Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 2 de 11

Cuentos

Año 1967

Las formas del lago (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B2527571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Las ruinas (cuento corto) Publicado en
Ayer, hoy y siempre [9788412415032]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 156 (2021)

Los exploradores (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B2527571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Planeta de silencio (cuento) Publicado en
Extraño [B745667]; Ferma, Infinitum, 28 (1967)

PSI (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (séptima selección) [B2527571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 7 (1967)

Año 1966

El cambio (cuento corto) Publicado en
No lejos de la Tierra [847634757X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 84 (1986)

El extraño inquilino del zoo de Londres (cuento) Publicado en
Ulthar 7 [ULTHAR07]; Alberto López Aroca, Ulthar, 7 (2018)
Nueva Dimensión Extra 2 [NDE002]; Dronte, Nueva Dimensión Extra, 2 (1970)
Los dioses de la pistola prehistórica [B3741566]; Ferma, Infinitum, 25 (1966)

El huevo y la gallina (cuento) Publicado en
Sol 3 [AS191100]; AsturCón, (sin colección específica) (2000)
Kandama 3 [KANDAMA3]; Miquel Barceló, Kandama, 3 (1981)
Volveré ayer [B691961]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 72 (1961)

Los amos perdidos (cuento corto) Publicado en
Cuenta Atrás -99 [CATRAS099]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -99 (1966)

Coautor de Variaciones sobre un tema. Primer tema (cuento corto) Publicado en
Cuenta Atrás -99 [CATRAS099]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -99 (1966)

Coautor de Variaciones sobre un tema. Segundo tema (cuento corto) Publicado en
Cuenta Atrás -99 [CATRAS099]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -99 (1966)

Año 1965

Amanecer (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Asteroide (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Después de la eternidad (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Elegía por un mundo viejo (cuento corto) Publicado en
Antología española de ciencia ficción 2 [M323197202]; P. P. C., Vida Nueva, 13 (1972)
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Felipe (cuento) Publicado en
Crónicas de la Tierra y del espacio [BI5722011]; Juan José Aroz, Espiral Ciencia Ficción, 48 (2011)
Pórtico Electrónico 5 [PORTICOE05]; AEFCFT, Pórtico (digital), 5 (2005)
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

La ecuación (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Las razas (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Los monstruos (cuento) Publicado en
No lejos de la Tierra [B3182686]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 84 (1986)
Historias de horror 3 [HISTHORR3]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)
Antología de relatos de espanto y terror 20 [8436600525]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 20 (1974)
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Parentesco (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Regreso (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Sentencia (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Un agujero en la Tierra (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Violación de tiempo (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Año 1961

El círculo infinito (cuento) Publicado en
Volveré ayer [B691961]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 72 (1961)

Volveré ayer (cuento) Publicado en
Volveré ayer [B691961]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 72 (1961)

Año 1953

La cosa (cuento) Publicado en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Año desconocido

Ensayo de proyección prospectiva #3 (cuento corto) Publicado en
Axxón 164 [AXXON164]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 164 (2006)

Servicio directo (cuento corto) Publicado en
Sol 3. Especial Hispacón 70 [ 68741M5]; Luis Vigil, Sol 3

Colaboraciones

Año 2022

Traductor de La prodigiosa isla de las damas: Historia de un archipiélago imaginario, de Gerhart Hauptmann (artículo) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Año 2021

Traductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Año 2019

Traductor de The Mark of the Beast (cuento corto)
>> Publicado como La marca de la bestia en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)

Año 2018

Traductor de The Great Keinplatz Experiment (cuento)
>> Publicado como El gran experimento Keinplatz en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (II) [8476344651]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 47 (1986)

Año 2017

Traductor de Lenny (cuento corto) Publicado en
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)

Año 2016

Julio Verne y el editor Hetzel. Un retazo de historia (artículo) Publicado en
Jules Verne. El futuro sobrepasado [9781910856406]; Ponent Mon, Graphiclassic, 3 (2016)

Año 2014

Traductor de Segregationist (cuento corto)
>> Publicado como Segregacionista en
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)

Sobre el premio Domingo Santos 2013 de relatos de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Año 2013

Traductor de Dr. Bloodmoney (novela)
>> Publicada como Dr. Bloodmoney o cómo nos las apañamos después de la bomba en
Dr. Bloodmoney o cómo nos las apañamos después de la bomba [8445007408]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2021)
Dr. Bloodmoney o cómo nos las apañamos después de la bomba [8445004646]; Booket, (sin colección específica) (2017)
Dr. Bloodmoney o cómo nos las apañamos después de la bomba [9788445001189]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2013)
Dr. Bloodmoney o cómo nos las apañamos después de la bomba [9788445001370]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2013)

Año 2012

Domingo Santos, hoy (artículo) Publicado en
Recordando Nueva Dimensión [9788499474236]; Editores de Tebeos, Viñetas (2012)

El día que los alienígenas desciendan a la Tierra… (artículo) Publicado en
Recordando Nueva Dimensión [9788499474236]; Editores de Tebeos, Viñetas (2012)

Juan Miguel Aguilera, Javier Redal, la saga de Akasa-Puspa y la ciencia ficción hard española (artículo) Publicado en
Akasa-Puspa, de Aguilera y Redal [9788493920319]; Sportula, (sin colección específica) (2012)
Akasa-Puspa, de Aguilera y Redal [9788493988531]; Sportula, (digital) (2012)

Traductor de Lenny (cuento) Publicado en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Año 2011

A modo de introducción [Crónicas de la Tierra y del espacio] (artículo) Publicado en
TerBi 0, 1, 2 y 3 [ 38332M5]; Asociación Vasca de Ciencia Ficción, Fantasía y Terror, Fanzine TerBi (2012)
Crónicas de la Tierra y del espacio [BI5722011]; Juan José Aroz, Espiral Ciencia Ficción, 48 (2011)
TerBi 0 [TERBI000]; Asociación Vasca de Ciencia Ficción, Fantasía y Terror, TerBi (2011)

Traductor de La disparition d'Honoré Subrac (cuento corto)
>> Publicado como La desaparición de Honoré Subrac en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)

Cotraductor de The Fly (cuento)
>> Publicado como La mosca en
Vinieron de la Tierra [8427008627]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 89 (1984)

Traductor de The Voice In the Night (cuento corto)
>> Publicado como La voz en la noche en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)

Traductor de Timescape (novela)
>> Publicada como Cronopaisaje (fragmento) en
Qubit 54 [QUBIT054]; Raúl Aguiar, Qubit, 54 (2011)

Año 2009

Traductor de Dune World (novela)
>> Publicada como Libro primero [Dune] (fragmento) en
miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Traductor de How It Happened (cuento corto)
>> Publicado como Cómo ocurrió en
Los vientos del cambio [8427008767]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de To Be Read at Dusk (cuento)
>> Publicado como Para leer al anochecer en
Para leer al anochecer [8481300810]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 39 (1998)

Año 2008

Cómo escribir fantasía (y ciencia ficción) para los jóvenes (artículo) Publicado en
Revista de Literatura 237 [ 65499M5]; Centro de Comunicación y Pedagogía, Revista de Literatura, 237 (2008)

El señor de los anillos: una obra para todas las edades (artículo) Publicado en
Revista de Literatura 237 [ 65499M5]; Centro de Comunicación y Pedagogía, Revista de Literatura, 237 (2008)

Traductor de Evidence (cuento)
>> Publicado como Evidencia en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Liar! (cuento)
>> Publicado como ¡Embustero! en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Point of View (cuento)
>> Publicado como Punto de vista en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Segregationist (cuento)
>> Publicado como Segregacionista en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Cotraductor de Último vôo para Marte (cuento corto)
>> Publicado como Último vuelo a Marte en
Qubit 34 [QUBIT034]; Raúl Aguiar, Qubit, 34 (2008)

Una breve reflexión sobre la muerte del papel (artículo) Publicado en
Historias Asombrosas 1 [HISTASOMB01]; Scifiworld, Historias Asombrosas, 1 (2008)

Año 2007

Traductor de Apparition (cuento corto)
>> Publicado como Aparición en
Cuentos fantásticos [848130087X]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 57 (1998)

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de arena en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Prólogo [El enviado] (artículo) Publicado en
El enviado [ 29042M5]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)

Prólogo [Enviado] (presentación) Publicada en
El enviado [8496013315]; Grupo AJEC, Albemuth Bolsillo, 14 (2007)

Traductor de The Little Goddes (novela corta)
>> Publicada como La pequeña diosa en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Cotraductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento)
>> Publicado como Los que se van de Omelas en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de The Sheep Look Up (novela)
>> Publicada como El rebaño ciego en
El rebaño ciego [8470023365]; Acervo, Ciencia Ficción, 43 (1982)
El rebaño ciego [847002336502]; Acervo, Ciencia Ficción, 43 (1982)

Cotraductor de The Tunnel Under the World (cuento)
>> Publicado como El túnel bajo el mundo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Año 2006

Traductor de A Princess of Earth (cuento)
>> Publicado como Una princesa de la Tierra en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductor de Acoms (cuento)
>> Publicado como Bellotas en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Angel of war (cuento)
>> Publicado como Ángel de la guerra en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Awakening. A symphony (cuento)
>> Publicado como Despertar: una sinfornía en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Dragging the Line (cuento)
>> Publicado como Más allá de la línea divisoria en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Editor (cuento) Publicado en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Esa cosa llamada ciencia ficción (presentación) Publicada en
Revista de Literatura 217 [REVATU217]; Fin, Revista de Literatura, 217 (2006)

Traductor de Even the night (cuento)
>> Publicado como Incluso en la noche en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Evening odds (cuento)
>> Publicado como Probabilidades nocturnas en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Fiery Spirits (cuento)
>> Publicado como Espíritus llameantes en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Giants in the Earth (cuento)
>> Publicado como Gigantes en la tierra en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Halfway House (cuento)
>> Publicado como La casa a medio camino en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de In the Cornelius Arms (cuento)
>> Publicado como En el Cornelius Arms en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de In the machinery of dreams (cuento)
>> Publicado como En la maquinaria de los sueños en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Introduction [Pawn of Chaos] (presentación)
>> Publicada como Instrumentos del caos en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Isle of Lost Souls (cuento)
>> Publicado como La isla de las almas gemelas en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

La revista de literatura, los foros y la ciencia ficción (artículo) Publicado en
XXIV HispaCón Dos Hermanas 2006 [HCONDH2006]; Augusto Uribe, (sin colección específica) (2006)

Traductor de Last Short Story Writer at the End of Time (cuento)
>> Publicado como El último escrito de relatos cortos del fin del tiempo en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Los robots en la ciencia ficción (artículo) Publicado en
Revista de Literatura 217 [REVATU217]; Fin, Revista de Literatura, 217 (2006)

Traductor de Raiders from the ghost (cuento)
>> Publicado como Incursores del mundo fantasma en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Revista Asimov: lo que quedó en el tintero (artículo) Publicado en
Fragmentos del futuro [BI22802006]; Juan José Aroz, Espiral Ciencia Ficción, 38 (2006)

Traductor de Sign of the Silver Hand (cuento)
>> Publicado como El signo de la mano de plata en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de The Captive soul (cuento)
>> Publicado como El alma cautiva en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de The Enquiry (cuento)
>> Publicado como La indagación en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de The Festive season (cuento)
>> Publicado como La estación festiva en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de The War Skull of Hel (cuento)
>> Publicado como El cráneo de guerra de Hol en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de To speak with men and angels (cuento)
>> Publicado como Hablar con hombres y ángeles en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Traductor de Trail ways (cuento)
>> Publicado como Expertos en los caminos en
Peón del caos [8489746184]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 119 (2006)

Un género con historia (artículo) Publicado en
Revista de Literatura 217 [REVATU217]; Fin, Revista de Literatura, 217 (2006)

Una aventura encomiable (artículo) Publicado en
Te lo cuento ‘I Certamen de Relatos Ábaco’ [9788493508227]; Ábaco, (sin colección específica) (2006)

Año 2005

Traductor de Musgo de vida (novela corta) Publicada en
La flor de cristal - Musgo de vida [8496232360]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 5 (2005)

Traductor de A Speaker For Then Wooden Sea (novela corta)
>> Publicada como Portavoz del mar de madera en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Traductor de Fantasies About Fiction (artículo)
>> Publicado como Fantasías acerca de la ficción en
Asimov Ciencia Ficción 20 [8496232484]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 20 (2005)

Traductor de Far Out (artículo)
>> Publicado como Más allá en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Gabriel revisitado (comentario) Publicado en
Pórtico Electrónico 5 [PORTICOE05]; AEFCFT, Pórtico (digital), 5 (2005)

Traductor de Gardner Moves On (artículo)
>> Publicado como Gardner se va en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductor de Generations (novela corta)
>> Publicada como Generaciones en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Traductor de Mr. Orwell Meet Mr. Dick and Herr Kafka (artículo)
>> Publicado como Mr. Orwell le presentó a Mr. Dick y a Herr Kafka en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Traductor de Nectar (novela corta)
>> Publicada como Néctar en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductor de Neque illorum ad nos pervenire potest (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductor de One More Into Space [Maybe] (artículo)
>> Publicado como De nuevo al espacio [quizá] en
Asimov Ciencia Ficción 17 [8496232336]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 17 (2005)

Traductor de Perfectible (cuento)
>> Publicado como Perfeccionable en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Prólogo a La flor de cristal [Cubierta [La flor de cristal - Musgo de vida]] (presentación) Publicada en
La flor de cristal - Musgo de vida [8496232360]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 5 (2005)

Prólogo a Musgo de vida [Prólogo a La flor de cristal [Cubierta [La flor de cristal - Musgo de vida]]] (presentación) Publicada en
La flor de cristal - Musgo de vida [8496232360]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 5 (2005)

Traductor de Rhinemaidens (cuento)
>> Publicado como El canto de las sirenas en
Asimov Ciencia Ficción 17 [8496232336]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 17 (2005)

Traductor de Scatter (cuento corto)
>> Publicado como Dispersión en
Asimov Ciencia Ficción 20 [8496232484]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 20 (2005)

Sobre la muerte del Asimov (artículo) Publicado en
Axxón 156 [AXXON156]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 156 (2005)

Traductor de The Devil You Don't (cuento corto)
>> Publicado como El mal que no conoces en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Cotraductor de The Engine of Desire (novela corta)
>> Publicada como El motor del deseo en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductor de The Lost Cult (novela)
>> Publicada como El culto perdido en
El culto perdido [8498001226]; La Factoría de Ideas, Bolsillo, 24 (2005)

Traductor de The Robots We Want: a Real Life Susan Calvin and Her Robot Vacuum Cleaner (artículo)
>> Publicado como Los robots que queremos: una Susan Calvin en la vida real y su aspiradora robótica en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductor de The Saint (cuento)
>> Publicado como El santo en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Traductor de Touching Centauri (cuento)
>> Publicado como Alcanzar Centauri en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Traductor de Water Angel (cuento corto)
>> Publicado como Ángel de agua en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductor de When the Singularity Is More Than a Literary Device: An Intervview With Futurist Inventor Ray Kurzweil (entrevista)
>> Publicada como Cuando la singularidad es más que un recurso literario: una entrevista con el inventor futurista Ray Kurzweil en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Y los cien años de Julio Verne (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Año 2004

Traductor de Bailando en el aire (novela corta) Publicada en
Rumbo a Bizancio - Bailando en el aire [8496232352]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Hacia una teoría del relato II. Hay una historia y solo una historia (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 14 [8496232301]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 14 (2004)

Traductor de Ancestral Voices (cuento)
>> Publicado como Voces ancestrales en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Traductor de Ariel (novela corta) Publicada en
Asimov Ciencia Ficción 13 [8496232298]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 13 (2004)

Asimov, un año (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 12 [8496232190]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 12 (2004)

Traductor de Fantastic Libraries (artículo)
>> Publicado como Bibliotecas fantásticas en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductor de Heart of Stone (artículo)
>> Publicado como Corazón de piedra en
Asimov Ciencia Ficción 9 [8496232166]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 9 (2004)

Traductor de How To Write (artículo)
>> Publicado como Cómo escribir ciencia ficción en
Asimov Ciencia Ficción 12 [8496232190]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 12 (2004)

La aceleración del futuro (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Lambing Season (cuento)
>> Publicado como La estación de los corderos en
Asimov Ciencia Ficción 14 [8496232301]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 14 (2004)

Traductor de Legions In Time (cuento)
>> Publicado como Legiones en el tiempo en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Long Voyage Home (novela corta)
>> Publicada como El largo viaje a casa en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Luchadores del espacio y yo (artículo) Publicado en
Memoria de la novela popular [8437059070]; Universitat de València, Fórum de Debats, 8 (2004)

Traductor de Olla podrida (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de Patent Infringiment (cuento)
>> Publicado como Infracción de patente en
Velero 25. Número 51 [ 26235M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 51 (2008)
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Ponga un suscriptor en su vida (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en
Los robots [9506145148]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 6 (1987)
Los robots [8476345682]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 61 (1986)

Traductor de Shadows Games (novela)
>> Publicada como Juegos de sombras en
Juegos de sombras [8484219216]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 33 (2004)

Traductor de Sheperded of Galatea (cuento)
>> Publicado como En los arcos de Galatea en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductor de The Cleve Cartmill Affaire: One (artículo)
>> Publicado como El affaire Cleve Cartmill I en
Asimov Ciencia Ficción 10 [8496232174]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 10 (2004)

Traductor de The Cleve Cartmill Affaire: Two (artículo)
>> Publicado como El affaire Cleve Cartmill II en
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Traductor de The Conquest of Space (artículo)
>> Publicado como La conquista del espacio en
Asimov Ciencia Ficción 7 [849623214X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 7 (2004)

Traductor de The Dog Said Bow-Wow (cuento)
>> Publicado como El perro dijo guau-guau en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Traductor de The Green Leopard Plague (novela corta)
>> Publicada como La plaga del leopardo verde en
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Traductor de The Hydrogen Wall (cuento)
>> Publicado como El muro de hidrógeno en
Asimov Ciencia Ficción 15 [849623231X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 15 (2004)

Traductor de The Last of the Winnebagos (novela corta)
>> Publicada como El último de los winnebago en
El último de los winnebago - Enemigo mío [8496232220]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 3 (2004)

Traductor de The Litle Cat Laughed To See Such Sport (cuento)
>> Publicado como La gatita se echó a reír ante ese juego en
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Traductor de Thugh I Sang In My Chains Like the Sea (cuento)
>> Publicado como Aunque canté en mis cadenas como el mar en
Asimov Ciencia Ficción 14 [8496232301]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 14 (2004)

Traductor de Toward a Theory of Story (artículo)
>> Publicado como Hacia una teoría del relato en
Asimov Ciencia Ficción 13 [8496232298]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 13 (2004)

Traductor de Toward a Theory of Story III. the Storyteller As Shaman (artículo)
>> Publicado como Hacia una teoría del relato III. El narrador de historias como chamán en
Asimov Ciencia Ficción 15 [849623231X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 15 (2004)

Traductor de Writer's Tools (artículo)
>> Publicado como Las herramientas del escritor en
Asimov Ciencia Ficción 8 [8496232158]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 8 (2004)

Año 2003

Traductor de ¿Una vida malgastada? (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

A vueltas con el Asimov (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de Clear Blue Seas of Luna (novela corta)
>> Publicada como Los claros mares azules de la Luna en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Traductor de Color of Neanderthal Eyes (novela corta)
>> Publicada como El color de los ojos del neanderthal en
El color de los ojos del neanderthal - La plaga de Midas [8496232212]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de deck.halls@boughs/holly (cuento) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Fact & fiction (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductor de Fly By Night (cuento)
>> Publicado como Vuela de noche en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de Nitrogen Plus (cuento corto)
>> Publicado como Nitrógeno plus en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Prólogo [El orden estelar 1] (presentación) Publicada en
El orden estelar 1 [8493182745]; Robel, OE, 1 (2003)

Traductor de Quantum Anthropology (cuento)
>> Publicado como Antropología cuántica en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Cotraductor de The Clock That Went Backward (cuento)
>> Publicado como El reloj que marchaba hacia atrás en
Lo mejor de la ciencia ficción del siglo XIX (I) [8427007736]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 78 (1983)

Traductor de The Cold Sink (cuento)
>> Publicado como El sumidero frío en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de The Midas Plague (novela corta)
>> Publicada como La plaga de Midas en
El color de los ojos del neanderthal - La plaga de Midas [8496232212]; Robel, El Doble de Ciencia Ficción, 1 (2003)

Traductor de The New Wave [Two] (artículo)
>> Publicado como La new Wave [y II] en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductor de The Potter of Bones (novela corta)
>> Publicada como La alfarera de hueso en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductor de The Prophet of Dune (novela)
>> Publicada como Libros segundo y tercero [Dune (volumen I)] en
Dune (volumen II) [8496200701]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 111 (2003)

Traductor de The Silver Spike (novela)
>> Publicada como El clavo de plata en
El clavo de plata [8484218392]; La Factoría de Ideas, La Compañía Negra, 4 (2003)

Traductor de When There Was Not Internet (artículo)
>> Publicado como Cuando no había internet en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Año 2002

Traductor de A.D. 2380: Homo Sapiens Declared Extinct (cuento corto)
>> Publicado como 2380 A.D.: el homo sapiens declarado extinto en
Asimov Ciencia Ficción 3 [ACF03]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Traductor de Case of the Phosphorescent Rabbitt (artículo)
>> Publicado como El caso del conejo fosforescente en
Asimov Ciencia Ficción 3 [ACF03]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Traductor de Cause and Effect (artículo)
>> Publicado como Causa y efecto en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Es el Asimov magazine, y a mucha honra (editorial) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Cotraductor de Faith of Our Fathers (cuento)
>> Publicado como La fe de nuestros padres en
Visiones peligrosas II [8476340923]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 11 (1985)
Visiones peligrosas II [8427008090]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 83 (1983)

HispaCón 2001 (artículo) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

La ciencia ficción clásica perdurará (artículo) Publicado en
Quo 83 [ 66174M5]; Hachette, Quo, 83 (2002)

Coautor de La ciencia ficción española (ensayo) Publicado en
La ciencia ficción española [8493182737]; Robel, (sin colección específica) (2002)

Traductor de Mecanoscrit de segon origen (novela)
>> Publicada como Mecanoescrito de segundo origen en
Mecanoescrito del segundo origen [B3945208]; El Aleph, La Medianoche, 42 (2008)
Mecanoescrito del segundo origen [8495808617]; Diagonal, Fabulario (2002)

Traductor de Old Macdonald Had a Farm (cuento)
>> Publicado como El viejo MacDonald tenía una granja en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Página 2 de 11