Lila Murillo, Marta
{Bibliografía}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 2016

Traductora de The Red Tower (novela corta)
>> Publicada como La torre roja en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Shadow, The Darkness (cuento)
>> Publicado como La sombra, la oscuridad en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Skins of the Fathers (cuento)
>> Publicado como Las pieles de los padres en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [9788477028307]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de The Town Manager (cuento corto)
>> Publicado como El gestor de la ciudad en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Traductora de The Yattering and Jack (cuento)
>> Publicado como El charlatán y Jack en
Libros de sangre [Volúmenes I, II y III] [9788477028307]; Valdemar, Gótica, 103 (2016)

Traductora de When You Hear the Singing, You Will Know It Is Time (cuento corto)
>> Publicado como Cuando oigas el canto, sabrás que ha llegado el momento en
Teatro Grottesco [9788477028222]; Valdemar, Gótica, 101 (2016)

Año 2015

Traductora de April Dawn (cuento corto)
>> Publicado como El amanecer de abril en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Beyond the Banks of the River Seine (cuento corto)
>> Publicado como Más allá de las orillas del Sena en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de D T (cuento corto) Publicado en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Finale, Act Two (poesía)
>> Publicada como Gran final, segundo acto en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Flowers of the Abyss (cuento corto)
>> Publicado como Las flores del abismo en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de In the Shadow of Another World (cuento corto)
>> Publicado como A la sombra de otro mundo en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Introduction [A Season in Carcosa] (artículo)
>> Publicado como Esta locura amarilla en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Introduction [Grimscribe] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Grimscribe] en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de It Sees Me When I'm Not Looking (cuento corto)
>> Publicado como Me ve cuando no estoy mirando en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de King Wolf (cuento corto)
>> Publicado como Rey Wolf en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Miss Plarr (cuento corto)
>> Publicado como La señorita Plarr en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Movie Night at Phil's (cuento corto)
>> Publicado como Noche de cine en casa de Phil en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de MS Found in a Chicago Hotel Room (cuento corto)
>> Publicado como Mensaje encontrado en una habitación de hotel de Chicago en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de My Voice Is Dead (cuento corto)
>> Publicado como Mi voz está muerta en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Nethescurial (cuento corto) Publicado en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de Not Enough Hope (cuento corto)
>> Publicado como No hay suficiente esperanza en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Salvation in Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Salvación de amarillo en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Slick Black Bones and Soft Black Stars (cuento corto)
>> Publicado como Brillantes huesos negros y tenues estrellas negras en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Sweetums (cuento corto) Publicado en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de The Beat Hotel (cuento corto)
>> Publicado como El hotel Beat en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de The Caravan (poesía)
>> Publicada como La caravana en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Cocoons (cuento corto)
>> Publicado como Los capullos en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Dreaming in Nortown (cuento corto)
>> Publicado como Los sueños de Nortown en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Glamour (cuento corto)
>> Publicado como El glamour en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Hymn of the Hyades (cuento corto)
>> Publicado como El himno de las Híades en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de The King is Yellow (cuento corto)
>> Publicado como El rey es amarillo en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de The Last Feast of Harlequin (cuento corto)
>> Publicado como La última fiesta de Arlequín en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Last Ride (novela)
>> Publicada como La última galopada en
La última galopada [8477028095]; Valdemar, Frontera, 10 (2015)

Traductora de The Library of Byzantium (cuento corto)
>> Publicado como La biblioteca de Bizancio en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Mystics of Muelenburg (cuento corto)
>> Publicado como Los místicos de Muelenburg en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Night School (cuento corto)
>> Publicado como La escuela nocturna en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Princess Almeena (poesía)
>> Publicada como La princesa Almeena en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The Shadow at the Bottom of the World (cuento corto)
>> Publicado como La sombra en el fondo del mundo en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Spectacles in the Drawer (cuento corto)
>> Publicado como Los anteojos de la caja en
Grimscribe. Vidas y obras [9788477027973]; Valdemar, Gótica, 99 (2015)

Traductora de The Theatre and Its Double (cuento)
>> Publicado como El teatro y su doble en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de The White-Face at Dawn (cuento corto)
>> Publicado como El rostro blanco al amanecer en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Whose Hearts Are Pure Gold (cuento corto)
>> Publicado como Aquellos cuyos corazones son de oro puro en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Wishing Well (cuento corto)
>> Publicado como El pozo de los deseos en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Traductora de Yellow Bird Strings (cuento corto)
>> Publicado como Los hilos amarillos de Bird en
Una temporada en Carcosa [9788477027881]; Valdemar, Gótica, 97 (2015)

Año 2014

Traductora de An Eldritch Matter (cuento corto)
>> Publicado como Un suceso extraño en
Vampiros... y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Copping Squid (cuento corto)
>> Publicado como Trapicheo de calamar en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Denker's Book (cuento corto)
>> Publicado como El libro de Denker en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Desert Dreams (cuento corto)
>> Publicado como Sueños del desierto en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Engravings (cuento corto)
>> Publicado como Grabados en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Howling in the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Aullando en la oscuridad en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Inhabitants of Wraithwood (cuento corto)
>> Publicado como Los habitantes de Wraithwood en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Introduction [Black Wings] (artículo)
>> Publicado como Introduccion [Alas tenebrosas] en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de John Dies at the End (novela)
>> Publicada como John muere al final en
John muere al final [9788477027850]; Valdemar, Insomnia, 6 (2014)

Traductora de Lesser Demons (cuento corto)
>> Publicado como Demonios Inferiores en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Passing Spirits (cuento corto)
>> Publicado como Espíritus pasajeros en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Pickman's Other Model (1929) (cuento corto)
>> Publicado como El otro modelo de Pickman (1929) en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Preface [John Dies at the End] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [John muere al final] en
John muere al final [9788477027850]; Valdemar, Insomnia, 6 (2014)

Traductora de Rotterdam (cuento corto) Publicado en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Substitutions (cuento corto)
>> Publicado como Sustitución en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Susie (cuento corto) Publicado en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Tempting Providence (cuento corto)
>> Publicado como Tentadora Providence en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de The Broadsword (cuento corto)
>> Publicado como El Broadsword en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de The Coming of the White Worm (cuento corto)
>> Publicado como La llegada del gusano blanco en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Correspondence of Cameron Thaddeus Nash (cuento corto)
>> Publicado como La correspondencia de Cameron Thaddeus Nash en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de The Dome (cuento corto)
>> Publicado como La cúpula en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de The Door to Saturn (cuento corto)
>> Publicado como La puerta a Saturno en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)
Presencia Humana 5 [PREHUM05]; Aristas Martínez, Presencia Humana, 5 (2014)

Traductora de The Drowning Girl (novela)
>> Publicada como La joven ahogada en
La joven ahogada [8477027668]; Valdemar, Insomnia, 3 (2014)

Traductora de The Dweller in the Gulf (cuento)
>> Publicado como El morador del abismo en
El planeta de los muertos y otras historias de ciencia ficción extraña [9788477029670]; Valdemar, Gótica, 133 (2025)
El planeta de los muertos y otras historias de ciencia ficción extraña [9788477029670]; Valdemar, Gótica, 133 (2025)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Flower-Women (cuento corto)
>> Publicado como Las mujeres flor en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Ice-Demon (cuento corto)
>> Publicado como El demonio de hielo en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Maze of the Enchanter (cuento corto)
>> Publicado como El laberinto de Maal Dweb en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Muse of Hyperborea (poesía)
>> Publicada como La musa de Hiperbórea en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Seven Geases (cuento)
>> Publicado como Los siete geases en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Tale of Satampra Zeiros (cuento corto)
>> Publicado como La historia de Satampra Zeiros en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Testament of Athammaus (cuento corto)
>> Publicado como El testamento de Athammaus en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Theft of the Thirty-Nine Girdles (The Powder of Hyperborea) (cuento corto)
>> Publicado como El robo de los treinta y nueve cinturones en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Truth About Pickman (cuento corto)
>> Publicado como La verdad sobre Pickman en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de The Vaults of Yoh-Vombis (cuento corto)
>> Publicado como Las criptas de Yoh-Vombis en
El planeta de los muertos y otras historias de ciencia ficción extraña [9788477029670]; Valdemar, Gótica, 133 (2025)
TerrorVisión. Relatos que inspiraron el cine de horror moderno [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The Weird of Avoosl Wuthoqquan (cuento corto)
>> Publicado como El sino de Avoosl Wuthoqquan en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de The White Sybil (cuento corto)
>> Publicado como La sibila blanca en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de Tunnells (cuento corto)
>> Publicado como Túneles en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Ubbo-Sathla (cuento corto) Publicado en
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Traductora de Usurped (cuento corto)
>> Publicado como Usurpado en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Violence, Child of Trust (cuento corto)
>> Publicado como Violencia, hija del deber en
Alas tenebrosas [9788477027621]; Valdemar, Gótica, 94 (2014)

Traductora de Vulthoom (cuento) Publicado en
El planeta de los muertos y otras historias de ciencia ficción extraña [9788477029670]; Valdemar, Gótica, 133 (2025)
Hiperbórea, y otros mundos perdidos [9788477027782]; Valdemar, Gótica, 96 (2014)

Año 2013

Traductora de A Wicked Voice (cuento)
>> Publicado como La voz maligna en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Amour Dure (cuento) Publicado en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Bridal Suite (cuento corto)
>> Publicado como La suite nupcial en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de By the Waters of Paradise (cuento)
>> Publicado como Junto a las aguas del Paraíso en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de Camelot (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Changeling (cuento)
>> Publicado como El sustituto en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Dionea (cuento) Publicado en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Epiphany (cuento)
>> Publicado como Epifanía en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Grease Monkey (cuento corto)
>> Publicado como Mecánico grasiento en
Vampiros... y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Heroine (cuento)
>> Publicado como Heroína en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Lolicia (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Man Overboard! (cuento)
>> Publicado como ¡Hombre al agua! en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de Marsyas in Flanders (cuento)
>> Publicado como Marsias en Flandes en
Vampiros... y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Picnic at Lac du Sang (cuento)
>> Publicado como Picnic en el Lac du Sang en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Pope Jacynth (cuento corto)
>> Publicado como El Papa Jacinto en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Prince Alberic and the Snake Lady (cuento)
>> Publicado como El príncipe Alberico y la dama Serpiente en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Rococo (cuento corto)
>> Publicado como Rococó en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Sepsis (cuento) Publicado en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Sex Object (cuento corto)
>> Publicado como Objeto sexual en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de Son of Beast (cuento)
>> Publicado como El hijo de la bestia en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de St. Eudæmon and His Orange Tree (cuento corto)
>> Publicado como San Eudemón y el naranjo en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Suffer Kate (cuento)
>> Publicado como Sufre Kate en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de The Dead Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa muerta en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Doll (The Image) (cuento corto)
>> Publicado como La muñeca en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de The Doll's Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de la muñeca en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Jajouka Scarab (cuento)
>> Publicado como El escarabajo de Jajouka en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de The King's Messenger (cuento corto)
>> Publicado como El mensajero del rey en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Lady and Death (cuento corto)
>> Publicado como La dama y la muerte en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de The Legend of Madame Krasinska (cuento)
>> Publicado como La leyenda de Madame Krasinska en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de The Screaming Skull (cuento)
>> Publicado como La calavera aullante en
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Secret Shih-Tan (cuento)
>> Publicado como El Shih Tan secreto en
El hijo de la bestia y otros relatos de terror y sexo extravagante [9788477027560]; Valdemar, Insomnia, 2 (2013)

Traductora de The Upper Berth (cuento)
>> Publicado como La litera de arriba en
La mansión de las pesadillas [9788477029571]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
La calavera aullante y otros relatos de fantasmas espeluznantes [9788477027515]; Valdemar, Gótica, 93 (2013)

Traductora de The Virgin of the Seven Daggers (cuento)
>> Publicado como La virgen de los siete puñales en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Traductora de Winthrop’s Adventure [‘A Culture-Ghost; or, Winthrop’s Adventure’] (cuento)
>> Publicado como La aventura de Winthrop en
El príncipe Alberico y la dama Serpiente. 13 historias fantásticas y macabras [9788477027485]; Valdemar, Gótica, 92 (2013)

Año 2012

Traductora de A Dream of Red Hands (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de las manos rojas en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de A Gipsy Prophecy (cuento corto)
>> Publicado como La profecía gitana en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de A Song Before Sunset (cuento corto)
>> Publicado como Una canción antes del ocaso en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de And the Deep Blue Sea (cuento)
>> Publicado como Y el profundo mar azul en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Artie's Angels (cuento corto)
>> Publicado como Los ángeles de Artie en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Atlantis (poesía)
>> Publicada como La atlántida en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de Autumnal (cuento corto)
>> Publicado como Otoñal en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Bread and Bombs (cuento corto)
>> Publicado como Pan y bombas en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Conversations in a Dead Languages (cuento corto)
>> Publicado como Conversaciones en una lengua muerta en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Dark, Dark Were the Tunnels (cuento corto)
>> Publicado como Oscuros, oscuros eran los túneles en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Death without End (cuento corto)
>> Publicado como Muerte sin fin en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Episode Seven: Last Stand Against the Pack in the Kingdom of Purple Flowers (cuento)
>> Publicado como Episodio Siete: La última defensa contra la Jauría en el Reino de las Flores Púrpura en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de For Further Reading [Wastelands: Stories of the Apocalypse] (artículo)
>> Publicado como Lecturas recomendadas en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Foreword: In the Night, in the Dark [Noctuary] (artículo)
>> Publicado como En la noche, en la oscuridad en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Ginny Sweethips' Flying Circus (cuento)
>> Publicado como El circo ambulante de Ginny Caderasdulces en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de How We Got In Town and Out Again (cuento)
>> Publicado como De cómo logramos entrar en la ciudad y salir de ella en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Inertia (cuento)
>> Publicado como Inercia en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Introduction [Wastelands: Stories of the Apocalypse] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Paisajes del Apocalipsis, antología de relatos sobre el final de los tiempos] en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Invocation to the Void (cuento corto)
>> Publicado como Invocación al vacío en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Judgment Passed (cuento)
>> Publicado como El juicio pasó en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Killers (cuento corto)
>> Publicado como Asesinos en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Mad Night of Atonement (cuento corto)
>> Publicado como Demente velada de expiación en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Mrs. Rinaldi's Angel (cuento corto)
>> Publicado como El ángel de la señora Rinaldi en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Mute (cuento corto)
>> Publicado como Modo silencio en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Never Despair (cuento corto)
>> Publicado como Nunca desfallezcáis en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de New Faces in the City (cuento corto)
>> Publicado como Nuevos rostros en la ciudad en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de One May Be Dreaming (cuento corto)
>> Publicado como Podría ser un sueño en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Primordial Loathing (cuento corto)
>> Publicado como Asco primigenio en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Salvage (cuento)
>> Publicado como Chatarra en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Salvation by Doom (cuento corto)
>> Publicado como Salvación mediante la perdición en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de Speech Sounds (cuento corto)
>> Publicado como El sonido de las palabras en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de Still Life with Apocalypse (cuento corto)
>> Publicado como Naturaleza muerta con Apocalipsis en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Career of Nightmares (cuento corto)
>> Publicado como lLa carrera de pesadillas en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Chain of Destiny (cuento)
>> Publicado como La cadena del destino en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de The Coming of Abel Behenna (cuento corto)
>> Publicado como El regreso de Abel Behenna en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductora de The Dead Smile (cuento corto)
>> Publicado como La sonrisa muerta en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

Traductora de The Demon Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre demonio en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Double Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra doble en
Cuentos de Averoigne - Poseidonis - Poemas en prosa [9788477029236]; Valdemar, Gótica, 123 (2021)

Traductora de The End of the World As We Know It (cuento corto)
>> Publicado como El Fin del Mundo tal como lo conocemos en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Eternal Mirage (cuento corto)
>> Publicado como El espejismo eterno en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Interminable Equation (cuento corto)
>> Publicado como La ecuación interminable en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [9788477027232]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

Traductora de The Last of the O-Forms (cuento corto)
>> Publicado como Las últimas formas-o en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Master's Eyes Shining with Secrets (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos del Maestro brillan con secretos en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Medusa (cuento)
>> Publicado como La Medusa en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Mocking Mystery (cuento corto)
>> Publicado como El falso misterio en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Nameless Horror (cuento corto)
>> Publicado como El horror sin nombre en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Order of Illusion (cuento corto)
>> Publicado como El orden de la ilusión en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The People of Sand and Slag (cuento)
>> Publicado como Gente de arena y escoria en
Paisajes del Apocalipsis [9788477027256]; Valdemar, Gótica, 89 (2012)

Traductora de The Physic (cuento corto)
>> Publicado como El médico en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Traductora de The Puppet Masters (cuento corto)
>> Publicado como Los maestros de muñecas en
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477028871]; Valdemar, El Club Diógenes, 340 (2018)
Noctuario [Relatos extraños y terroríficos] [9788477027355]; Valdemar, Gótica, 90 (2012)

Página 2 de 3