There was a man dwelt by a churchyard (cuento)
>> Publicado como Había un hombre que vivía junto a un cementerio en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Two Doctors (cuento)
>> Publicado como Dos médicos en
Un fantasma inconsistente y otros [8477025053]; Valdemar, El Club Diógenes, 226 (2005)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Traductor de Wailing Well (cuento corto)
>> Publicado como El pozo de las lamentaciones en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
Corazones perdidos. Cuentos completos de fantasmas [8477022135]; Valdemar, Gótica, 25 (1997)

Año 1996

Traductor de Things as they are, or the Adventures of Caleb Williams (novela)
>> Publicada como Las 'aventuras'de Caleb Williams o las cosas como son en
Las 'aventuras' de Caleb Williams o las cosas como son [8477021783]; Valdemar, Gótica, 22 (1996)

Año 1995

Traductor de En bas (Down Below) (cuento)
>> Publicado como Memorias de abajo en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de La dame ovale (cuento)
>> Publicado como La dama oval en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de La débutante (cuento)
>> Publicado como La debutante en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de La maison de la peur (cuento)
>> Publicado como La casa del miedo en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'amoureux (cuento)
>> Publicado como El enamorado en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'oncle Sam Carrington (cuento)
>> Publicado como Tío Sam Carrington en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Traductor de L'ordre royal (cuento)
>> Publicado como La orden real en
Memorias de abajo [MEMORIASDA]; Siruela, Bolsillo, 22 (1995)

Año 1994

Traductor de Franchise (cuento)
>> Publicado como El sufragio en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)
Robbie y otros relatos [8431635037]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2000)

Introducción [El monje] (presentación) Publicada en
El monje [8477020973]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (1994)

Traductor de Robbie (cuento corto) Publicado en
Robbie y otros relatos [8431635037]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2000)

Traductor de Sally (cuento) Publicado en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)
Amigos robots [8431648341]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (2006)
Robbie y otros relatos [8431635037]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2000)
Amigos robots [8431649720]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (1999)

Traductor de Strange Playfellow (Robbie) (cuento)
>> Publicado como Robbie en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)
Amigos robots [8431648341]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (2006)
Amigos robots [8431649720]; Vicens Vives, Cucaña, 5 (1999)

Año 1993

Traductor de Hughes, the Wer-Wolf (cuento)
>> Publicado como Hughes, el hombre-lobo en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de Le gâloup (cuento corto)
>> Publicado como El gâloup en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de Taboo (cuento corto)
>> Publicado como Tabú en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de The Camp of the Dog (cuento)
>> Publicado como El campamento del perro en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [9788477028697]; Valdemar, Gótica, 46 (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
John Silence, investigador de lo oculto [8477024197]; Valdemar, Gótica, 46 (2002)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de The Dreams of a Prophet (cuento corto)
>> Publicado como Los sueños de un profeta en
Kenbeo Kenmaro 1 [KENBEO01]; Biblioteca de Babel, Kenbeo Kenmaro, 1 (1993)

Traductor de The Kill (cuento corto)
>> Publicado como La caza en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Traductor de The White Wolf of the Hartz Mountains (cuento corto)
>> Publicado como El lobo blanco de las Montañas Hartz en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)
Los hombres-lobo [8478446192]; Siruela, Bolsillo, 54 (2002)
Los hombres-lobo [8478441735]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 48 (1993)

Año 1992

Traductor de Los tres cazadores (cuento corto) Publicado en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de A Mexican Fairy Tale (cuento corto)
>> Publicado como Cuento mexicano en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Abattue par la tristesse'¦ ou Arabelle (cuento corto)
>> Publicado como Abatido por la tristeza en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Berenice (cuento corto) Publicado en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Cubierta [Antología española de literatura fantástica] (cubierta) Publicada en
Antología española de literatura fantástica [847702054X]; Valdemar, (sin colección específica) (1992)

Traductor de Dracula's Guest (Dracula's Daughter) (Walpurgis Night) (The Dream in the Dead House) (cuento corto)
>> Publicado como El invitado de Drácula en
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de Histoire de l'heureux fantôme (cuento corto)
>> Publicado como Historia del cadáver feliz en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de La porte de pierre (cuento corto)
>> Publicado como La puerta de piedra en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Les soeurs (cuento corto)
>> Publicado como Las hermanas en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de L'homme neutre (cuento corto)
>> Publicado como El hombre neutro en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de L'homme qui a perdu son squelette (cuento corto)
>> Publicado como Las vacaciones del esqueleto en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de My Flannel Knickers (cuento corto)
>> Publicado como Mis pantalones de franela en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de My Mother is a Cow (cuento corto)
>> Publicado como Mi madre es una vaca en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Pigeon, vole (cuento corto)
>> Publicado como ¡Vuela, paloma! en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Quand ils passaient (cuento corto)
>> Publicado como Cuando iban por el lindero en bicicleta en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de The Grave of Ethelind Fionguala (Ken's Mystery) (cuento)
>> Publicado como El misterio de Ken en
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de The Kiss of Judas (cuento)
>> Publicado como El beso de Judas en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de The Seventh Horse (cuento corto)
>> Publicado como El séptimo caballo en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de Varney the Vampire or the Feast of Blood (novela)
>> Publicada como Varney, el vampiro (fragmento) en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de Waiting (cuento corto)
>> Publicado como Esperando en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Traductor de Wake Not the Dead (cuento)
>> Publicado como No despertéis a los muertos en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Traductor de White Rabbits (cuento corto)
>> Publicado como Conejos blancos en
El séptimo caballo [8478441123]; Siruela, Libros del Tiempo, 41 (1992)

Año 1991

Traductor de A Vision (ensayo)
>> Publicado como Una visión en
Una visión [8478440666]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 39 (1991)

Traductor de Bram Stoker, señor de las tinieblas (presentación) Publicada en
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [8477020345]; Valdemar, Tiempo Cero, 28 (1991)

Cubierta [El monje] (cubierta) Publicada en
El monje [840206146X]; Valdemar, Gótica, 3 (1991)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Horror from the Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El horror de las sombras en
Dagón y otros cuentos macabros [8420673358]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8165 (2002)
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Mouse and His Child (novela)
>> Publicada como El ratón y su hijo en
El ratón y su hijo [8478440984]; Siruela, Las Tres Edades, 10 (1991)

Traductor de The Nameless City (cuento)
>> Publicado como La ciudad sin combre en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Año 1990

Traductor de Ancient Sorceries (cuento)
>> Publicado como Antiguas brujerías en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [9788477028697]; Valdemar, Gótica, 46 (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [8477024197]; Valdemar, Gótica, 46 (2002)
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de Chinese Magic (cuento)
>> Publicado como Magia china en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de Initiation (cuento)
>> Publicado como Iniciación en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Decoy (cuento corto)
>> Publicado como El señuelo en
El valle perdido y otros relatos alucinantes [9786079889890]; Perla, Ficción / Oculto y sobrenatural (2021)
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Empty Sleeve (cuento)
>> Publicado como La manga vacía en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Hounds of the Mórrígan (novela)
>> Publicada como Los perros de la Mórrigan en
Los cuentos de la esfinge [9788478446810]; Siruela, Las Tres Edades, 100 (2003)
Los perros de la Morrigan [8478446966]; Siruela, Las Tres Edades, 102 (2003)
Los perros de la Mórrigan [8422657090]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1995)
Los perros de la Mórrigan [8478440550]; Siruela, Las Tres Edades, 2 (1990)

Traductor de The Lost Valley (cuento)
>> Publicado como El valle perdido en
El valle perdido y otros relatos alucinantes [9786079889890]; Perla, Ficción / Oculto y sobrenatural (2021)
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Man Whom the Trees Loved (novela)
>> Publicada como El hombre al que amaban los árboles en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Pikestaffe Case (cuento)
>> Publicado como El caso Pikestaffe en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Sacrifice (cuento corto)
>> Publicado como El sacrificio en
El valle perdido y otros relatos alucinantes [9786079889890]; Perla, Ficción / Oculto y sobrenatural (2021)
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Traductor de The Trod (cuento)
>> Publicado como La senda en
El valle perdido [8478440224]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 31 (1990)

Año 1989

Traductor de Accessory Before the Fact (cuento)
>> Publicado como El encubridor en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)
>> Publicado como El encubridor (Cómplice) en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)

Traductor de Ancient Lights (cuento corto)
>> Publicado como Luces antiguas en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Ghost Who Begged 'Kiss Me! Love Me!' (The Woman's Ghost Story)(The Specter that Asked for a Kiss) (cuento)
>> Publicado como El cuento de fantasmas de la mujer en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Introduction [The Tales of Algernon Blackwood] (presentación)
>> Publicada como Prólogo a la edición de 1938 [La casa vacía] en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Keeping His Promise (cuento corto)
>> Publicado como Cumplió su promesa en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Running Wolf (cuento)
>> Publicado como Lobo corredor en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Secret Worship (cuento corto)
>> Publicado como Culto secreto en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
John Silence, investigador de lo oculto [9788477028697]; Valdemar, Gótica, 46 (2017)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
John Silence, investigador de lo oculto [8477024197]; Valdemar, Gótica, 46 (2002)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Empty House (cuento corto)
>> Publicado como La casa vacía en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Glamour of the Snow (cuento)
>> Publicado como El hechizo de la nieve en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Listener (Mistery and Imagination) (cuento)
>> Publicado como El que escucha en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Orgy: An Idyll (cuento)
>> Publicado como La orgía: un idilio en
La orgía: un idilio [8420425281]; Alfaguara, Literatura, 266 (1989)

Traductor de The Transfer (cuento corto)
>> Publicado como Transferencia en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Tryst (cuento)
>> Publicado como La cita en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de The Valley of the Beasts (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las bestias en
El Wendigo y otros relatos extraños y macabros [9788477029083]; Valdemar, Gótica, 119 (2020)
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de Transition (Mudbury's Xmas Adventure) (cuento)
>> Publicado como Transición en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Traductor de You May Telephone From Here (cuento)
>> Publicado como Puede telefonear desde aquí en
La casa vacía [8478447369]; Siruela, Libros del Tiempo, 173 (2003)
La casa vacía [8478440062]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 24 (1989)

Año 1988

Traductor de All the Troubles of the World (cuento)
>> Publicado como Todos los problemas del mundo en
Robbie y otros relatos [ROBBIEYOR]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 19 (2007)

Traductor de How One Came, As Was Foretold, to the City of Never (cuento)
>> Publicado como Como llegó uno, como se había predicho, a la ciudad de Nunca Jamás en
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)
>> Publicado como Cómo llegó uno, como se había predicho, a la ciudad de Nunca Jamás (De cómo llegó uno, como se había predicho, a la ciudad de Jamás) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Introduction [The Hill of Dreams] (presentación)
>> Publicada como Introducción [La colina de los sueños] en
La colina de los sueños [8485876962]; Valdemar, El Ojo Sin Párpado, 17 (1988)

Traductor de Melmoth the Wanderer (novela)
>> Publicada como Melmoth el errabundo (fragmento) en
miNatura 93 [MINATURA093]; miNatura, miNatura, 93 (2009)
Melmoth el errabundo I [8485876881]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 15 (1988)
Melmoth el errabundo II [8485876903]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 16 (1988)

Traductor de The Hill of Dreams (novela)
>> Publicada como La colina de los sueños en
La colina de los sueños [9788477028628]; Valdemar, El Club Diógenes, 336 (2017)
La colina de los sueños [8485876962]; Valdemar, El Ojo Sin Párpado, 17 (1988)

Traductor de The House of the Sphinx (cuento)
>> Publicado como La casa de la esfinge en
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)

Traductor de The House on the Borderland (novela)
>> Publicada como La casa en el confín de la tierra (fragmento) en
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)

Año 1987

Traductor de Alhireth-Hotep the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Alhireth-Hotep en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de An Ideal Craftsman (cuento corto)
>> Publicado como Un artesano ideal en
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literaturas, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [TIASEATON]; Alfaguara, Literaturas (1986)

Traductor de Concerning Sish (The Destroyer of Hours) (cuento corto)
>> Publicado como Acerca de Sish (destructor de las horas) en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Crewe (cuento corto) Publicado en
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literaturas, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [TIASEATON]; Alfaguara, Literaturas (1986)

Traductor de Dial F For Frankenstein (cuento corto)
>> Publicado como Maque F de Frankenstein en
El viento del sol [8420615315]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 531 (1987)

Traductor de East and West (cuento)
>> Publicado como Oriente y occidente en
En el país del tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Herbert George Morley Robert Well, Esq. (cuento corto) Publicado en
El viento del sol [8420615315]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 531 (1987)

Traductor de How the Gods Avenged Meoul Ki Ning (cuento)
>> Publicado como Cómo los dioses vengaron a Meould Ki Ning en
En el país del tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de In the Twilight (cuento)
>> Publicado como En el crepúsculo en
En el país del tiempo [8485876768]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 8 (1987)

Traductor de Introduction [Lectures on Literature] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Curso de literatura europea] en
Curso de literatura europea [9788477352662]; Ediciones B, Libro Amigo Ensayo, 28 (1987)

Traductor de Kabok the Prophet (cuento corto)
>> Publicado como El profeta Kabok en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Miss Duveen (cuento corto)
>> Publicado como La señorita Duveen en
La tía de Seaton y otros relatos [8420424625]; Alfaguara, Literaturas, 212 (1987)
La tía de Seaton y otros relatos [TIASEATON]; Alfaguara, Literaturas (1986)

Página 2 de 8