Olcina Aya, Emilio
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2010

Traductor de A Holy Terror (cuento corto)
>> Publicado como Un maldito terror en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de A Horseman in the Sky (cuento corto)
>> Publicado como Un jinete en el cielo en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de A Lady from Redhorse (cuento corto)
>> Publicado como Una dama de Redhorse en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de A Son of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como Un hijo de los dioses: una historia en tiempo presente en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de A Tough Tussle (cuento corto)
>> Publicado como Una dura pelea en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de A Watcher by the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Un guardián junto al muerto en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Ambrose Bierce y los cuatro puntos cardinales (artículo) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de An Adventure at Brownville (cuento corto)
>> Publicado como Una aventura en Brownville en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de An Affair of Outposts (cuento corto)
>> Publicado como Una escaramuza en los puestos avanzados en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de An Inhabitant of Carcosa (cuento corto)
>> Publicado como Un habitante de Carcosa en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de An Occurrence at Owl Creek Bridge (cuento corto)
>> Publicado como Un incidente en el puente de Owl Creek en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de Chickamauga (cuento corto) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Recopilador de Cuentos de soldados y civiles (recopilación) Publicada en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de George Thurston (cuento corto)
>> Publicado como George Thurston. Tres incidentes en la vida de un hombre en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de Haïta the Shepherd (cuento corto)
>> Publicado como Haïta el pastor en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de Killed at Resaca (cuento corto)
>> Publicado como Muerto en Resaca en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Léxico (artículo) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Nota a la edición [Cuentos de soldados y civiles] (artículo) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de One Kind of Officer (cuento corto)
>> Publicado como Cierta clase de oficial en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de One of the Missing (cuento corto)
>> Publicado como Uno de los desaparecidos en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de One Officer, One Man (cuento corto)
>> Publicado como Un oficial, un soldado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de Parker Adderson, Philosopher (cuento corto)
>> Publicado como Parker Adderson, filósofo en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Personalidades y acciones bélicas (artículo) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Affair at Coulter's Notch (cuento corto)
>> Publicado como El combate de la Muesca de Coulter en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Applicant (cuento corto)
>> Publicado como El solicitante en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Boarded Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana condenada en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Coup de Grâce (cuento corto)
>> Publicado como El coup de grâce en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Eyes of the Panther (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos de la pantera en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Famous Gilson Bequest (cuento corto)
>> Publicado como El famoso legado Gilson en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Man and the Snake (cuento corto)
>> Publicado como El hombre y la serpiente en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Man Out of the Nose (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que salía de la nariz en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Middle Toe of the Right Foot (cuento corto)
>> Publicado como El dedo medio del pie derecho en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Mocking-Bird (cuento corto)
>> Publicado como La calandria en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Story of a Conscience (cuento corto)
>> Publicado como Historia de una conciencia en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Traductor de The Suitable Surroundings (cuento corto)
>> Publicado como Las condiciones adecuadas en
Cuentos de soldados y civiles [9788475846743]; Laertes, Aventura, 30 (2010)

Año 1994

Introducción [El escarabajo de oro y otros relatos] (presentación) Publicada en
El escarabajo de oro y otros relatos. Obra detectivesca completa [9788475842288]; Laertes, Aventura, 23 (1994)

Año 1985

Traductor de Cubierta [Historias de fantasmas] (cubierta) Publicada en
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)

Traductor de The Story of the Goblins Who Stole a Sexton (cuento corto)
>> Publicado como Historia de los trasgos que raptaron a un sepulturero en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)

Año 1984

Traductor de An Adventure at Brownville (cuento)
>> Publicado como Una aventura en Brownville en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de An Inhabitant of Carcosa (cuento)
>> Publicado como Un habitante de Carcosa en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de John Bartine's Watch (cuento)
>> Publicado como El reloj de John Bartine en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de Moxon's Master (cuento)
>> Publicado como El amo de Moxon en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Damned Thing (cuento)
>> Publicado como La cosa maldita en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Death of Halpin Frayser (cuento)
>> Publicado como La muerte de Halpin Frayser en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Eyes of the Panther (cuento)
>> Publicado como Los ojos de la pantera en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Middle Toe of the Right Foot (cuento)
>> Publicado como El dedo medio del pie derecho en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Moonlit Road (cuento)
>> Publicado como El camino a la luz de la luna en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de The Stranger (cuento)
>> Publicado como El desconocido en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Traductor de Visions of the Night (cuento)
>> Publicado como Visiones de la noche en
Los ojos de la pantera [9684760701]; Fontamara, Fontamara, 57 (1995)
Los ojos de la pantera [8473670337]; Fontamara, Rutas (1984)

Año 1983

Cotraductor de King Pest (King Pest the First. A Tale Containing an Allegory) (cuento corto)
>> Publicado como El rey Peste en
Historias cómicas de fantasmas [9786077921158]; DIBS Fontamara, Cisne (2010)
Historias cómicas de fantasmas [9684760604]; DIBS Fontamara (1992)
Historias cómicas de fantasmas [8473672321]; Fontamara, Rutas (1983)

Cotraductor de Laura (cuento corto) Publicado en
Historias cómicas de fantasmas [9786077921158]; DIBS Fontamara, Cisne (2010)
Historias cómicas de fantasmas [9684760604]; DIBS Fontamara (1992)
Historias cómicas de terror [8475743676]; Forum, Biblioteca del Terror, 86 (1985)
Historias cómicas de fantasmas [8473672321]; Fontamara, Rutas (1983)

Cotraductor de The Canterville Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de Canterville en
Historias cómicas de fantasmas [9786077921158]; DIBS Fontamara, Cisne (2010)
El crimen de Lord Arthur Savile [9788483468944]; DeBolsillo, Clásica (2009)
El crimen de Lord Arthur Savile [9788498411485]; Siruela, Libros del Tiempo, 265 (2008)
Historias cómicas de fantasmas [9684760604]; DIBS Fontamara (1992)
Historias cómicas de terror [8475743676]; Forum, Biblioteca del Terror, 86 (1985)
Historias cómicas de fantasmas [8473672321]; Fontamara, Rutas (1983)

Cotraductor de The Legend of Sleepy Hollow (cuento)
>> Publicado como La leyenda del Valle Durmiente en
Historias cómicas de fantasmas [9786077921158]; DIBS Fontamara, Cisne (2010)
Historias cómicas de fantasmas [9684760604]; DIBS Fontamara (1992)
Historias cómicas de terror [8475743676]; Forum, Biblioteca del Terror, 86 (1985)
Historias cómicas de fantasmas [8473672321]; Fontamara, Rutas (1983)

Cotraductor de The Third Person (cuento)
>> Publicado como La tercera persona en
Historias cómicas de fantasmas [9786077921158]; DIBS Fontamara, Cisne (2010)
Historias cómicas de fantasmas [9684760604]; DIBS Fontamara (1992)
Historias cómicas de terror [8475743676]; Forum, Biblioteca del Terror, 86 (1985)
Historias cómicas de fantasmas [8473672321]; Fontamara, Rutas (1983)

Año 1981

Traductor de Esmé (cuento corto) Publicado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de Filboid Studge (cuento corto)
>> Publicado como La mezcla filboid en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de Gabriel-Ernest (cuento corto) Publicado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de Laura (cuento corto) Publicado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de Sredni Vashtar (cuento corto) Publicado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Hounds of Fate (cuento corto)
>> Publicado como Los perros del destino en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Lull (cuento corto)
>> Publicado como Edit descanso en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Lumber Room (cuento corto)
>> Publicado como El cuarto de los trastos en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Music on the Hill (cuento corto)
>> Publicado como La música en la colina en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Remoulding of Groby Lington (cuento corto)
>> Publicado como La remodelación de Groby Lington en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Seventh Pullet (cuento corto)
>> Publicado como El séptimo pollito en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The She-Wolf (cuento corto)
>> Publicado como La loba en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Stalled Ox (cuento corto)
>> Publicado como El buey cebado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de Tobermory (cuento corto) Publicado en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Año 1980

Traductor de A Confession Found in a Prison in the Time of Charles Second (cuento)
>> Publicado como Confesión encontrada en una cárcel en tiempos de Carlos II en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de A Confession Found In a Prison In the Time of Charles the Second (cuento)
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

Traductor de Carmilla (novela corta) Publicada en
Vampiros [9788491815761]; Alianza, 13/20 (2019)
Carmilla [9788491042174]; Alianza, El Libro de Bolsillo (2016)
Carmilla. Historia de vampiros [CARHISVAM]; DIBS Fontamara, Cisne, 28 (2014)
Carmilla. Historia de vampiros [9789684765689]; DIBS Fontamara, Cisne, 28 (2006)
Carmilla. Historia de vampiros [9684765681]; DIBS Fontamara, Cisne, 28 (2006)
Carmilla. Historia de vampiros [9684760779]; DIBS Fontamara (1998)
Carmilla. Historia de vampiros [CVAMPIROS]; Fontamara, Rutas (1985)
Carmilla - La posada del dragón volador [8475740545]; Forum, Biblioteca del Terror, 16 (1983)
Carmilla. Historia de vampiros [8473671384]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de King Solomon's Mines (novela)
>> Publicada como Las minas del rey Salomón en
Las minas del rey Salomón [8476344635]; Orbis, Las Grandes Novelas de Aventuras, 73 (1986)
Las minas del rey Salomón [8473671163]; Fontamara, Rutas (1981)
Las minas del rey Salomón [MINSALOM23]; Fontamara (1980)

Traductor de Story of the Goblins Who Stole a Sexton (cuento)
>> Publicado como Historia de los trasgos que raptaron a un sepulturero en
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

Traductor de The Baron of Grogzwig (cuento)
>> Publicado como El Barón de Grogzwig en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)
>> Publicado como El barón de Grogzwig en
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)
>> Publicado como El Barón de Grogzwig en
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de The Guests (cuento corto)
>> Publicado como Los huéspedes en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Quest (cuento corto)
>> Publicado como La búsqueda en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Signalman (cuento)
>> Publicado como El guardavía en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de The Story of the Goblins Who Stole a Sexton (cuento)
>> Publicado como Historia de los trasgos que raptaron a un sepulturero en
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de The Trial for Murder (To Be Taken with a Grain of Salt) (cuento corto)
>> Publicado como Para tomar con una pizca de sal en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de To Be Read at Dusk (cuento)
>> Publicado como Para leer cuando anochece en
Historias de fantasmas [HFANTASM03]; DIBS Fontamara (1998)
Historias de fantasmas [9684761384]; DIBS Fontamara (1989)
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)

Traductor de To Be Read At Dusk (cuento)
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

Traductor de To Be Read at Dusk (cuento)
Historias de fantasmas [8473671430]; Fontamara, Rutas (1980)

Traductor de To Be Taken with a Grain of Salt (cuento corto)
>> Publicado como Para tomar con una pizca de sal en
Historias de fantasmas [HISDEFAN]; Fontamara, Rutas (1985)

Traductor de To Be Taken With a Grin of Salt (cuento)
Relatos espectrales [8475740685]; Forum, Biblioteca del Terror, 21 (1983)

Año 1975

Traductor de Flatland. A Romance of Many Dimensions (novela)
>> Publicada como Planilandia en
Planilandia [9788475847283]; Laertes, sin (digital) (2008)
Planilandia [9788475846200]; Laertes, Aventura, 29 (2008)

Año 1974

Traductor de Le Prométhée mal enchaîné (novela)
>> Publicada como Prometeo mal encadenado en
Prometeo mal encadenado [8473671058]; Fontamara, Alejandría (1982)
Prometeo mal encadenado [8430060278]; Fontamara, Alejandría, 1 (1974)

Año 1972

Traductor de Mrs Packletide's Tiger (cuento corto)
>> Publicado como El tigre de la señora Packletide en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Open Window (cuento corto)
>> Publicado como La ventana abierta en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Reticence of Lady Anne (cuento corto)
>> Publicado como La reticencia de Lady Anne en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Año 1961

Traductor de The Peace of Mowsle Barton (cuento corto)
>> Publicado como La paz de Mowsle Barton en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Traductor de The Penance (cuento corto)
>> Publicado como La penitencia en
Cuentos de humor negro [8473671899]; Fontamara, Alejandría (1981)

Año desconocido

El escarabajo de oro y otros relatos. Obra detectivesca completa (recopilación) Publicada en
El escarabajo de oro y otros relatos. Obra detectivesca completa [9788475842288]; Laertes, Aventura, 23 (1994)

Prólogo [Inferno] (presentación) Publicada en
Inferno [INFERNO03]; Fontamara, Alejandría (1974)