Moreno Claros, Luis Fernando
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2014

Prólogo [El hombre de la arena] (presentación) Publicada en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)

Año 2009

Cotraductor de Introducción [El rival de Prometeo] (presentación) Publicada en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Computing Machinery and Intelligence (ensayo)
>> Publicado como ¿Puede pensar una máquina? (fragmento) en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Darwin among the Machines (artículo)
>> Publicado como Darwin entre las máquinas en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Das Majorat (novela)
>> Publicada como El mayorazgo en
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)

Cotraductor de Das Unheimliche (ensayo)
>> Publicado como Lo siniestro en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Eine Spukgeschichte (cuento)
>> Publicado como Una historia de fantasmas en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Cotraductor de L'Éve future (novela)
>> Publicada como La Eva futura (fragmento) en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Maelzel's Chess-Player (ensayo)
>> Publicado como El jugador de ajedrez de Maelzel en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Metropolis (novela)
>> Publicada como Metrópolis (fragmento) en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de R. U. R. (teatro)
>> Publicada como R. U. R. (fragmento) en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de Runaround (cuento)
>> Publicado como Las tres leyes de la robótica (fragmento) en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Cotraductor de The Coming Technological Singularity (ensayo)
>> Publicado como La singularidad en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Año 2007

Cotraductor de Moxon's Master (cuento)
>> Publicado como El maestro de ajedrez de Moxon en
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)

Prólogo [El hombre de la arena] (presentación) Publicada en
El hombre de la arena y otras historias siniestras [9788477025887]; Valdemar, El Club Diógenes, 253 (2007)

Año 1998

Cotraductor de Das Fräulein von Scuderi (cuento)
>> Publicado como La señorita de Scudéry en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Traductor de Der Magnetiseur (cuento)
>> Publicado como El magnetizador en
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Cotraductor de Die Jesuiterkirche in G*** (cuento)
>> Publicado como La glesia de los jesuitas de G*** en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)
>> Publicado como La iglesia de los jesuitas de G*** en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)

Cotraductor de Die Marquise de la Pivardiére (cuento)
>> Publicado como La arquesa de la Pivardiére en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)
>> Publicado como La marquesa de la Pivardiére en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)

Cotraductor de Don Juan. Eine Fabelhafte Begebenheit, die sich mit Einem Reisenden Enthusiasten Zugetragen (cuento corto)
>> Publicado como Don Juan. Un encuentro fabuloso sucedido a un viajero entusiasta en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

El hombre de la arena [Prólogo] (presentación) Publicada en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Cotraductor de Ignaz Denner (cuento) Publicado en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Cotraductor de Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809 (cuento)
>> Publicado como El caballero Gluck. Un recuerdo del año 1809 en
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)
>> Publicado como El caballero Gluck. Un recuerdo del año 1809. en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)

Cotraductor de Spieler-Glück (cuento)
>> Publicado como La muerte del jugador en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Año 1994

Cotraductor de Das Majorat (novela corta)
>> Publicada como El mayorazgo en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Año 1987

Traductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de la arena en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El rival de Prometeo [9788493655075]; Impedimenta, El Panteón Portátil (2009)
El hombre de la arena [8447323110]; RBA, Clásicos del Terror, 29 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Año 1983

Cotraductor de Der Unheimliche Gast (cuento)
>> Publicado como El huésped siniestro en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [8477022224]; Valdemar, Gótica, 26 (1998)

Año 1924

Cotraductor de Spieler-Glück (cuento)
>> Publicado como La suerte del jugador en
El hombre de la arena. 13 historias siniestras y nocturnas [9788477027751]; Valdemar, Gótica, 26 (2014)
El huésped siniestro [8447323226]; RBA, Clásicos del Terror, 40 (2002)