Lupiani, Rafael
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1992

Cotraductor de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
El hombre de arena [M444172009]; El País, Maestros del Terror, 7 (2009)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores (2002)
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, 48 (2010)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)

Año 1987

Cotraductor de El corazón de piedra (cuento) Publicado en
La casa vacía [8479691069]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 87 (1991)

Cotraductor de El voto (cuento) Publicado en
El voto [8479691174]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 98 (1991)

Traductor de Das Gelübde (cuento)
El voto [9506951241]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Das Majorat (novela corta)
>> Publicada como El mayorazgo en
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Das Öde Haus (cuento)
>> Publicado como La casa vacía en
La casa vacía [8479691069]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 87 (1991)
La casa vacía [9506951195]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Das Sanctus (cuento)
>> Publicado como El Sanctus en
El hombre de la arena [8479690941]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 69 (1991)
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Das Steinerne Herz (cuento)
>> Publicado como El corazón de piedra en
La casa vacía [9506951195]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de la arena en
El hombre de la arena [8479690941]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 69 (1991)

Cotraductor de Die Jesuiterkirche in G*** (cuento)
>> Publicado como La iglesia jesuita de G*** en
El voto [8479691174]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 98 (1991)
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Cotraductor de Ignaz Denner (cuento)
>> Publicado como Ignacio Denner en
Nocturnos [8491044884]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura (2016)

Año 1984

Traductor de Der Golem (novela)
>> Publicada como El Golem en
El Golem [8491042318]; Alianza, 13/20 (2016)
El Golem [9788420661599]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8177 (2007)

Año desconocido

Cotraductor de Alte und neue Kirchenmusik (cuento)
>> Publicado como Música de iglesia antigua y moderna en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Das fremde Kind (cuento)
>> Publicado como El niño desconocido en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Traductor de Der Golem (novela)
>> Publicada como El Golem (I) en
El Golem I [9788475741796]; Forum, Biblioteca del Terror, 44 (1984)
>> Publicada como El Golem (II) en
El Golem II [8475741797]; Forum, Biblioteca del Terror, 45 (1984)

Cotraductor de Der Kampf der Sänger (cuento)
>> Publicado como La contienda de los cantores en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Der Unheimliche Gast (cuento)
>> Publicado como El huésped inquietante en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Die Automate (cuento)
>> Publicado como Los autómatas en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Die Brautwahl (novela)
>> Publicada como La elección de novia en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Traductor de Die Elixiere des Teufels (novela)
>> Publicada como Los elixires del diablo (fragmento) en
Los elixires del diablo I [847574415X01]; Forum, Biblioteca del Terror, 101 (1985)
Los elixires del diablo II [847574415X02]; Forum, Biblioteca del Terror, 102 (1985)

Traductor de Die Jesuiterkirche in G*** (cuento)
>> Publicado como La iglesia de los jesuitas de G*** en
El voto [9506951241]; Rei, Biblioteca Página/12 (1993)

Cotraductor de Doge und Dogaresse (novela)
>> Publicada como El Dux y la Dogaresa en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Eine Spukgeschichte (cuento)
>> Publicado como Una historia de fantasmas en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Meister Martin der Küfner und seine Gesellen (novela)
>> Publicada como Maese Martín el tonelero y sus oficiales en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín

Cotraductor de Nachricht aus den Leben eines bekannten Mannes (cuento)
>> Publicado como Noticia de la vida de un hombre famoso en
Los hermanos de San Serapión (Tomo II) [8475254764]; Anaya, Laurín