Torre Roldán, Jesús de la
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1999

Cotraductor de Requiem (cuento corto) Publicado en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1994

Traductor de A Degree of Innocence (cuento corto)
>> Publicado como Un grado de inocencia en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Adventures of the Sussex Archers (cuento corto)
>> Publicado como Aventuras de los arqueros de Sussex en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Come Back, Come Back (cuento)
>> Publicado como Vuelve, vuelve en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Fat Jow (cuento corto) Publicado en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Introduction [Skull Session] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Sesión de calaveras] en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Kill Me, My Sweet (cuento corto)
>> Publicado como Mátame, querida en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Luck Is No Lady (cuento corto)
>> Publicado como La suerte no es una mujer en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de One Unnecessary Man (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre innecesario en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Sam's Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón de Sam en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Sweet Spirit (cuento corto)
>> Publicado como Espíritu dulce en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de The Episode of the Telephone Number (cuento corto)
>> Publicado como El episodio del número telefónico en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de The Incomplete Corpse (cuento corto)
>> Publicado como El cadáver incompleto en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de The Only Bad Policeman (cuento corto)
>> Publicado como El único policía malo en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de The Witness Was a Lady (cuento corto)
>> Publicado como El testigo era una mujer en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Traductor de Vacation (cuento corto)
>> Publicado como Vacaciones en
Sesión de calaveras - Juego de asesinos [ 13906M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Alfred Hitchcock (1997-1998) (1998)
Sesión de calaveras [ 9516M5]; Plaza & Janés, Jet, 104 (1994)

Año 1993

Traductor de Hideaway (novela)
>> Publicada como Reino de tinieblas en
Reino de tinieblas [ 29707M5]; DeBolsillo, BestSeller, 146 (2003)
Reino de tinieblas [8422650215]; Círculo de Lectores, La Puerta del Terror (1998)
Reino de tinieblas [ 20086M5]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1996)
Reino de tinieblas [ 13600M5]; Plaza & Janés, Jet, 146 (1994)
Reino de tinieblas [ 8930M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1993)

Traductor de Naomi's Room (novela)
>> Publicada como La habitación de Naomí en
La habitación de Naomí [ 18940M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1993)

Año 1991

Traductor de Domain (novela)
>> Publicada como Dominios en
Dominios [ 27856M5]; Plaza & Janés, Jet, 197 (1993)
Dominios [ 7935M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1991)

Traductor de Lori (novela) Publicada en
Lori [ 8858M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1991)

Año 1986

Cotraductor de We Also Walk Dogs (cuento)
>> Publicado como …también paseamos perros en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1982

Traductor de Starship Troopers (novela)
>> Publicada como Tropas del espacio en
Tropas del espacio [B282161968]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Año 1975

Traductor de I Have No Mouth, and I Must Scream (cuento)
>> Publicado como No tengo boca y debo gritar en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Año 1974

Cotraductor de A Logic Named Joe (cuento corto)
>> Publicado como Un lógico llamado Joe en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Before Eden (cuento corto)
>> Publicado como Antes del Edén en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Coming Attraction (cuento corto)
>> Publicado como Próximas atracciones en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Doorway Into Time (cuento corto)
>> Publicado como Portal en el tiempo en
Obras maestras de la ciencia ficción [OMAESTRAS]; Dronte, (sin colección específica) (1977)
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Enchanted Village (cuento corto)
>> Publicado como La aldea encantada en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Huddling Place (cuento corto)
>> Publicado como Lugar de cobijo en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Kindness (cuento corto)
>> Publicado como Bondad en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Liar! (cuento corto)
>> Publicado como Embustero en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Microcosmic God (cuento)
>> Publicado como Dios microcósmico en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de The Command (cuento corto)
>> Publicado como La orden en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de We Guard the Black Planet! (cuento)
>> Publicado como ¡Guardamos el planeta negro! en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)
>> Publicado como Con los brazos cruzados en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1972

Cotraductor de Angels Unawares (cuento)
>> Publicado como Ángeles ignorantes en
Ciencia ficción selección 5 [CSELECCION5]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1973)
Ciencia ficción selección 5 [8402006604]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)
Ciencia ficción. Quinta selección [CFQSELEC]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)

Cotraductor de At the Heart of It (cuento corto)
>> Publicado como Domus vitae en
Ciencia ficción selección 5 [CSELECCION5]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1973)
Ciencia ficción selección 5 [8402006604]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)
Ciencia ficción. Quinta selección [CFQSELEC]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)

Cotraductor de Founder's Day (cuento)
>> Publicado como Una oportunidad en
Ciencia ficción selección 5 [8402006604]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)

Cotraductor de Rogue Dragon (novela corta)
>> Publicada como El fiero dragón en
Ciencia ficción selección 5 [CSELECCION5]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1973)
Ciencia ficción selección 5 [8402006604]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)
Ciencia ficción. Quinta selección [CFQSELEC]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)

Cotraductor de The Convenient Monster (cuento)
>> Publicado como El monstruo oportuno en
Ciencia ficción selección 5 [CSELECCION5]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1973)
Ciencia ficción selección 5 [8402006604]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)
Ciencia ficción. Quinta selección [CFQSELEC]; Bruguera, Libro Amigo, 205 (1972)

Año 1970

Cotraductor de Adaptation (cuento corto)
>> Publicado como Adaptación en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Introduction [Modern Masterpieces of Science Fiction] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Treinta años de ciencia ficción] en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Night (cuento)
>> Publicado como Noche en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento corto)
>> Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de The Vortex Blaster (cuento corto)
>> Publicado como Los destructores de vórtices en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de The Witness (cuento)
>> Publicado como El testigo en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Cotraductor de Wake for the Living (cuento corto)
>> Publicado como Vela por los vivos en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1969

Traductor de Big Business (cuento)
>> Publicado como El negocio de Big en
Los primitivos [B142161969]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 10 (1969)

Traductor de Hawksbill Station (novela corta)
>> Publicada como Estación tortuga en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Cotraductor de Introduction [World's Best Science Fiction: 1968] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Universum '68] en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Traductor de Past Master (novela)
>> Publicada como La tercera oportunidad en
La tercera oportunidad [B2245969]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)

Traductor de The Number You Have Reached (cuento)
>> Publicado como La cuenta fatal en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Traductor de The Primitives (cuento)
>> Publicado como Los primitivos en
Los primitivos [B142161969]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 10 (1969)

Año 1968

Traductor de Devise and Conquer (cuento)
>> Publicado como Divide y vencerás en
Plan vital [PLANVITAL]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 6 (1968)

Traductor de Doctor Dolittle's Post Office (novela)
>> Publicada como La oficina de correos del doctor Dolittle en
La oficina de correos del doctor Dolittle [ 58679M5]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Population Implosion (cuento corto)
>> Publicado como Implosión demográfica en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Traductor de The Crystal Prison (cuento)
>> Publicado como La prisión de cristal en
Plan vital [PLANVITAL]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 6 (1968)

Traductor de The Man Who Loved the Faioli (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que amó a una Faioli en
Universum '68 [B75211969]; Géminis, Ciencia Ficción, 1 (1968)

Traductor de The Night Before (cuento)
>> Publicado como La noche antes en
Plan vital [PLANVITAL]; Géminis, Selecciones de Pequeñas Obras Maestras, 6 (1968)

Año 1964

Cotraductor de Mother (cuento)
>> Publicado como Madre en
Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)