Pérez Gil, Violeta
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2007

Traductora de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de arena en
El hombre de arena [M444172009]; El País, Maestros del Terror, 7 (2009)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 1 [CFXIXLFV1]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)

Año 2006

Traductora de The Country of the Blind (cuento corto)
>> Publicado como El pais de los ciegos en
Los ojos de Davidson [ 14408M5]; Atalanta, Ars Brevis, 11 (2006)

Año 2005

Traductora de La nuit (cuento corto)
>> Publicado como La noche en
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 2) [8485876644]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 2 (1987)

Año 2004

Traductora de The Bottle Imp (cuento)
>> Publicado como El diablo de la botella en
Antología de cuentos fantásticos del siglo XIX [ 31083M5]; Edelvives, Clásicos Juveniles, 10 (2004)

Año 1994

Lo fantástico como categoría estética (artículo) Publicado en
Anthropos 154/155 [ 10269M5]; Anthropos, Anthropos, 154 (1994)

Año 1990

Traductora de Das Fräulein von Scuderi (cuento)
>> Publicado como Oliverio Brusson en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Das Majorat (novela corta)
>> Publicada como La puerta tapiada en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Das Öde Haus (cuento)
>> Publicado como El misterio de la casa desierta en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Der Magnetiseur (cuento)
>> Publicado como La fascinación en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como Coppelius en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Die Historie von der Schönen Lau (cuento)
>> Publicado como La historia de la hermosa Ondina en
La historia de la hermosa Ondina [ 9776M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 9 (1990)

Traductora de Doge und Dogaresse (cuento)
>> Publicado como Annunziata en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Geschichte von verlorenen Spiegelbilde (cuento)
>> Publicado como El reflejo perdido en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Introducción [La historia de la hermosa Ondina] (artículo) Publicado en
La historia de la hermosa Ondina [ 9776M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 9 (1990)

Introducción [Relatos fantásticos] (artículo) Publicado en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Traductora de Rath Krespel (cuento)
>> Publicado como El canto de Antonia en
Relatos fantásticos [ 7789M5]; Mondadori, Oscar Mondadori, 4 (1990)

Año 1989

Traductora de La peau de chagrin (novela)
>> Publicada como La piel de zapa en
La piel de zapa [ 9695M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 27 (1989)

Año 1987

Traductora de A s'y méprende (cuento corto)
>> Publicado como ¡Como para confundirse! en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano [ 8968M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano 2 [ 15875M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen II) [ 9425M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 19 (1995)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 2) [8485876644]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 2 (1987)

Traductora de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de arena en
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Antología de cuentos fantásticos del siglo XIX [ 31083M5]; Edelvives, Clásicos Juveniles, 10 (2004)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)

Traductora de Die Zauberei im Herbst (novela corta)
>> Publicada como Sortilegio de otoño en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 1 [CFXIXLFV1]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)

Traductora de La main enchantée (Histoire macaronique) (cuento)
>> Publicado como La mano encantada en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 3 [ 10033M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)

Traductora de La morte amoureuse (novela corta)
>> Publicada como La muerta enamorada en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Vampiros [ 29272M5]; Atalanta, Ars Brevis, 48 (2010)
El vampiro [ 24025M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 82 (2006)
Cuentos de terror y misterio [ 15119M5]; Siruela, Escolar Literatura, 20 (2005)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
El vampiro. Antología literaria [ 5798M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [ 9932M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 4 [ 10034M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)

Traductora de La Nuit (cuento corto)
>> Publicado como La noche en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Antología de cuentos fantásticos del siglo XIX [ 31083M5]; Edelvives, Clásicos Juveniles, 10 (2004)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano [ 8968M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano 3 [ 15876M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen II) [ 9425M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 19 (1995)

Traductora de La Vénus d'Ille (cuento corto)
>> Publicado como La Venus de Ille en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)

Traductora de L'Élixir de longue vie (cuento)
>> Publicado como El elixir de larga vida en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Antología de cuentos fantásticos del siglo XIX [ 31083M5]; Edelvives, Clásicos Juveniles, 10 (2004)
Cuentos fantasticos del XIX. Lo fantástico visionario [ 8967M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen I) [ 9424M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 18 (1995)

Traductora de Les trous du masque (cuento corto)
>> Publicado como Los agujeros de la máscara en
Cuentos fantásticos del XIX [ 31294M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2010)
Cuentos fantásticos del XIX [ 20356M5]; Siruela, Biblioteca Italo Calvino, 17 (2005)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano [ 8968M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico cotidiano 4 [ 15877M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Volumen II) [ 9425M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 19 (1995)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 2) [8485876644]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 2 (1987)

Año 1978

Traductora de La morte amoureuse (cuento)
>> Publicado como La muerta enamorada en
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)

Año 1976

Traductora de L'élixir de longue vie (cuento)
>> Publicado como El elixir de larga vida en
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 2 [CFXIXLFV2]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)

Año 1971

Traductora de La vénus d'Ille (cuento)
>> Publicado como La venus de Ille en
Cuentos fantásticos del XIX. Lo fantástico visionario 5 [CFXIXLFV5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Portátil (1996)

Año 1961

Traductora de La Vénus d'Ille (cuento corto)
>> Publicado como La Venus de Ille en
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)

Año 1923

Traductora de La main enchantée (Histoire macaronique) (cuento)
>> Publicado como La mano encantada en
Cuentos fantásticos del XIX (Vol. 1) [8485876636]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 1 (1987)