Forns de Gioia, Amanda
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1973

Traductora de Arachné (cuento corto)
>> Publicado como Aracné en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Béatrice (cuento corto)
>> Publicado como Beatriz en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Crève-coeur (cuento corto)
>> Publicado como Rompecorazones en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Fleur de cinq-pierres (cuento corto)
>> Publicado como Flor entre piedras en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Instantanées (cuento corto)
>> Publicado como Instantáneas en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de La bande à Cartouche (cuento corto)
>> Publicado como Siglo XVIII. La banda de Cartouche: la última noche en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de La moisson sabine (cuento corto)
>> Publicado como La época romana: Cosecha sabina en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de La terreur future (cuento corto)
>> Publicado como El terror futuro en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de La vendeuse d'ambre (cuento corto)
>> Publicado como La edad de la piedra pulida: La vendedora de ámbar en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Le conte des oeufs (cuento corto)
>> Publicado como El cuento de los huevos en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le dom (cuento corto)
>> Publicado como El religioso en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le fort (cuento corto)
>> Publicado como El fuerte en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le loup (cuento corto)
>> Publicado como El antifaz en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le sabot (cuento corto)
>> Publicado como El zueco en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le train 081 (cuento corto)
>> Publicado como El tren 081 en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les bohémiens (cuento corto)
>> Publicado como Siglo XV. Los gitanos: el papel rojo en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Les chauffeurs (cuento corto)
>> Publicado como La Revolución. Los amantes: Fanchon La Poupée en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Les noces d'Arz (cuento corto)
>> Publicado como Las bodas de Arz en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les portes de l'opium (cuento corto)
>> Publicado como Las puertas del opio en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les routiers (cuento corto)
>> Publicado como Siglo XIV. Los salteadores de caminos: Mérigot Marchès en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Les sacrilèges (cuento corto)
>> Publicado como Siglo XVI. Los sacrílegos: los incendiarios en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Les striges (cuento corto)
>> Publicado como Las estrigas en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de Les trois gabelous (cuento corto)
>> Publicado como Los tres aduaneros en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de L'homme double (cuento corto)
>> Publicado como El hombre doble en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de L'homme gras (cuento corto)
>> Publicado como El hombre gordo en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de L'hôpital (cuento corto)
>> Publicado como El hospital en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Lilith (cuento corto) Publicado en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Podêr (cuento corto)
>> Publicado como Poder en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Pour Milo (cuento corto)
>> Publicado como Para Milo en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Sir Edmund Orme (cuento) Publicado en
Historias de fantasmas [HFANTASM01]; Rodolfo Alonso, Aventura (1973)

Traductora de Spiritisme (cuento corto)
>> Publicado como Espiritismo en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Sur les dents (cuento corto)
>> Publicado como A propósito de dientes en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de The Jolly Corner (cuento)
>> Publicado como La alegre esquina en
Historias de fantasmas [HFANTASM01]; Rodolfo Alonso, Aventura (1973)

Traductora de Un squelette (cuento corto)
>> Publicado como Un esqueleto en
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Año 1972

Traductora de Gabriel-Ernest (cuento corto)
>> Publicado como Gabriel Ernesto en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Happy birthday (cuento corto) Publicado en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Hop-Frog (cuento corto) Publicado en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Le convive des dernières fêtes (cuento)
>> Publicado como El convidado de las últimas fiestas en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Les sans-gueule (cuento corto)
>> Publicado como Los sin cara en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)

Traductora de L'homme voilé (cuento corto)
>> Publicado como El hombre velado en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)
Corazón doble [CORAZOND]; Centro Editor de América Latina, La Nueva Biblioteca (1980)
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Véra (cuento corto)
>> Publicado como Vera en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Año desconocido

Traductora de A manera de prólogo (presentación) Publicada en
Historias de fantasmas [HFANTASM01]; Rodolfo Alonso, Aventura (1973)

Traductora de Barba azul (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de Caperucita roja (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de Dorada pesadilla (cuento) Publicado en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de El gato con botas (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de La bella durmiente del bosque (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de La cenicienta (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de La gran muralla (cuento) Publicado en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Las hadas (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de Prefacio [Corazón doble] (presentación) Publicada en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Pulgarcito (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de Riquet, el de la borla (cuento corto) Publicado en
Cuentos originales [CUENTOSORI]; Rodolfo Alonso, Aventurita (1975)

Traductora de Una mujer completa (cuento corto) Publicado en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Los adoradores del fondo del mar en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Fear in the Night (cuento corto)
>> Publicado como Miedo en la noche en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln (cuento corto)
>> Publicado como Vampiros, ladrones de tiempo en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de La bande à Cartouche (cuento corto)
>> Publicado como La banda de Cartouche: La última noche en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de La moisson sabine (cuento corto)
>> Publicado como Cosecha sabina en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de La nuit (cuento corto)
>> Publicado como La noche en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de La recherche de l'inconnue (cuento corto)
>> Publicado como La búsqueda de la desconocida en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de La tisane (cuento corto)
>> Publicado como La tisana en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de La vendeuse d'ambre (cuento corto)
>> Publicado como La vendedora de ámbar en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de La ville-vampire (novela)
>> Publicada como La ciudad vampiro en
La ciudad-vampiro [CIUDADV]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de L'araignée-crabe (cuento corto)
>> Publicado como La araña cangrejo en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de L'Assassin (cuento)
>> Publicado como El asesino en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Le Horla (L'Horla) (cuento)
>> Publicado como El Horla en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Le papillon de la mort (cuento corto)
>> Publicado como La mariposa de la muerte en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Le spectacle est permanent (cuento corto)
>> Publicado como El espectáculo es continuado en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Le terreur future (cuento corto)
>> Publicado como El tercer futuro en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Le train perdu (cuento)
>> Publicado como El tren perdido en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Les bohémiens (cuento corto)
>> Publicado como Los gitanos: El papel rojo en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les chauffeurs (cuento corto)
>> Publicado como Los amantes: Fanchon La Poupée en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les routiers (cuento corto)
>> Publicado como Merigot Marches en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les sacrilèges (cuento corto)
>> Publicado como Los sacrílegos: Los incendiarios en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les sans-gueule (cuento corto)
>> Publicado como Los sin-cara en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Les striges (cuento corto)
>> Publicado como Las estreiges en
Corazón doble [8485859227]; Montesinos, Edda Menor (1981)
Corazón doble [CORAZONDO]; Rodolfo Alonso (1973)

Traductora de Midnight Express (cuento corto)
>> Publicado como El tren de medianoche en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Oil of Dog (cuento corto)
>> Publicado como Aceite de perro en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Bull (cuento corto)
>> Publicado como El toro en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Gateway of the Monster (cuento corto)
>> Publicado como Por allí entraba el monstruo en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Ghost Ship (cuento corto)
>> Publicado como El barco fantasma en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Hypnotist (John Bolger, Hypnotist) (cuento corto)
>> Publicado como El hipnotizador en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Music on the Hill (cuento corto)
>> Publicado como Música en la colina en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de The Squaw (cuento corto)
>> Publicado como La virgen de hierro en
Antes y después de Drácula [ANTESYDDD]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)

Traductora de Une vendetta (cuento corto)
>> Publicado como Una vendetta en
Tiempo de asesinos [TIEMPODA]; Rodolfo Alonso, Aventura (1972)