Mariscal, Óscar
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Cuentos

Año 2013

Manera de obtener dos diablillos con los ojos de un gato negro (cuento corto) Publicado en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Año 2012

La barraca de las cabezas parlantes (cuento corto) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Año 2010

A propósito de los llamados fenómenos paranormales (cuento)
>> Publicado como A propósito de los denominados ‘fenómenos paranormales’ en
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)

El maestro carnífice (cuento corto) Publicado en
El vagabundo armado y otras aventuras de Carlos de la Muerte [9788492492343]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 34 (2010)

Coautor de Las tres esferas del profesor Pinetti (cuento corto) Publicado en
Sueños de Yith y otras revisiones inéditas de H. P. Lovecraft [9788492492381]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2010)

Año 2009

Akephalos (cuento corto) Publicado en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

Con branquias y a lo loco (cuento corto) Publicado en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

La hora de los señores reptiles (cuento corto) Publicado en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

Año 2004

10:00 PM. Línea roja (cuento corto) Publicado en
Parnaso 1 [PARNASO01]; Parnaso, Parnaso, 1 (2004)

Año 1995

El viejo matadero de tejado de lata (cuento corto) Publicado en
Lhork 4 [LHORK04]; Círculo de Lhork, Lhork, 4 (1995)

Año 1993

La zanja (cuento corto) Publicado en
Lhork 7 [LHORK07]; Círculo de Lhork, Lhork, 7 (1993)

Año 1982

The Lord of Illusion (cuento corto)
>> Publicado como El señor de la ilusión en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Año 1849

Coautor de Lighthouse (cuento corto)
>> Publicado como El faro en
Lhork 21 [LHORK21]; Círculo de Lhork, Lhork, 21 (2000)

Colaboraciones

Año 2025

Traductor de The Yellow Mistletoe (novela)
>> Publicada como El muérdago amarillo en
El muérdago amarillo [9788412949926]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 12 (2025)

Año 2024

Traductor de Le venti giornate di Torino. Inchiesta di fine secolo (novela)
>> Publicada como Los veinte días de Turín: una investigación de fin de siglo en
Los veinte días de Turín [9788412786880]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 170 (2024)

Nota del traductor [Los veinte días de Turín] (artículo) Publicado en
Los veinte días de Turín [9788412786880]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 170 (2024)

Año 2023

Traductor de ‘Night ride’ (cuento corto) Publicado en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de A Classic Affair (cuento corto)
>> Publicado como Un caso típico en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Afterword [Perchance to Dream: Selected Stories] (artículo)
>> Publicado como Epílogo [Tal vez soñar] en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Beaumont Remembered [Best of Beaumont] (artículo)
>> Publicado como Recordando a Beaumont en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Blood Brother (cuento corto)
>> Publicado como Hermano de sangre en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Free Dirt (cuento corto)
>> Publicado como Tierra gratis en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Fritzchen (cuento corto) Publicado en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Last Rites (cuento corto)
>> Publicado como Los últimos sacramentos en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Oh Father of Mine (cuento corto)
>> Publicado como Padre, querido padre en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Perchance to Dream (cuento corto)
>> Publicado como Tal vez soñar en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Place of Meeting (cuento corto)
>> Publicado como Punto de reunión en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Somewhere in Time (novela)
>> Publicada como En algún rincón del tiempo en
En algún rincón del tiempo [9788412551921]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 145 (2023)
En algún rincón del tiempo [9788412551921]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 145 (2023)

Traductor de Song for a Lady (cuento corto)
>> Publicado como Canción para una dama en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Sorcerer's Moon (cuento corto)
>> Publicado como La luna del hechicero en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Beautiful People (cuento corto)
>> Publicado como Gente guapa en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Deadly Will to Win (cuento corto)
>> Publicado como El mortífero deseo de ganar en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Flying Head (cuento corto)
>> Publicado como La cabeza voladora en
Ulthar 19 [ULTHAR19]; Alberto López Aroca, Ulthar, 19 (2023)

Traductor de The Howling Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que aullaba en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Jungle (cuento)
>> Publicado como La selva en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Lesser Dead (novela)
>> Publicada como Muertos de segunda en
Muertos de segunda [9788412551983]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 150 (2023)

Traductor de The Magic Man (cuento corto)
>> Publicado como Dr. Silk, mago en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Man Who Made Himself (cuento)
>> Publicado como A su imagen y semejanza en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Monster Show (cuento corto)
>> Publicado como ‘El show gigante’ en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The Music of the Yellow Brass (cuento corto)
>> Publicado como Suena el clarín en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The New People (cuento corto)
>> Publicado como Los nuevos vecinos en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de The New Sound (cuento corto)
>> Publicado como El sonido definitivo en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de Traumerei (cuento corto)
>> Publicado como Träumerei en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Traductor de You Can't Have Them All (cuento corto)
>> Publicado como Es imposible tenerlas a todas en
Tal vez soñar y otras historias de la dimensión desconocida [9788419188311]; El Paseo, El Paseo Central, 33 (2023)

Año 2022

Traductor de The Unlucky Mummy (artículo)
>> Publicado como La ‘momia’ funesta en
Ulthar 18 [ULTHAR18]; Alberto López Aroca, Ulthar, 18 (2022)

Año 2021

Traductor de An Aztec Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Una momia azteca en
Ulthar 16 [ULTHAR16]; Alberto López Aroca, Ulthar, 16 (2021)

Traductor de Letter to ‘The Gallomo’ (1920 january) (artículo)
>> Publicado como El sueño del cirujano en
Preternatural 6 [ 69219M5]; Pulpture, Preternatural, 6 (2021)

Traductor de My School Days (ensayo)
>> Publicado como Las momias de Burdeos en
Ulthar 15 [ULTHAR15]; Alberto López Aroca, Ulthar, 15 (2021)

Nota del traductor [Las momias de Burdeos] (artículo) Publicado en
Ulthar 15 [ULTHAR15]; Alberto López Aroca, Ulthar, 15 (2021)

Traductor de The Scarlet Gospels (novela)
>> Publicada como Los evangelios escarlata en
Los evangelios escarlata [9781250055804]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 9 (2021)

Año 2020

Traductor de M. R. James sobre Thomas Benwick (ensayo) Publicado en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de A Vignette (cuento corto)
>> Publicado como Una estampa en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Abraham (cuento) Publicado en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Adam (cuento)
>> Publicado como Adán en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Ahikar (cuento)
>> Publicado como Ajicar en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Job (cuento) Publicado en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Merfield Hall (cuento corto) Publicado en
Ulthar 14 [ULTHAR14]; Alberto López Aroca, Ulthar, 14 (2020)

Nota del traductor [Leyendas del Antiguo Testamento] (ensayo) Publicado en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Preface [Old Testament Legends] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Leyendas del Antiguo Testamento] en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de Solomon and the Demons (cuento corto)
>> Publicado como Salomón y los demonios en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de The Death of Adam and Eve (cuento)
>> Publicado como La muerte de Adán y Eva en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de The Death of Aseneth, Joseph's Wife (cuento)
>> Publicado como La muerte de Asenat, esposa de José en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de The Garden and the Tomb (poesía)
>> Publicada como El jardín y la tumba en
Lhork 27 [LHORK27]; Círculo de Lhork, Lhork, 27 (2003)

Traductor de The Lord of Illusion (cuento corto)
>> Publicado como El señor de la ilusión en
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)
Ciclo completo de Randolph Carter [9788494960437]; Costas de Carcosa, Edición Coleccionista, 1 (2020)

Traductor de The Malice of Inanimate Objects (cuento corto)
>> Publicado como La malicia de los objetos inanimados en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Traductor de The Story of Ebedmelech the Ethiopian and of the Death of Jeremiah (cuento)
>> Publicado como La historia de Ebed-Melec el etíope en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)

Año 2019

Notas marginales del traductor [La fórmula] (artículo) Publicado en
Ulthar 11 [ULTHAR11]; Alberto López Aroca, Ulthar, 11 (2019)

Traductor de The Experiment (cuento corto)
>> Publicado como La fórmula en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)
Ulthar 11 [ULTHAR11]; Alberto López Aroca, Ulthar, 11 (2019)

Año 2018

¡Carne para el doctor Dippel! (artículo) Publicado en
Ulthar 4 [ULTHAR04]; Alberto López Aroca, Ulthar, 4 (2018)

Traductor de Bolshevism (artículo)
>> Publicado como Bolchevismo en
Ulthar 7 [ULTHAR07]; Alberto López Aroca, Ulthar, 7 (2018)

Traductor de Devil's Day (novela)
>> Publicada como Devil's Day (El día del Diablo) en
Devil's Day (El día del Diablo) [9788417418915]; Berenice, Poe (2018)

Traductor de The Man Whom the Trees Loved (novela corta)
>> Publicada como El bienamado de los árboles en
Un estruendo sobre las frondas [9788494836541]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 8 (2018)

Traductor de The Wendigo (novela corta)
>> Publicada como El Wendigo en
Un estruendo sobre las frondas [9788494836541]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 8 (2018)

Año 2017

¡Io Saturnalia!: seis poemas navideños de H.P. Lovecraft (artículo) Publicado en
Ulthar 3 [ULTHAR03]; Alberto López Aroca, Ulthar, 3 (2017)

Traductor de A Brumalian Wish (poesía)
>> Publicada como Un deseo de brumalia en
Ulthar 3 [ULTHAR03]; Alberto López Aroca, Ulthar, 3 (2017)

Nota del traductor [Carne para la eternidad] (artículo) Publicado en
Carne para la eternidad [9788494761591]; Pulpture, Almaya, 2 (2017)

Nota del traductor [El espectro del abad] (artículo) Publicado en
El espectro del abad [9788494667718]; Pulpture, Almaya, 1 (2017)

Traductor de The Abbot's Ghost: or, Maurice Treherne's Temptation (novela corta)
>> Publicada como El espectro del abad en
El espectro del abad [9788494667718]; Pulpture, Almaya, 1 (2017)

Traductor de The Tracer of Lost Persons (novela)
>> Publicada como La bella durmiente de Saïs en
Carne para la eternidad [9788494761591]; Pulpture, Almaya, 2 (2017)

Unas palabras sobre 'Lo desconocido' y la luna (artículo) Publicado en
Diletantes de Lovecraft especial 20º aniversario [DILETANTES20]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft (2017)

Traductor de Wylding Hall (novela)
>> Publicada como Wylding Hall. La mansión en
Wylding Hall. La mansión [9788416750191]; Berenice, Poe (2017)

Traductor de Zenobia: a Dream of Ancient Egypt (teatro)
>> Publicada como Zenobia: un sueño del Antiguo Egipto en
Carne para la eternidad [9788494761591]; Pulpture, Almaya, 2 (2017)

Año 2016

Traductor de A Whisper in the Dark (cuento)
>> Publicado como Un susurro en la oscuridad en
Un susurro en la oscuridad [9788494454936]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 32 (2016)

Traductor de Introduction (The Story of a Troll-Hunt) (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Crónica de una cacería de troles] en
Crónica de una cacería de troles [9788494454998]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 5 (2016)

Nota del traductor [Un susurro en la oscuridad] (artículo) Publicado en
Un susurro en la oscuridad [9788494454936]; Hermida Editores, El jardín de Epicuro, 32 (2016)

Noticia sobre el autor [Crónica de una cacería de troles] (artículo) Publicado en
Crónica de una cacería de troles [9788494454998]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 5 (2016)

Traductor de The Loney (novela)
>> Publicada como The Loney (El Retiro) en
The Loney (El Retiro) [9788416622061]; Books4pocket, Narrativa, 481 (2017)
The Loney (El Retiro) [9788415441946]; Berenice, Poe (2016)

Traductor de The Story of a Troll-Hunt (cuento)
>> Publicado como Crónica de una cacería de troles en
Crónica de una cacería de troles [9788494454998]; Hermida Editores, La Caja de Pandora, 5 (2016)

Año 2015

Traductor de A Marine Merry-Making (cuento corto)
>> Publicado como Una francachela junto al mar en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Ariel: A Legend of the Lighthouse (cuento)
>> Publicado como Ariel o una leyenda del faro en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Fancy's Friend (cuento corto)
>> Publicado como La amiguita de Fancy en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Little Gulliver (cuento corto)
>> Publicado como El pequeño Gulliver en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Mermaids (cuento corto)
>> Publicado como Sirenitas en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Nota del traductor [Cuentos de hadas del Nuevo Mundo] (artículo) Publicado en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Nota del traductor [Sirenitas] (artículo) Publicado en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Ripple, the Water-Spirit (cuento corto)
>> Publicado como Rizo, la ninfa del mar en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Recopilador de Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar (recopilación) Publicada en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de Sources of Poe's Arthur Gordon Pym, ‘Hans Pfaall’ and Other Pieces (artículo)
>> Publicado como Las fuentes de Gordon Pym, Hans Pfaall y otras piezas de Poe en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de The Box of Robbers (cuento corto)
>> Publicado como El cofre de los bandidos en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Capture of Father Time (cuento corto)
>> Publicado como La captura del Padre Tiempo en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Dummy That Lived (cuento corto)
>> Publicado como El maniquí que vivió en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Enchanted Types (cuento corto)
>> Publicado como Los tipos encantados en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Girl Who Owned a Bear (cuento corto)
>> Publicado como La niña que poseía un oso en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Glass Dog (cuento corto)
>> Publicado como El perro de vidrio en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The King of the Polar Bears (cuento corto)
>> Publicado como El rey de los osos polares en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Laughing Hippopotamus (cuento corto)
>> Publicado como El hipopótamo risueño en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Magic Bonbons (cuento corto)
>> Publicado como Los bombones mágicos en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Mandarin and the Butterfly (cuento corto)
>> Publicado como El mandarín y la mariposa en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Queen of Quok (cuento corto)
>> Publicado como La reina de Quok en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Traductor de The Whale's Story (cuento corto)
>> Publicado como Historia de una ballena en
Sirenitas: Ariel o una leyenda del faro y otros cuentos de criaturas del mar [9788415441663]; Berenice, Los Libros de Pan (2015)

Traductor de The Wonderful Pump (cuento corto)
>> Publicado como La bomba de agua prodigiosa en
Cuentos de hadas americanos [9788494830440]; Pulpture, Almaya, 3 (2018)
Cuentos de hadas del Nuevo Mundo [9788490920527]; Trasantier, (sin colección específica) (2015)

Año 2014

Traductor de A Madness from the Vaults (cuento corto)
>> Publicado como La locura que surgió de las catacumbas II en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Traductor de A Madness from the Vaults I (cuento corto)
>> Publicado como La locura que surgió de las catacumbas I en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Traductor de A Strange Discovery (novela)
>> Publicada como Un extraño descubrimiento en
Un extraño descubrimiento [ 57442M5]; Saco de Huesos, Nosferatu (digital) (2016)
Un extraño descubrimiento [ 50267M5]; Saco de Huesos, Nosferatu (2014)

Traductor de After Dark in the Playing Fields (cuento corto)
>> Publicado como El campo de juegos después de anochecido en
Los cinco frascos [9788415441496]; Berenice, Los Libros de Pan (2014)

Traductor de Almost Forever (cuento corto)
>> Publicado como Casi para siempre en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Charles Romyn Dake y el secreto de la gran figura blanca [Un extraño descubrimiento] (artículo) Publicado en
Un extraño descubrimiento [ 57442M5]; Saco de Huesos, Nosferatu (digital) (2016)
Un extraño descubrimiento [ 50267M5]; Saco de Huesos, Nosferatu (2014)

Traductor de Letter to Sibyl Cropper (cuento corto)
>> Publicado como Borracho como un búho en
Leyendas del Antiguo Testamento [9788412173963]; Pulpture, Almaya, 8 (2020)
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Nota del traductor [Los cinco frascos] (artículo) Publicado en
Los cinco frascos [9788415441496]; Berenice, Los Libros de Pan (2014)

Nota sobre El juego del oso (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Nota sobre La piedra en la isla (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Nuevas historias sacadas del fondo del barril, pero con clase (artículo) Publicado en
La tumba del dragón. Miscelánea 2 [9788494209697]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 84 (2014)

Traductor de The Five Jars (novela)
>> Publicada como Los cinco frascos en
Los cinco frascos [9788415441496]; Berenice, Los Libros de Pan (2014)

Traductor de The Forbidden Book (cuento corto)
>> Publicado como El libro prohibido en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Game of Bear (cuento corto)
>> Publicado como El juego del oso en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Traductor de Who's Who in Horror and Fantasy Fiction (ensayo)
>> Publicado como Sobre Montague Rhodes James en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Año 2013

Traductor de A Note on the First Drafts [The Inhabitant of The Lake & Other Unwelcome Tenants] (artículo)
>> Publicado como Notas sobre las primeras versiones [El habitante del lago y otros indeseables vecinos] en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de A Word from the Author [The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants] (artículo)
>> Publicado como Prefacio del autor [El habitante del lago y otros indeseables vecinos] en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de Afterword [The Inhabitant of The Lake & Other Unwelcome Tenants] (presentación)
>> Publicada como Epílogo del autor [El habitante del lago y otros indeseables vecinos] en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de Gods of the North (cuento corto)
>> Publicado como Dioses del norte en
La isla de los eones. Miscelánea 1 [9788494209628]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 78 (2013)

La revelaciones de Campbell (presentación) Publicada en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de Letters to Ramsey Campbell (The Inhabitant of The Lake & Other Unwelcome Tenants) (artículo)
>> Publicado como Correspondencia [El habitante del lago y otros indeseables vecinos en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Nuestra Señora de los Hielos. Ficciones polares alrededor de la narración de Arthur Gordon Pym (artículo) Publicado en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Nvmen Averonvm Sadoqva (El culto de Tsathoggua en la Averoigne romana y medieval) (artículo) Publicado en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Asteroid of Gold (cuento corto)
>> Publicado como El asteroide de oro en
Wonder Stories (1929-1936) [9788492492909]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 70 (2013)

Traductor de The Box in the Priory (cuento corto)
>> Publicado como La caja en el priorato en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The City of the Living Dead (cuento)
>> Publicado como La ciudad de los muertos vivientes en
Wonder Stories (1929-1936) [9788492492909]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 70 (2013)

Traductor de The Doom of Azedarac (cuento corto)
>> Publicado como La condenación de Azédarac en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)
>> Publicado como La condenación de Azéderac en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Face in the Desert (cuento corto)
>> Publicado como El rostro en el desierto en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Horror from the Bridge (cuento corto)
>> Publicado como El horror del puente en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Horror from the Bridge (First Draft) (cuento corto)
>> Publicado como El horror del puente (borrador) en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Inhabitant of the Lake (cuento corto)
>> Publicado como El habitante del lago en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Insects from Shaggai (cuento corto)
>> Publicado como Insectos de Shaggai en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Insects from Shaggai (first draft) (cuento corto)
>> Publicado como Los insectos de Shaggai (borrador) en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Mine on Yuggoth (cuento corto)
>> Publicado como La mina de Yuggoth en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Moon-Lens (cuento corto)
>> Publicado como La lente lunar en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Oracle of Sàdoqua (cuento corto)
>> Publicado como El oráculo de Sadoqua en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Plain of Sound (cuento corto)
>> Publicado como La meseta del sonido en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Render of the Veils (cuento corto)
>> Publicado como El que rasga los velos en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)
El que rasga los velos [EQRLVELOS]; La Biblioteca del Laberinto, Fascículos Promocionales (2013)

Traductor de The Return of the Witch (cuento corto)
>> Publicado como El retorno de la bruja en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Room in the Castle (cuento corto)
>> Publicado como La cámara del castillo en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Tomb-Herd (cuento corto)
>> Publicado como La prole del sepulcro en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)
La prole del sepulcro [PROLSEPU]; La Biblioteca del Laberinto, Fascículos Promocionales (2013)

Traductor de The Tower from Yuggoth (cuento corto)
>> Publicado como La torre de Yuggoth en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Traductor de The Will of Stanley Brooke (cuento corto)
>> Publicado como La última voluntad de Stanley Brooke en
El habitante del lago y otros indeseables vecinos [9788492492978]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 74 (2013)

Año 2012

Traductor de A propósito de los llamados fenómenos paranormales (cuento)
>> Publicado como A propósito de los denominados ‘fenómenos paranormales’ en
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)

Carter, Price, Thongor y la tradición hiboria (presentación) Publicada en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Charles Willing Beale y el ‘realismo espiritista’ [El fantasma de la Mansión Guir] (artículo) Publicado en
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)

El mesías que surgió del espacio (artículo) Publicado en
La criatura de allende el infinito y los relatos lovecraftianos [9788492492770]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 61 (2012)

Horror Vacui (artículo) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Traductor de In the Tradition of (artículo)
>> Publicado como En la tradición de… en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Introducción: la alargada sombra del caos (artículo) Publicado en
Delirio 9 [DELIRIO09]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 9 (2012)

Las casas de duendes de Providence (artículo) Publicado en
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)

Traductor de Lost Gods of Lemuria (cuento corto)
>> Publicado como Los dioses olvidados de Lemuria en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Meet the Author. Time Traveling (artículo)
>> Publicado como Viajar por el tiempo en
La criatura de allende el infinito y los relatos lovecraftianos [9788492492770]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 61 (2012)

Traductor de Meet the Author: Keith Hammond (artículo)
>> Publicado como Keith Hammond habla de sí mismo en
La criatura de allende el infinito y los relatos lovecraftianos [9788492492770]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 61 (2012)

Traductor de Mind-Lords of Lemuria (cuento corto)
>> Publicado como Los parásitos de la mente de Lemuria en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Saga de Thongor, el Halcón Negro de Valkarth (artículo) Publicado en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Silver Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Sombras argentadas en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Space (cuento corto)
>> Publicado como Espacio en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Traductor de The Burrower Beneath (cuento corto)
>> Publicado como El cavador de las profundidades en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de The Creature from Beyond Infinity (novela)
>> Publicada como La criatura de allende el infinito (Un millón de años por conquistar) en
La criatura de allende el infinito y los relatos lovecraftianos [9788492492770]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 61 (2012)
La criatura de allende el infinito y los relatos lovecraftianos [9788492492770]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 61 (2012)

Traductor de The Creature in the Crypt (cuento corto)
>> Publicado como El morador de la cripta en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de The Ghost of Guir House (novela)
>> Publicada como El fantasma de la Mansión Guir en
El fantasma de la Mansión Guir [ 36413M5]; 23 Escalones, (sin colección específica) (2012)

Traductor de The Incubus of Atlantis (The History of Klarkash-Ton the Hierophant) (cuento corto)
>> Publicado como El íncubo de la Atlántida (La historia de Klarkash-Ton el hierofante) en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de The Sword of Thongor (cuento corto)
>> Publicado como La espada de Thongor en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de The Wicked Clergyman (About my Fiction) (artículo)
>> Publicado como El clérigo malvado en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Thongor and the Vampires of Lemuria (cuento corto)
>> Publicado como Vampiros de Lemuria en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Thongor in the City of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como Thongor en la ciudad de los dioses en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Traductor de Witch-Queen of Lemuria (cuento)
>> Publicado como La reina bruja de Lemuria en
Thongor en la ciudad de los dioses [9788492492848]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 64 (2012)

Año 2011

Traductor de A Gent from Bear Creek (cuento)
>> Publicado como Un caballerete de Bear Creek en
Un caballerete de Bear Creek [9788492492541]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 49 (2011)

Traductor de Across the River (poesía)
>> Publicada como Al otro lado del río en
Las brujerías de Aphlar [9788492492503]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 43 (2011)

Breckinridge Elkins, el 'oso humano' de las Humbolts (presentación) Publicada en
Un caballerete de Bear Creek [9788492492541]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 49 (2011)

Traductor de Chief White Cloud (cuento corto)
>> Publicado como El gran jefe Nube Blanca en
Las brujerías de Aphlar [9788492492503]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 43 (2011)

Página 1 de 2