Lalanda, Javier Martín
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Cuentos

Año 2012

El oráculo de Shantoggua (cuento corto) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Año 1994

El castillo del diablo (cuento) Publicado en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Hawk de Basti (cuento) Publicado en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Los hijos de Asshur (cuento) Publicado en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Los negros jinetes de la muerte (cuento corto) Publicado en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Año 1992

Ocre rojo (cuento corto) Publicado en
BEM 17 [BEM017]; Interface Grupo Editor, BEM, 17 (1992)
Delirio 4 [DELIRIO04]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 4 (2009)

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de Alle kaarsen aan! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Fuego a las velas! en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de De Haaien-trekker (cuento corto)
>> Publicado como El encantador de tiburones en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Het Monster van de Amov-baai (cuento corto)
>> Publicado como El reptil de la bahía de Amov en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Il Re del Mondo (cuento corto)
>> Publicado como El rey del mundo en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Jean Ray, el hombre de los mil nombres (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de L'Araignée et la sonnette (La tintina) (cuento corto)
>> Publicado como La tintina en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Le Diable à bord (cuento corto)
>> Publicado como El diablo a bordo en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Le Mystère du 'Mina Kranert' (cuento corto)
>> Publicado como El misterio del Mina Kranert en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Les Œufs de Pâques (cuento corto)
>> Publicado como Los huevos de Pascua en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Op eigen houtje... (cuento corto)
>> Publicado como Por todos los medios a bordo en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Presentación [El rey del mundo] (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Richard Corben (1940-2020). In memoriam (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Schamballah (cuento corto) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Unas pocas palabras (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Año 2020

Algo respecto a Eva: Una comedia de hojas de parra (artículo) Publicado en
Delirio 28 [DELIRIO28]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 28 (2020)

El singular encanto de los libros de OPTA (ensayo) Publicado en
Delirio 28 [DELIRIO28]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 28 (2020)

Traductor de The Beast from the Abyss (crónica)
>> Publicada como La bestia del abismo en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)

Traductor de The Kingdom of the Worm (A Tale of Sir John Maundeville) (cuento corto)
>> Publicado como El cuento de sir John Maundeville en
Delirio 27 [DELIRIO27]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 27 (2020)

Unas palabras acerca de C. A. Smith (artículo) Publicado en
Delirio 27 [DELIRIO27]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 27 (2020)

Año 2019

Traductor de Proem (poesía)
>> Publicada como Aguafuertes en marfil en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)

Traductor de The Tempter (poesía)
>> Publicada como El tentador en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)

Año 2016

Traductor de A Beautiful Bastard (cuento corto)
>> Publicado como Un magnífico bastardo en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Freedom! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Libertad! en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Hell (cuento corto)
>> Publicado como Infierno en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Made a Monster (cuento)
>> Publicado como Creando un monstruo en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Skipping Town (cuento corto)
>> Publicado como Perdiéndose en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Small Kindnesses (cuento)
>> Publicado como Pequeños favores en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Some Desperado (cuento corto)
>> Publicado como Algo de forajida en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de The Fool Jobs (cuento)
>> Publicado como Trabajos ridículos en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Three's a Crowd (cuento)
>> Publicado como Tres son multitud en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Tough Times All Over (cuento)
>> Publicado como En todas partes cuecen habas en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Two's Company (cuento corto)
>> Publicado como Dos son compañía en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Wrong Place, Wrong Time (cuento corto)
>> Publicado como Lugar equivocado, momento equivocado en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Traductor de Yesterday, Near a Village Called Barden… (cuento)
>> Publicado como Ayer, cerca de una aldea llamada Barden… en
Filos mortales [9788413621814]; Alianza, 13/20 (2021)
Filos mortales [9788491045229]; Alianza, Runas (2016)
Filos mortales [9788491045236]; Alianza, Runas (digital) (2016)

Año 2015

Traductor de Christmas Greetings to Felis (Frank Belknap Long's Cat) (poesía)
>> Publicada como A Felis (El gato de Frank Belknap Long) en
Delirio 15 [DELIRIO15]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 15 (2015)

In Memoriam Jean Pierre Moumon (artículo) Publicado en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)

Las otras islas del doctor Moreau (artículo) Publicado en
Delirio 15 [DELIRIO15]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 15 (2015)

Año 2014

De los polos al centro de la Tierra (artículo) Publicado en
Delirio 13 [DELIRIO13]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 13 (2014)

Introducción: El oráculo de las colinas (artículo) Publicado en
Delirio 14 [DELIRIO14]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 14 (2014)

Traductor de L'oracolo delle colline (cuento)
>> Publicado como El oráculo de las colinas en
Delirio 14 [DELIRIO14]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 14 (2014)

Coautor de Nuevas historias sacadas del fondo del barril, pero con clase (presentación) Publicada en
La tumba del dragón. Miscelánea 2 [9788494209697]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía (2014)

Traductor de The Challenge from Beyond (cuento)
>> Publicado como El desafío del más allá en
La tumba del dragón. Miscelánea 2 [9788494209697]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía (2014)

Traductor de The Story of the Glittering Plain (novela)
>> Publicada como Historia de la Llanura Esplendente en
Historia de la Llanura Esplendente [9788437632643]; Cátedra, Letras Populares, 9 (2014)
Historia de la Llanura Esplendente [9788437632704]; Cátedra, Letras Populares (digital), 9 (2014)

Valhalla (poesía) Publicada en
Delirio 13 [DELIRIO13]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 13 (2014)

Año 2013

Jeff Hawke, Space Rider, o el último gran cómic clásico de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Traductor de Red Country (novela)
>> Publicada como Tierras rojas en
Tierras rojas [8420687588]; Alianza, 13/20 (2014)
Tierras rojas [8420678058]; Alianza, Runas, 31 (2013)
Tierras rojas [9788420682914]; Alianza, Runas (digital) (2013)

Sobre Thomas Burnett Swann (artículo) Publicado en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Dryad (artículo)
>> Publicado como La dríade en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Dryad-Tree (cuento corto)
>> Publicado como El árbol-dríade en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de The Last Man (The flaming sun of the year 2000…) (cuento)
>> Publicado como El último hombre blanco en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Una obra inédita de Howard (artículo) Publicado en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Año 2012

Traductor de Best Served Cold (novela)
>> Publicada como La mejor venganza en
La mejor venganza [9788420673707]; Alianza, 13/20, 198 (2012)
La mejor venganza [9788420609980]; Alianza, Runas (digital) (2012)

Canción de hielo y fuego y Juego de tronos (La serie televisiva): unas reflexiones muy personales (artículo) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

De brujos y conquistadores: Nekht Semerkeht de Robert E. Howard (artículo) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

El juego de los contrarios en E. A. Poe (artículo) Publicado en
Delirio 9 [DELIRIO09]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 9 (2012)

James Branch Cabell (artículo) Publicado en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Traductor de Nekht Semerkeht (Unfinished fragment) (cuento corto)
>> Publicado como Nekht Semerkeht en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Prólogo [Cuentos de hadas] (presentación) Publicada en
Cuentos de hadas [9788493963545]; Atalanta, 71 (2012)

Traductor de The Delta of Radegonde (cuento corto)
>> Publicado como El delta de Radegonde en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)

Año 2011

Aleister Crowley, el último mago (artículo) Publicado en
Delirio 8 [DELIRIO08]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 8 (2011)

Prólogo [Avatar] (presentación) Publicada en
Avatar [9788498415759]; Siruela, Escolar Filosofía, 31 (2011)

Traductor de Pseudoscience in Naziland (artículo)
>> Publicado como Seudo ciencia en nazilandia en
Delirio 8 [DELIRIO08]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 8 (2011)

Traductor de The Rats and the Ruling Sea (The Ruling Sea) (novela)
>> Publicada como Las ratas y el mar que gobierna en
Las ratas y el mar que gobierna [9788420653075]; Alianza, Runas, 16 (2011)
Las ratas y el mar que gobierna [9788420676555]; Alianza, Runas (digital) (2013)

Willy Ley (artículo) Publicado en
Delirio 8 [DELIRIO08]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 8 (2011)

Año 2010

Traductor de Best Served Cold (novela)
>> Publicada como La mejor venganza en
La mejor venganza [9788420683324]; Alianza, Runas, 14 (2010)

Traductor de Bloodstones and Ebony (poesía)
>> Publicada como Piedras sanguinas y ébano en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Daena (poesía) Publicada en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Traductor de Flaming Marble (poesía)
>> Publicada como Marmol llameante en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Introducción a Aguafuertes en marfil (artículo) Publicado en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Traductor de Medallions in the Moon (poesía)
>> Publicada como Medallones en la Luna en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Posfacio del autor [Un infierno en la mente] (presentación) Publicada en
Un infierno en la mente [9788492492275]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 33 (2009)

Traductor de Proem [Etchings in Ivory] (poesía)
>> Publicada como Aguafuertes en marfil en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Quimeras (poesía) Publicada en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Traductor de Skulls and Orchids (poesía)
>> Publicada como Calaveras y orquídeas en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Traductor de The Gods That Men Forget (poesía)
>> Publicada como Los dioses olvidados por los hombres en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Traductor de The Thin Queen of Elfhame (cuento)
>> Publicado como La delgada reina del Bosque de los Elfos en
Delirio 7 [DELIRIO07]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 7 (2010)

Traductor de Two Against Tyre (cuento corto)
>> Publicado como Dos contra Tiro en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Un hipotético desenlace para el fragmento inacabado 'Dos contra Tiro' (artículo) Publicado en
Delirio 6 [DELIRIO06]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 6 (2010)

Una apostilla ficcional de James Branch Cabell (artículo) Publicado en
Delirio 7 [DELIRIO07]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 7 (2010)

Año 2009

A propósito de 'El último hombre blanco': ¿Racismo en Robert E. Howard? (artículo) Publicado en
Delirio 4 [DELIRIO04]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 4 (2009)

Arthur Machen: Ginebra y Lanzarote, una obra menor de Arthur Machen (artículo) Publicado en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

El esoterismo literario de Arthur Machen (artículo) Publicado en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

Traductor de Guinevere and Lancelot (Many-Tower'd Camelot) (cuento corto)
>> Publicado como Ginebra y Lanzarote en
Delirio 5 [DELIRIO05]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 5 (2009)

Henry Rider Haggard o la gran aventura (presentación) Publicada en
El deseo del mundo [9788492492282]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 25 (2009)

Traductor de The Last White Man (synopsis) (cuento corto)
>> Publicado como El último hombre blanco en
Delirio 4 [DELIRIO04]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 4 (2009)

Traductor de The Red Wolf Conspiracy (novela)
>> Publicada como La conspiración del Lobo Rojo en
La conspiración del Lobo Rojo [9788420669021]; Alianza, Runas, 11 (2009)
La conspiración del Lobo Rojo [9788420676548]; Alianza, Runas (digital) (2013)

Año 2008

Traductor de Foreword [The Broken Sword] (artículo)
>> Publicado como Prefacio del autor [La espada rpta] en
La espada rota [9788420667805]; Alianza, 13/20, 72 (2008)

Traductor de Le montagne della Luna (cuento corto)
>> Publicado como Las montañas de la Luna en
Delirio 3 [DELIRIO03]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 3 (2008)

Nota del traductor [El valle de la creación] (presentación) Publicada en
El valle de la creación [9788420683096]; Alianza, Runas, 9 (2008)

Sobre 'El camino de Ecben' y su autor (artículo) Publicado en
Delirio 2 [DELIRIO02]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 2 (2008)

Traductor de The Secret Commonwealth (ensayo)
>> Publicado como La comunidad secreta (fragmento) en
miNatura 85 [MINATURA085]; miNatura, miNatura, 85 (2008)

Traductor de The Way of Ecben (cuento)
>> Publicado como El camino de Ecben en
Delirio 2 [DELIRIO02]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 2 (2008)

Año 2007

Traductor de Red Seas under Red Skies (novela)
>> Publicada como Mares de sangre bajo cielos rojos en
Mares de sangre bajo cielos rojos [9788420682471]; Alianza, Runas, 7 (2007)
Mares de sangre bajo cielos rojos [9788420674803]; Alianza, Runas (digital) (2012)

Año 2006

A propósito de 'La littérature fantastique et terrible' (presentación) Publicada en
Agony Column 8 [AGOCOL08]; Círculo Holmes de Barcelona, Agony Column, 8 (2008)
La literatura fantástica y terrible [LTERRIBLE]; La Biblioteca del Laberinto, Boletín de Anticipaciones Científicas y Aventuras Fantásticas, 1 (2006)

Traductor de La littérature fantastique et terrible (artículo)
>> Publicado como La literatura fantástica y terrible en
Agony Column 8 [AGOCOL08]; Círculo Holmes de Barcelona, Agony Column, 8 (2008)

No pasarán: las invasiones alienígenas de Wells a Spielberg (comentario) Publicado en
Gigamesh 43 [GIGAM43]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 43 (2006)

Presentación. En el centenario del nacimiento de Robert E. Howard (presentación) Publicada en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción, 5 (2006)

Traductor de The Lies of Locke Lamora (novela)
>> Publicada como Las mentiras de Locke Lamora en
Las mentiras de Locke Lamora [9788420667799]; Alianza, 13/20 (2008)
Las mentiras de Locke Lamora [9788420674810]; Alianza, 13/20 (digital) (2012)
Las mentiras de Locke Lamora [8420683140]; Alianza, Runas, 4 (2006)

Año 2005

Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) (comentario) Publicado en
Gigamesh 39 [GIGAM39]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 39 (2005)

De recuerdo y reencuentros: cómo [y por qué] se hizo Cuando Cantan las Espadas [Gigamesh 42] (crónica) Publicada en
Gigamesh 42 [GIGAM42]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 42 (2005)

Descripción de la ciudad de Quebec (comentario) Publicado en
Gigamesh 42 [GIGAM42]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 42 (2005)

Año 2003

Constantes epíco-novelescas en Drácula de Bram Stoker: ejemplos del raptor/seductor demoníaco según la óptica dumeziliana (artículo) Publicado en
Actas de las Segundas Jornadas de Literatura Fantástica [9788436936766]; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2003)

Año 2001

Coautor de Bibliografía básica [Leer 118] (crónica) Publicada en
Leer 118 [LEER118]; Saber y Comunicación, Leer, 118 (2001)

Iconos de la fantasía (artículo) Publicado en
Leer 118 [LEER118]; Saber y Comunicación, Leer, 118 (2001)

Año 2000

Reflexiones sobre la literatura fantástica en España (artículo) Publicado en
Revista de Literatura 172 [REVATU172]; Centro de Comunicación y Pedagogía, Revista de Literatura, 172 (2000)

Cotraductor de The Dictionary of Imaginary Places (ensayo)
>> Publicado como Breve guía de lugares imaginarios en
Breve guía de lugares imaginarios [8420644307]; Alianza, Gran Bolsillo, 1004 (2000)

Año 1997

Los mundos olvidados por el tiempo (artículo) Publicado en
Lhork 17 [LHORK17]; Círculo de Lhork, Lhork, 17 (1997)

Nota sobre Bram Stoker [La joya de las siete estrellas] (presentación) Publicada en
La joya de las siete estrellas [8478443495]; Siruela, Bolsillo, 34 (1997)
La joya de las siete estrellas [9788478443499]; Siruela, Bolsillo, 34 (2006)

Traductor de Préface à La Race à venir (presentación)
>> Publicada como Las civilizaciones subterráneas: mito y realidad en
Lhork 17 [LHORK17]; Círculo de Lhork, Lhork, 17 (1997)

Traductor de The Jewel of Seven Stars (novela)
>> Publicada como La joya de las siete estrellas en
La joya de las siete estrellas [8491042261]; Alianza, 13/20 (2016)
La joya de las siete estrellas [9788478443499]; Siruela, Bolsillo, 34 (2006)

Año 1996

Traductor de An Autobiographical Sketch of C. L. Moore (artículo)
>> Publicado como Posfacio de la autora. Un apunte autobiográfico de C. L. Moore en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de Black God's Kiss (cuento)
>> Publicado como El beso del dios Negro en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de Black Thirst (cuento)
>> Publicado como Sed negra en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Dust of the Gods (cuento)
>> Publicado como Polvo de los dioses en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Hellsgarde (cuento)
>> Publicado como La infernal guarda en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Introducción [El aprendiz de mago] (presentación) Publicada en
El aprendiz de mago [8420775088]; Anaya, Última Thule, 19 (1996)

Introducción [Jirel de Joiry] (presentación) Publicada en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Introducción [Northwest Smith] (presentación) Publicada en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Jirel Meets Magic (cuento)
>> Publicado como Jirel se topa con la magia en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de Julhi (cuento) Publicado en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Lost Paradise (cuento)
>> Publicado como Paraíso perdido en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Quest of the Starstone (cuento)
>> Publicado como En busca de la Piedra de la Estrella en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de Scarlet Dream (cuento)
>> Publicado como Sueño escarlata en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Shambleau (cuento) Publicado en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Song In a Minor Key (cuento corto)
>> Publicado como Canción en tono menor en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de The Black God's Shadow (cuento)
>> Publicado como La sombra del dios Negro en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de The Cold Grey God (cuento)
>> Publicado como El frío Dios gris en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de The Dark Land (cuento)
>> Publicado como La tierra tenebrosa en
Jirel de Joiry [8420769681]; Anaya, Última Thule, 18 (1996)

Traductor de The Nymph of Darkness (cuento)
>> Publicado como La ninfa de la oscuridad en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de The Tree of Life (cuento)
>> Publicado como El árbol de la vida en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Werewoman (cuento)
>> Publicado como La mujer-lobo en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Traductor de Yvala (cuento) Publicado en
Northwest Smith [8420769673]; Anaya, Última Thule, 17 (1996)

Año 1995

Introducción. Charles Sheffield, o la ciencia hecha ficción (presentación) Publicada en
Erasmus Darwin Magister [8420765406]; Anaya, Última Thule, 15 (1995)

Traductor de Postfacio del autor (artículo) Publicado en
Un infierno en la mente [8420766968]; Anaya, Última Thule, 16 (1995)

Traductor de A Hell In Mind (novela)
>> Publicada como Un infierno en la mente en
Un infierno en la mente [8420766968]; Anaya, Última Thule, 16 (1995)
Un infierno en la mente [9788492492275]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 33 (2009)

Introducción [Un infierno en la mente] (presentación) Publicada en
Un infierno en la mente [8420766968]; Anaya, Última Thule, 16 (1995)

Año 1994

Traductor de El castillo del diablo (cuento) Publicado en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de Hawk de Basti (cuento) Publicado en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Introducción. Philip José Farmer y la aventura clásica (presentación) Publicada en
Huida a Opar [8420757632]; Anaya, Última Thule, 9 (1994)

Traductor de Los hijos de Asshur (cuento) Publicado en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de Negros jinetes de la muerte (cuento) Publicado en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de ¡Creep, Shadow, Creep! (novela)
>> Publicada como ¡Arrástrate, sombra, arrástrate! en
¡Arrástrate, sombra, arrástrate! [8420760080]; Anaya, Última Thule, 11 (1994)

Traductor de Burn, Witch, Burn! (novela)
>> Publicada como ¡Arde, bruja, arde! en
¡Arde, bruja, arde! [8420757640]; Anaya, Última Thule, 10 (1994)

Traductor de Death's Black Riders (fragment) (crónica)
>> Publicada como Los negros jinetes de la muerte en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de Hawk of Basti (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Hawk de Basti en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Introducción [¡Arde, bruja, arde!] (presentación) Publicada en
¡Arde, bruja, arde! [8420757640]; Anaya, Última Thule, 10 (1994)

Introducción [¡Arrástrate, sombra, arrástrate!] (presentación) Publicada en
¡Arrástrate, sombra, arrástrate! [8420760080]; Anaya, Última Thule, 11 (1994)

Introducción [El pueblo del Polo] (presentación) Publicada en
El pueblo del Polo [8420762679]; Anaya, Última Thule, 13 (1994)

Introducción [Las aventuras de Solomon Kane] (presentación) Publicada en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Joan Manuel Gisbert o en busca de la maravilla perdida (artículo) Publicado en
Anthropos 154/155 [ANT155]; Anthropos, Anthropos, 154 (1994)

Traductor de Le Peuple Du Pôle (novela)
>> Publicada como El pueblo del Polo en
El pueblo del Polo [8420762679]; Anaya, Última Thule, 13 (1994)

Nota sobre Virgil Finlay (artículo) Publicado en
¡Arde, bruja, arde! [8420757640]; Anaya, Última Thule, 10 (1994)
¡Arrástrate, sombra, arrástrate! [8420760080]; Anaya, Última Thule, 11 (1994)

Traductor de Rattle of Bones (cuento)
>> Publicado como Un bailoteo de huesos en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de Red Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Sombras rojas en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de Skulls In the Stars (cuento)
>> Publicado como Calaveras en las estrellas en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de Solomon Kane's Homecoming (cuento)
>> Publicado como El regreso al hogar de Solomon Kane en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)
>> Publicado como Variante de El regreso al hogar de Solomon Kane en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de The Blades of the Brotherhood (cuento)
>> Publicado como Las espadas de la hermandad en
Las aventuras de Solomon Kane [8420762660]; Anaya, Última Thule, 12 (1994)

Traductor de The Castle of the Devil (unfinished) (crónica)
>> Publicada como El castillo del diablo en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de The Children of Asshur (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Los hijos de Asshur en
El castillo del Diablo, fragmentos, conclusiones y pastiches sobre un puritano inglés [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Página 1 de 2