Fernández Cuesta, Nemesio
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1987

Traductor de Les révoltés de la Bounty (cuento)
>> Publicado como Los amotinados de la ‘Bounty’ en
Los quinientos millones de la Begún [ 20467M5]; Círculo de Lectores, Julio Verne (1ª serie - 1992-1994) (1993)
Los quinientos millones de la Begún - Los amotinados de la ‘Bounty’ [ 25156M5]; Rueda, Julio Verne (1ª serie - 1991), 15 (1991)

Año 1914
Traductor de Les révoltés de la Bounty (cuento)
Una ciudad flotante [ 63088M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)
>> Publicado como Los amotinados de la 'Bounty' en
Los quinientos millones de la Begún - Los amotinados de la 'Bounty' [8476349238]; Orbis, Julio Verne, 25 (1987)

Año 1880

Traductor de La maison à vapeur. Voyage à travers l’Inde septentrionale (novela)
>> Publicada como La casa de vapor en
La casa de vapor [ 22473M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 21 (2008)
La casa de vapor [ 24683M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne - Edición Especial Centenario (2004)
La casa de vapor [ 22501M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2003)
La casa de vapor (primera parte) [ 46353M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1940), 31 (1940)
La casa de vapor [ 22316M5]; Sáenz de Jubera, Julio Verne (1930)
Obras completas de Julio Verne 5 [ 23490M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 5 (1914)
La casa de vapor (primera parte) [ 52478M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
La casa de vapor (segunda parte) [ 36719M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
La casa de vapor [ 25335M5]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1880)

Año 1879

Traductor de Les cinq-cents millions de la Bégum (novela)
>> Publicada como Los quinientos millones de la princesa en
Los quinientos millones de la Begún [ 22474M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 18 (2008)
Los quinientos millones de la Begum [ 24812M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne - Edición Especial Centenario (2004)
Los quinientos millones de la Begum [ 24811M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
Los quinientos millones de la princesa [ 37936M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1940), 27 (1940)
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)
Los quinientos millones de la princesa [ 36422M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
Los quinientos millones de la princesa [ 27455M5]; Agustín Jubera, Obras Completas de Julio Verne (1887)
Los quinientos millones de la princesa [ 25333M5]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1879)

Año 1877

Cotraductor de Hector Servadac. Voyages et aventures à travers le monde solaire (novela)
>> Publicada como Hector Servadac en
Hector Servadac [9788447357246]; RBA, Hetzel, 16 (2008)
>> Publicada como Héctor Servadac. Aventuras y viajes por el mundo solar en
Héctor Servadac [ 25146M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
Héctor Servadac (primera parte) [ 37935M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1940), 24 (1940)
Héctor Servadac (segunda parte) [ 29554M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1940), 24 (1940)
Obras completas de Julio Verne 3 [ 23423M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 3 (1914)
Héctor Servadac (primera parte) [ 36456M5]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
Héctor Servadac (primera parte) [ 36424M5]; Agustín Jubera, Obras Completas de Julio Verne (1887)
Héctor Servadac. Aventuras y viajes por el mundo solar, segunda parte [ 25331M5]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1878)
Héctor Servadac. Aventuras y viajes por el mundo solar, primera parte [ 41041M5]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1877)

Traductor de Michel Strogoff. De Moscou à Irkoutsk (novela)
>> Publicada como Miguel Strogoff en
Obras completas de Julio Verne 3 [ 23423M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 3 (1914)

Año 1876

Traductor de Martin Paz (novela corta)
>> Publicada como Martín Paz en
Cinco semanas en globo [9788447355716]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 1 (2008)
Martín Paz [ 63107M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2003)
Martín Paz - El maestro Zacarías [ 29902M5]; Molino, Julio Verne, 59 (1964)
Obras completas de Julio Verne 3 [ 23423M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 3 (1914)

Año 1875

Cotraductor de L'île mystérieuse (novela)
>> Publicada como La isla misteriosa en
La isla misteriosa [8447355799]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 9 (2008)
La isla misteriosa [9788435055697]; Edhasa, Biblioteca de la Aventura (2007)
La isla misteriosa I [ISLMIS42]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne - Edición Especial Centenario (2004)
La isla misteriosa II [ISLMIS40]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne - Edición Especial Centenario (2004)
La isla misteriosa III [ISLMIS37]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne - Edición Especial Centenario (2004)
La isla misteriosa I. Los náufragos del aire [8447323331]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
La isla misteriosa II. El abandonado [8447327310]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
La isla misteriosa III. El secreto de la isla [8447327329]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2002)
La isla misteriosa [ISLMIS52]; Sáenz de Jubera, (sin colección específica) (1941)
La isla misteriosa (tercera parte) [ISLMIS49]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1940), 17 (1940)
La isla misteriosa [ISLMIS53]; Sáenz de Jubera, (sin colección específica) (1930)
Obras completas de Julio Verne 2 [ 23371M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 2 (1914)
La isla misteriosa. Primera parte: Los náufragos del aire [ISLMIS17]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
La isla misteriosa. Segunda parte: El abandonado [ISLMIS15]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
La isla misteriosa. Tercera parte: El secreto de la isla [ISLMIS12]; Sáenz de Jubera, Obras Completas de Julio Verne (cuadernillos, 1900) (1900)
La isla misteriosa. Tercera parte: El secreto de la isla [ISLMIS14]; Agustín Jubera, Obras Completas de Julio Verne (1889)
La isla misteriosa. Segunda parte: El abandonado [ISLMIS16]; Agustín Jubera, Obras Completas de Julio Verne (1887)
La isla misteriosa. Primera parte: Los náufragos del aire [ISLMIS18]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1875)
La isla misteriosa. Tercera parte: El secreto de la isla [ISLMIS13]; Gaspar y Roig - Librería e imprenta de Gaspar, Editores, Obras Completas de Julio Verne (Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig) (1875)

Año desconocido

Traductor de Découverte de la Terre (ensayo)
>> Publicado como Los descubrimientos del globo en
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)

Traductor de L’Amérique du Sud. Études historiques. Les premiers navires de la marine mexicaine (Un drame au Mexique) (cuento)
>> Publicado como Un drama en Méjico en
Viaje al centro de la Tierra [VIACEN13]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel) (2014)
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)

Traductor de La jangada. Huit cents lieues sur l’Amazone (novela)
>> Publicada como La jangada en
Obras completas de Julio Verne 5 [ 23490M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 5 (1914)

Traductor de Le Chancellor (novela)
>> Publicada como El Chancellor en
El Chancellor - Un descubrimiento prodigioso [ 25196M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 17 (2008)
El ‘Chancellor’ [ 36605M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (2003)
Obras completas de Julio Verne 3 [ 23423M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 3 (1914)

Traductor de Les navigateurs du XVIIIe siècle (Les grands navigateurs du XVIIIe siècle) (ensayo)
>> Publicado como Los grandes navegantes del siglo XVIII en
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)

Traductor de Les tribulations d'un chinois en Chine (novela)
>> Publicada como Las tribulaciones de un chino en China en
Las tribulaciones de un chino en China - Ayer y mañana [ 40715M5]; RBA Coleccionables, Biblioteca Julio Verne (Edición de Lujo / Colección Hetzel), 15 (2008)
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)

Traductor de Les voyageurs du XIXe siècle (ensayo)
>> Publicado como Los grandes exploradores del siglo XIX en
Obras completas de Julio Verne 5 [ 23490M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 5 (1914)

Traductor de Un capitaine de quinze ans (cuento)
>> Publicado como Un capitán de quince años en
Obras completas de Julio Verne 4 [ 23438M5]; Sáenz de Jubera, Obras completas de Julio Verne (encuadernación, 1910-1914), 4 (1914)