Llopis, Rafael
{Bibliografía}			{aefcft}	{Sobre...}

Cuentos

Año 2005

Palabras (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 10 [ND010]; Dronte, Nueva Dimensión, 10 (1969)

Año 1981

Una visión de la muerte (cuento corto) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)
Hiperión 6 [8475170404]; Hiperión, Hiperión, 6 (1981)

Año 1978

Ejercicio de un colegial del futuro (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 97 [ND097]; Dronte, Nueva Dimensión, 97 (1978)

Año 1974

Falsa proclama (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 55 [ND055]; Dronte, Nueva Dimensión, 55 (1974)

Invocación de una entidad de la noche a su reflejo luminoso (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 59 [ND059]; Dronte, Nueva Dimensión, 59 (1974)

Año 1971

Plenilunio (cuento corto) Publicado en
Uuuuh… 2 [UUUUH2]; Federico Sánchez Pérez, Uuuuh…, 2 (1971)

Año 1969

Plañidera (cuento corto) Publicado en
Utopía y realidad [8472270491]; Ediciones del Centro, (sin colección específica) (1976)
Nueva Dimensión 59 [ND059]; Dronte, Nueva Dimensión, 59 (1974)
Sol 3 2 [SOL302]; Luis Vigil, Sol 3, 2 (1969)

Colaboraciones

Año 2022

Cotraductor de A Touch of Petulance (cuento corto)
>> Publicado como Una pizca de petulancia en
El convector Toynbee [844500753X]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2022)

Año 2020

Traductor de The Nameless City (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad sin nombre en
Los pilares de Cthulhu [9788491813347]; Alianza, (sin colección específica) (2018)
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 2019

De cómo llegué a Lovecraft (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Intento de sistematización de los Mitos (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Los Mitos de Cthulhu (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Lovecraft: Historia y leyenda (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Traductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 2016

El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías (ensayo) Publicado en
El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías [9788494474255]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 99 (2016)

Año 2014

En busca del paraíso perdido (presentación) Publicada en
Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter [8420691925]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2014)

Año 2013

Historia natural de los cuentos de miedo (ensayo) Publicado en
Historia natural de los cuentos de miedo [9788495079381]; Fuentetaja Literaria, Escritura Creativa, 7 (2013)

Año 2011

Libro primero: los precursores - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Libro segundo: los mitos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Libro tercero: mitos póstumos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Los mitos de Cthulhu (artículo) Publicado en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Prólogo a la primera edición [Mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Prólogo a la segunda edición [Los mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)

Año 2009

Traductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento corto)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 2004

Recopilador de Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe (recopilación) Publicada en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)

Recopilador de Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft (recopilación) Publicada en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)

Nota preliminar [Antología de cuentos de terror I] (presentación) Publicada en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)

Prólogo [Cuentos de terror/Antología de cuentos de terror I] (presentación) Publicada en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)

Traductor de The Open Door (novela corta)
>> Publicada como La puerta abierta en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 2003

En busca del paraíso perdido (presentación) Publicada en
Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter [8420672211]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8162 (2003)

Traductor de Witches' Hollow (cuento)
>> Publicado como La hoya de las brujas en
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [8420637173]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8157 (2003)

Año 2002

Libro primero: los precursores - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Libro segundo: los mitos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Libro tercero: mitos póstumos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Recopilador de Los mitos de Cthulhu (recopilación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Prólogo a la primera edición [Mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Prólogo a la segunda edición [Los mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)

Año 1996

Traductor de The Doom That Came To Sarnath (cuento corto)
>> Publicado como La maldición que cayó sobre Sarnath en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Año 1992

Cotraductor de A Touch of Petulance (cuento)
>> Publicado como Una pizca de petulancia en
El convector Toynbee [844507149102]; Minotauro, (sin colección específica) (1992)
El convector Toynbee [8445071491]; Minotauro, (sin colección específica) (1992)

En busca del paraíso perdido (artículo) Publicado en
Viajes al otro mundo [8420613061]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 306 (1992)

Año 1990

Historia abreviadísima de los cuentos de miedo (artículo) Publicado en
Tenebre 1 [TENEBRE01]; Isla de Nabumbu, Tenebre, 1 (2024)
Leer 36 [LEER036]; Saber y Comunicación, Leer, 36 (1990)

Año 1989

Traductor de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1987

Traductor de A Fragment of Life (novela)
>> Publicada como Un fragmento de vida en
Un fragmento de vida [847844906X]; Siruela, Libros del Tiempo, 220 (2005)
Un fragmento de vida [8485876717]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 5 (1987)

Año 1985

El cuento de terror y el instinto de la muerte (artículo) Publicado en
Tenebre 1 [TENEBRE01]; Isla de Nabumbu, Tenebre, 1 (2024)
Literatura fantástica [8485876326]; Siruela, (sin colección específica) (1985)

Traductor de The White People (cuento)
>> Publicado como El pueblo blanco en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1981

En busca del paraíso perdido (presentación) Publicada en
Viajes al otro mundo. Ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter [VIAJESAOM]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 306 (1981)

Traductor de Innsmouth Clay (cuento)
>> Publicado como Arcilla de Innsmouth en
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [9788491043362]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [8420637173]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8157 (2003)

Los cuentos de terror (artículo) Publicado en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)

Los guardianes de la frontera (artículo) Publicado en
Tenebre 1 [TENEBRE01]; Isla de Nabumbu, Tenebre, 1 (2024)
ABC 4 de abril de 1981 [ABC19810404]; Prensa Española, ABC, 1981 (1981)

Presentación [Antología de cuentos de terror, 1] (presentación) Publicada en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)

Traductor de Rodrigue, ou la Tour enchantée, conte allegorique (cuento)
>> Publicado como Rodrigo o la torre encantada en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
>> Publicado como Rodrigo o La torre encantada en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)

Traductor de The Shadow in the Attic (cuento corto)
>> Publicado como La sombra del desván en
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [9788491043362]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [8420637173]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8157 (2003)

Traductor de The Watchers Out of Time (cuento corto)
>> Publicado como Los que vigilan desde el tiempo en
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [9788491043362]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [8420637173]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8157 (2003)

Año 1980

El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías (ensayo) Publicado en
El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías [8475170153]; Hiperión, Libros, 41 (1980)

Año 1976

Libro primero: los precursores - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Libro segundo: los mitos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Libro tercero: mitos póstumos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Los mitos de Cthulhu (artículo) Publicado en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Prólogo a la primera edición [Mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Prólogo a la segunda edición [Los mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)

Traductor de The Lurker at the Threshold (novela)
>> Publicada como El que acecha en el umbral en
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [9788491043362]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lovecraft (2016)
Los que vigilan desde el tiempo y otros cuentos [8420637173]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8157 (2003)

Año 1974

Historia natural de los cuentos de miedo (ensayo) Publicado en
Historia natural de los cuentos de miedo [8433401726]; Júcar, La Vela Latina, 21 (1974)

Año 1973

M. R. James o el apogeo del fantasma (artículo) Publicado en
Tenebre 1 [TENEBRE01]; Isla de Nabumbu, Tenebre, 1 (2024)

Año 1971

2 originales 2 en castellano sobre SF (artículo) Publicado en
Fundación 16 &17 [FUNDA1617]; Jaime Rosal del Castillo, Fundación, 16/17 (1971)

Saga de Tolkien (comentario) Publicado en
Fundación 14 [FUNDA14]; Jaime Rosal del Castillo, Fundación, 14 (1971)

Sobre H.P.L., lo fantástico y lo demás. Respuesta (artículo) Publicado en
Cyborg 4 [CYBORG4]; Cyborg, Cyborg, 4 (1971)

Año 1970

Coautor de La ciencia ficción en libros y discos (artículo) Publicado en
Ad Infinitum 13 [ADINFINITUM1131]; Círculo de Lectores de Anticipación, Ad Infinitum (1ª época), 13 (1970)

Libro primero: los precursores - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Libro segundo: los mitos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Libro tercero: mitos póstumos - Introducción (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Los mitos de Cthulhu (artículo) Publicado en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Prólogo a la primera edición [Mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Prólogo a la segunda edición [Los mitos de Cthulhu] (presentación) Publicada en
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Traductor de The Hounds of Tindalos (cuento corto)
>> Publicado como Los perros de Tíndalos en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Traductor de The Shadow From the Steeple (cuento)
>> Publicado como La sombra que huyó del capitel en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Año 1969

Traductor de Amb la tècnica de Lovecraft (cuento)
>> Publicado como Con la técnica de Lovecraft en
Los mitos de Cthulhu [9788420643342]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 3192 (2011)
Los mitos de Cthulhu [8420636665]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8155 (2002)
Cuentos [8420601489]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1148 (1986)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Año 1968

Traductor de Morella (cuento corto) Publicado en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1963

Traductor de A Strange Interview (cuento)
>> Publicado como Una extraña entrevista en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de An Episode of the Cathedral History (cuento corto)
>> Publicado como Un episodio en la historia de la catedral en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Ancient Sorceries (cuento)
>> Publicado como Antiguas brujerías en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Recopilador de Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James (recopilación) Publicada en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)

Recopilador de Antología de cuentos de terror, 2 (recopilación) Publicada en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)

Recopilador de Antología de cuentos de terror, 3 (recopilación) Publicada en
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)

Traductor de La Combe D L'homme Mort (cuento corto)
>> Publicado como El valle del hombre muerto en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)

Traductor de La combe de l'homme mort (cuento corto)
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de La posada del mal hospedaje (cuento)
>> Publicado como La posada del mal hospedaje (fragmento) en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Madam Crowl's Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma de Madam Crowl en
Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor y otros relatos [M444182009]; El País, Maestros del Terror, 8 (2009)
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
>> Publicado como El fantasma de madam Crowl en
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
>> Publicado como El fantasma de Madam Crowl en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Prólogo [Cuentos de terror/Antología de cuentos de terror I] (presentación) Publicada en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Redgauntlet: A Tale Of The Eighteenth Century (novela)
>> Publicada como Relato de Willie el vagabundo en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
>> Publicada como Relato de Willie el vagabundo (fragmento) en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
>> Publicado como Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor en
Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor y otros relatos [M444182009]; El País, Maestros del Terror, 8 (2009)
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)

Traductor de Strange Event In the Life of Schalken the Painter (cuento)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)

Traductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Diary of Mr. Poynter (cuento corto)
>> Publicado como El diario de Mr. Poynter en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Great God Pan (novela corta)
>> Publicada como El gran dios Pan en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Judge's House (cuento)
>> Publicado como La casa del juez en
El invitado de Drácula [M444242009]; El País, Maestros del Terror, 14 (2010)

Traductor de The Mad Wizards of Mars (The Exiles) (cuento corto)
>> Publicado como Los desterrados en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Monk (novela)
>> Publicada como Historia de Don Ramón, Marqués de las Cisternas o la monja ensangrentada (fragmento de 'El monje') en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
>> Publicada como Historia de Don Ramón, Marqués de las Cisternas o la monja ensangrentada (fragmento de 'El monje') (fragmento) en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)
>> Publicada como Historia de don Ramón, Marqués de Las Cisternas, o La monja ensangrentada [fragmento] en
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)

Traductor de The Rats in the Walls (cuento corto)
>> Publicado como Las ratas de las paredes en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca, (sin colección específica) (1994)
El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)
El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)

Traductor de The Rats In the Walls (cuento corto)
Antología de cuentos de terror, 3 [8420619140]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 914 (1981)

Traductor de The Rats in the Walls (cuento corto)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Stranger (cuento corto)
>> Publicado como El desconocido en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Vampyre: A Tale (cuento)
Vampiros [9788491815761]; Alianza, 13/20 (2019)

Traductor de The White Wolf of the Hartz Mountains (cuento corto)
>> Publicado como Una narración de los montes Hartz en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de The Willows (novela corta)
>> Publicada como Los sauces en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de There Was a Man Dwelt By a Chuchyard (cuento corto)
>> Publicado como Había un hombre que vivía junto a un cementerio en
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)

Traductor de There was a man dwelt by a churchyard (cuento corto)
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Two Trifles: 1. The Ether-Hogs 2. The Mortal (cuento corto)
>> Publicado como Dos bagatelas (Los piratas del aire y El mortal) en
Antología de cuentos de terror III. De Machen a Lovecraft [8420656348]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8169 (2004)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1946

Traductor de Shadow (cuento corto)
>> Publicado como Sombra en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Traductor de Silence (cuento corto)
>> Publicado como Silencio en
Antología de cuentos de terror I. De Daniel Defoe a Edgar Allan Poe [9788420656328]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8167 (2004)
Antología de cuentos de terror, 1 [8420618322]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 832 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1939

Traductor de The Watcher (cuento)
>> Publicado como El vigilante en
Antología de cuentos de terror II. De Charles Dickens a M. R. James [842065633X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8168 (2004)
Antología de cuentos de terror, 2 [8420618683]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 868 (1981)
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1864

Traductor de Cartas desde mi celda (carta octava) (cuento corto) Publicado en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año 1831

Traductor de La princesa de Lipno o el retrete del placer criminal (cuento corto) Publicado en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)

Año desconocido

Cuentos de terror (recopilación) Publicada en
Cuentos de terror [CTERROR00]; Taurus, (sin colección específica) (1963)