Bravo-Villasante, Carmen
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 3

Colaboraciones

Año 1988

Traductora de Signor Formica (cuento) Publicado en
Signor Formica [8476512449]; José J. de Olañeta, Hesperus, 6 (1988)

Año 1987

Traductora de Das Dukaten-Angelen (cuento corto)
>> Publicado como Ángela de los ducados en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Das Kätzchen und die Stricknadeln (cuento corto)
>> Publicado como La lechuza y las agujas de tejer en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Das Märchen vom Mann im Mond (cuento corto)
>> Publicado como El cuento del hombre de la luna en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Das Nusszweiglein (cuento corto)
>> Publicado como La ramita de nogal en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Das Träinenkrüglein (cuento corto)
>> Publicado como El cantarito de lágrimas en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Der alte Zauberer und seine Kinder (cuento corto)
>> Publicado como El viejo brujo y sus hijos en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Der gastliche Kalbskopf (cuento corto)
>> Publicado como El convite de la cabeza de ternera en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Der Mann ohne Hertz (cuento corto)
>> Publicado como El hombre sin corazón en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de la arena en
Cuentos (1) [8420601187]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1118 (1988)
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Der weisse Wolf (cuento corto)
>> Publicado como El lobo blanco en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Der Zauber-wettkampf (cuento corto)
>> Publicado como La competición mágica en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Die Knaben mit den goldnen Sternlein (cuento corto)
>> Publicado como El niño con la estrellita de oro en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Die Schöne junge Braut (cuento corto)
>> Publicado como La joven y hermosa novia en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Helene (cuento corto)
>> Publicado como Elena en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Introducción [Crónica de las tres hermanas] (artículo) Publicado en
Crónica de las tres hermanas [ 36127M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 25 (1987)

Introducción [Cuentos de hadas japoneses] (artículo) Publicado en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Kachikachiyama no monogatari (cuento)
>> Publicado como La historia de Kachi-Kachi Yama en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Kani no fukushu (cuento)
>> Publicado como La venganza del cangrejo en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Ki o sakaseta rojin (cuento)
>> Publicado como El viejo que hacía florecer los árboles en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Koun no tipotto (cuento)
>> Publicado como La tetera de la buena suerte en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Mann und Frau im Essigkrug (cuento corto)
>> Publicado como El matrimonio que vivía en una cochiquera en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Matsuyama no kagami (cuento)
>> Publicado como El espejo de Matsuyama en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Nibelungenlied (poesía)
>> Publicada como Los Nibelungos en
Los Nibelungos [9788476514054]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 35 (1987)
Los Nibelungos [9788476514054]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 35 (1987)

Prólogo [El libro mágico de Edmund Dulac] (artículo) Publicado en
El libro mágico de Edmund Dulac [9788476514047]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 33 (1987)

Prólogo [El Runenberg] (artículo) Publicado en
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [9788497168342]; José J. de Olañeta, Centellas, 68 (2012)
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [8476514026]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 31 (1987)

Prólogo [La competición mágica] (artículo) Publicado en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Prólogo [La estatua de mármol] (artículo) Publicado en
La estatua de mármol [8476513976]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 26 (1987)

Prólogo [Los Nibelungos] (artículo) Publicado en
Los Nibelungos [9788476514054]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 35 (1987)

Prólogo [Rip Van Winkle] (artículo) Publicado en
Rip Van Winkle [8497167236]; José J. de Olañeta, Centellas, 47 (2012)
Rip Van Winkle [8476512414]; José J. de Olañeta, Hesperus, 2 (1987)

Traductora de Rip Van Winkle (cuento) Publicado en
Rip Van Winkle [8497167236]; José J. de Olañeta, Centellas, 47 (2012)
Rip Van Winkle [8476512414]; José J. de Olañeta, Hesperus, 2 (1987)

Traductora de Robanijo no rojin (cuento)
>> Publicado como El viejo del lobanillo en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Siebenhaut (cuento corto)
>> Publicado como Las siete pieles en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Siebenschön (cuento corto)
>> Publicado como Sietebellas en
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento [9788476514016]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 30 (1987)

Traductora de Taidana Taro (cuento)
>> Publicado como Taro el holgazán en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Tawara Toda Hidesato (cuento) Publicado en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Traductora de Yama no tensai (cuento)
>> Publicado como El genio de la montaña en
Cuentos de hadas japoneses [9788476514078]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 37 (1987)

Año 1986

Traductora de À Mademoiselle (artículo)
>> Publicado como A Mademoiselle en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Belote et Laidronette (cuento corto)
>> Publicado como Hermosina y Atractiva en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (cuento corto)
>> Publicado como La Cenicienta o El zapatito de cristal en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Datura Fastuosa [Der Schöne Stechapfel] (cuento)
>> Publicado como Datura fastuosa [el bello estramonio] en
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)

Traductora de Die Marquise De La Pivardière (cuento)
>> Publicado como La marquesa de la Pivardière en
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)

Introducción [La Bella y la Bestia] (artículo) Publicado en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de La Barbe bleue (cuento corto)
>> Publicado como Barba Azul en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de La Belle au Bois dormant (cuento corto)
>> Publicado como La bella durmiente del bosque en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de La belle et la bête (cuento corto)
>> Publicado como La Bella y la Bestia en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis (poesía)
>> Publicada como Grisélidis en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Le Maître chat ou le Chat botté (cuento corto)
>> Publicado como Maese Gato o El gato con botas en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Le petit Chaperon rouge (cuento corto)
>> Publicado como Caperucita roja en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Le petit Poucet (cuento corto)
>> Publicado como Pulgarcito en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Le Prince Chéri (cuento corto)
>> Publicado como El Príncipe admirable en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de Le Prince Désir (cuento corto)
>> Publicado como Cuento del Príncipe narigudo en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de Le Prince Tity (cuento corto)
>> Publicado como Cuento de los Príncipes Tity y Mirtil en
La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas [8485354362]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 24 (1986)

Traductora de Les Fées (cuento corto)
>> Publicado como Las hadas en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Les souhaits ridicules (poesía)
>> Publicada como Los deseos ridículos en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Peau d'Âne (cuento corto)
>> Publicado como Piel de asno en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Préface [Histoires ou Contes du temps passé] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Cuentos de Charles Perrault] en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Prólogo [Cuentos de Perrault] (artículo) Publicado en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Prólogo [El ruiseñor y la rosa] (artículo) Publicado en
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [9788497167062]; José J. de Olañeta, Centellas, 22 (2011)
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [848535494X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 17 (1986)

Traductora de Riquet à la houppe (cuento corto)
>> Publicado como Riquet, el del copete en
Cuentos de Charles Perrault [8476513933]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)
El gato con botas y otros cuentos de hadas [8485354974]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 21 (1986)

Traductora de Spielerglück (cuento)
>> Publicado como Afortunado en el juego en
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)

Traductora de The Happy Prince (cuento corto)
>> Publicado como El príncipe feliz en
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [9788497167062]; José J. de Olañeta, Centellas, 22 (2011)
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [848535494X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 17 (1986)

Traductora de The Nightingale and the Rose (cuento corto)
>> Publicado como El ruiseñor y la rosa en
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [9788497167062]; José J. de Olañeta, Centellas, 22 (2011)
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [848535494X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 17 (1986)

Traductora de The Selfish Giant (cuento corto)
>> Publicado como El gigante egoísta en
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [9788497167062]; José J. de Olañeta, Centellas, 22 (2011)
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [848535494X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 17 (1986)

Traductora de The Star-Child (cuento corto)
>> Publicado como El niño estrella en
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [9788497167062]; José J. de Olañeta, Centellas, 22 (2011)
El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas [848535494X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 17 (1986)

Año 1985

Actualidad de H. C. Andersen. Recuperación del pasado. (artículo) Publicado en
Cuentos de Andersen [8485354923]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 5 (1985)

Traductora de Bärenhäuter (cuento corto)
>> Publicado como Piel de oso en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Recopiladora de Cuentos de Calleja en colores. La princesa de algodón en rama (recopilación) Publicada en
Cuentos de Calleja en colores. La princesa de algodón en rama [8476510020]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 9 (1985)

Traductora de Das Wasser des Lebens (cuento corto)
>> Publicado como El agua de la vida en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Der Fuchs und die Katze (cuento corto)
>> Publicado como La zorra y el gato en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Der König vom Goldenen Berg (cuento corto)
>> Publicado como El rey de la montaña de oro en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Alte in Wald (cuento corto)
>> Publicado como La vieja del bosque en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Gänsehirtin am Brunnen (cuento)
>> Publicado como La pastora de ocas de la fuente en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Kristallkugel (cuento corto)
>> Publicado como La bola de cristal en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Sechs Schwäne (cuento corto)
>> Publicado como Los seis cisnes en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Wassernixe (cuento corto)
>> Publicado como La ondina en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Die Zwei Brüden (cuento corto)
>> Publicado como Los dos hermanitos en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de Jorinde und Joringel (cuento corto)
>> Publicado como Yorinde y Yoringel en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Traductora de König Drosselbart (cuento corto)
>> Publicado como El Rey ‘Pico de Tordo’ en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Los hermanos Grimm en España (artículo) Publicado en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Los poderes maléficos y benéficos en los cuentos maravillosos (artículo) Publicado en
Cuentos de Calleja en colores. La princesa de algodón en rama [8476510020]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 9 (1985)

Prólogo [Cuentos (1)] (artículo) Publicado en
Cuentos, 1 [8420640972]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5611 (2002)

Traductora de Rapunzel (cuento corto)
>> Publicado como Valeriana en
El rey de la montaña de oro y otros cuentos de los hermanos Grimm [ 70836M5]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 8 (1985)

Año 1984

Las Transformaciones, Visiones, Encarnaciones, Metamorfosis, Zoomorfosis, Litomorfosis, Metempsicosis, Apoteosis, y otras cosas de Grandville (artículo) Publicado en
La vida pública y privada de los animales [8485354877]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 1 (1984)

Madame D'Aulnoy y las hadas a la moda (artículo) Publicado en
El serpentón verde y otros cuentos de hadas [8485354885]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 2 (1984)

Presentación. Cuentos de Calleja en colores. La magia de Zamora y Penagos (artículo) Publicado en
Cuentos clásicos. Cuentos de Calleja en colores [8485354893]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 3 (1984)

Año 1983

Traductora de Barbara Roloffin (cuento)
>> Publicado como Bárbara Roloffin en
El hombre de arena [M444172009]; El País, Maestros del Terror, 7 (2009)

Traductora de Der Unheimliche Gast (cuento)
>> Publicado como El huésped siniestro en
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)

Año 1982

Prólogo [Aurelia o el sueño y la vida] (artículo) Publicado en
Aurelia o el sueño y la vida [9788497167178]; José J. de Olañeta, Centellas, 34 (2011)
Aurelia o el sueño y la vida [8476518560]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 24 (2001)
Aurelia o el sueño y la vida [8476514875]; José J. de Olañeta, Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 62 (1982)

Año 1981

Traductora de Die Automate (cuento)
>> Publicado como Los autómatas en
Antología del cuento grotesco [9788467026191]; Espasa Calpe, Austral Narrativa, 614 (2007)
Cuentos, 1 [8420640972]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5611 (2002)
Los autómatas [ 20811M5]; José J. de Olañeta, Los Jóvenes Bibliófilos, 19 (1992)
Los autómatas [8485354532]; José J. de Olañeta, Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 55 (1981)

Traductora de Die Automates (cuento)
Cuentos (1) [8420601187]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1118 (1988)

Prólogo [Los autómatas] (artículo) Publicado en
Los autómatas [ 20811M5]; José J. de Olañeta, Los Jóvenes Bibliófilos, 19 (1992)
Los autómatas [8485354532]; José J. de Olañeta, Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 55 (1981)

Año 1979

Recopiladora de Cuentos de hadas (recopilación) Publicada en
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Prólogo [Cuentos de hadas] (artículo) Publicado en
Cuentos de hadas [840206437X]; Bruguera, Círculo, 27 (1979)

Año 1976

Traductora de Das fremde Kind (cuento)
>> Publicado como El niño extraño en
El niño extraño [849716072X]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 154 (2005)
El niño extraño [9788476513712]; José J. de Olañeta, Los Jóvenes Bibliófilos, 4 (1988)
El niño extraño [8432505625]; Doncel, Nueva Ballena Alegre (1976)

Traductora de Peter and Wendy (novela)
>> Publicada como Peter Pan en
Peter Pan [9788497167918]; José J. de Olañeta, Centellas, 55 (2012)
Peter Pan [8476510292]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 60 (1991)
Peter Pan [8432502871]; Doncel, La Ballena Alegre (1976)

Año 1975

Traductora de Barbara Roloffin (cuento corto)
>> Publicado como Bárbara Roloffin en
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)

Traductora de Das Öde Haus (cuento)
>> Publicado como La casa vacía en
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)

Traductora de Der Magnetiseur (cuento)
>> Publicado como El magnetizador en
Vampirismo, seguido de El magnetizador [9788497166959]; José J. de Olañeta, Centellas, 13 (2010)
Cuentos, 1 [8420640972]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5611 (2002)
Cuentos de otoño [8476510721]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 73 (1992)
Vampirismo, seguido de El magnetizador y La aventura de la Noche de San Silvestre [8485354931]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 4 (1988)
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)
El magnetizador y otros cuentos [843540031x]; CVS Ediciones, Nuestro Mundo (1975)

Traductora de Der Unheimliche Gast (cuento)
>> Publicado como El huésped siniestro en
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)

Traductora de Die Jesuiterkirche in G*** (cuento)
>> Publicado como La iglesia de los jesuitas de G*** en
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)

Traductora de Krabat (novela)
>> Publicada como Krabat y el molino del diablo en
Krabat y el molino del diablo [9788427900844]; Noguer, Juvenil (2009)
Krabat y el molino del diablo [8427931697]; Noguer, Cuatro Vientos, 60 (1991)
Krabat, el molino del diablo [8432505137]; Doncel, Nueva Ballena Alegre (1975)

Año 1974

Traductora de Die Elixiere des Teufels (novela)
>> Publicada como Los elixires del diablo en
Los elixires del diablo [9788497163781]; José J. de Olañeta, El Barquero, 49 (2005)
Los elixires del diablo [8476518927]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 13 (2001)
Los elixires del diablo [847651283X]; José J. de Olañeta, Hesperus, 14 (1995)
Los elixires del diablo [8485834372]; Mascarón, (sin colección específica) (1983)
Los elixires del diablo [8435400093]; CVS Ediciones, Pico Roto de Narrativas, 2 (1974)

Prólogo [Los elixires del diablo] (artículo) Publicado en
Los elixires del diablo [9788497163781]; José J. de Olañeta, El Barquero, 49 (2005)
Los elixires del diablo [8476518927]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 13 (2001)
Los elixires del diablo [847651283X]; José J. de Olañeta, Hesperus, 14 (1995)
Los elixires del diablo [8485834372]; Mascarón, (sin colección específica) (1983)
Los elixires del diablo [8435400093]; CVS Ediciones, Pico Roto de Narrativas, 2 (1974)

Año 1973

El alucinante mundo de E.T.A. Hoffmann (ensayo) Publicado en
El alucinante mundo de E.T.A. Hoffmann [ 21173M5]; José J. de Olañeta, Hesperus, 25 (1992)
El alucinante mundo de E.T.A. Hoffmann [8430058729]; Alfaguara, Nostromo, 3 (1973)

Año 1972

Recopiladora de Cuentos del romanticismo alemán (recopilación) Publicada en
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Traductora de Cyprians Erzählung (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
Werther - Cuentos del romanticismo alemán [8434592770]; Salvat, Grandes Obras de la Literatura Universal (1995)
Vampirismo, seguido de El magnetizador y La aventura de la Noche de San Silvestre [8485354931]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 4 (1988)

Traductora de Das Marmorbild (cuento corto)
>> Publicado como La estatua de mármol en
Werther - Cuentos del romanticismo alemán [8434592770]; Salvat, Grandes Obras de la Literatura Universal (1995)
La estatua de mármol [8476513976]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 26 (1987)
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Traductora de Das Sanctus (cuento corto)
>> Publicado como El sanctus en
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Datura Fastuosa (Der schöne Stechapfel) (cuento)
>> Publicado como Datura fastuosa (el bello estramonio) en
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Der blonde Eckbert (cuento corto)
>> Publicado como El rubio Eckbert en
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [9788497168342]; José J. de Olañeta, Centellas, 68 (2012)
Werther - Cuentos del romanticismo alemán [8434592770]; Salvat, Grandes Obras de la Literatura Universal (1995)
Cuentos de otoño [8476510721]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 73 (1992)
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [8476514026]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 31 (1987)
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Traductora de Der Runenberg (cuento corto)
>> Publicado como El Runenberg en
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [9788497168342]; José J. de Olañeta, Centellas, 68 (2012)
Werther - Cuentos del romanticismo alemán [8434592770]; Salvat, Grandes Obras de la Literatura Universal (1995)
El Runenberg seguido de El rubio Eckbert [8476514026]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 31 (1987)
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Traductora de Der Sandmann (cuento)
>> Publicado como El hombre de la arena en
El hombre de la arena [9788497165303]; José J. de Olañeta, El Barquero, 87 (2008)
Cuentos, 1 [8420640972]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5611 (2002)
Siete cuentos de terror [ 9432M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca de Fantasía y Terror (2002)
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)
Lo siniestro - El hombre de la arena [8485354249]; José J. de Olañeta, Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 10 (1979)
El magnetizador y otros cuentos [843540031x]; CVS Ediciones, Nuestro Mundo (1975)

Traductora de Die Genesung (cuento corto)
>> Publicado como La curación en
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Die Marquise de la Pivardiére (cuento)
>> Publicado como La marquesa de la Pivardière en
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Eine Spukgeschichte (cuento)
>> Publicado como Historia de fantasmas en
El hombre de arena [M444172009]; El País, Maestros del Terror, 7 (2009)
Cuentos de terror [9871157517]; Bonsai, Narrativas (2006)
Vosotros los que leéis aún estáis entre los vivos [8467215674]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
Cuentos, 2 [8420640980]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5612 (2002)
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Introducción [El hombre de la arena y otros cuentos] (presentación) Publicada en
El hombre de la arena y otros cuentos [8426571077]; Magisterio Español, Novelas y Cuentos, 110 (1972)

Traductora de Undine (novela corta)
>> Publicada como Ondina en
Ondina [9788497161770]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 146 (2002)
Ondina [9788466302869]; Punto de Lectura, Obras Maestras de la Novela Corta, 17 (2002)
Werther - Cuentos del romanticismo alemán [8434592770]; Salvat, Grandes Obras de la Literatura Universal (1995)
Ondina [9788478131327]; Miraguano, Libros de los Malos Tiempos, 48 (1994)
Ondina [8476512465]; José J. de Olañeta, Hesperus, 12 (1988)
Ondina [8485118243]; Alfaguara, Nostromo, 17 (1974)
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Traductora de Vampirismus (cuento)
>> Publicado como Vampirismo en
Vampirismo, seguido de El magnetizador [9788497166959]; José J. de Olañeta, Centellas, 13 (2010)
Vampirismo, seguido de El magnetizador [9788497166959]; José J. de Olañeta, Centellas, 13 (2010)
Cuentos, 2 [8420640980]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5612 (2002)
Cuentos, 2 [8420640980]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Literatura, 5612 (2002)
Cuentos (2) [8420698156]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1172 (1986)
El magnetizador y otros cuentos [8475740944]; Forum, Biblioteca del Terror, 24 (1983)
El magnetizador y otros cuentos [843540031x]; CVS Ediciones, Nuestro Mundo (1975)
El magnetizador y otros cuentos [843540031x]; CVS Ediciones, Nuestro Mundo (1975)
Cuentos del romanticismo alemán [ 14994M5]; Salvat, Biblioteca General, 73 (1972)

Año 1970

Traductora de Aus den Memoiren des Herr von Schnabelewopski (novela)
>> Publicada como Memorias del Señor de Schnabelewopski en
Memorias del señor de Schnabelewopski [9788497168007]; José J. de Olañeta, El Barquero, 115 (2012)
Memorias del señor de Schnabelewopski [9788496756700]; Berenice, Clásicos Berenice (2010)
Memorias del Señor de Schnabelewopski [9788439717805]; Mondadori, Oscar Mondadori, 18 (1991)
Noches florentinas / Memorias del Señor de Schnabelewopski [ 76463J5]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 70), 57 (1972)
>> Publicado como Memorias del señor de Schnabelewopski en
Noches florentinas - Memorias del señor de Schnabelewopski [NA113170]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 81 (1970)

Traductora de Florentinische Nüchte (cuento)
>> Publicado como Noches florentinas en
Noches florentinas - Memorias del señor de Schnabelewopski [NA113170]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 81 (1970)

Prólogo [Noches florentinas - Memorias del Señor de Schnabelewopski] (presentación) Publicada en
Noches florentinas - Memorias del señor de Schnabelewopski [NA113170]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 81 (1970)

Prólogo [Noches florentinas / Memorias del Señor de Schnabelewopski] (artículo) Publicado en
Noches florentinas / Memorias del Señor de Schnabelewopski [ 76463J5]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 70), 57 (1972)

Página 2 de 3