Bella, Claudia de
{Bibliografía}			{aefcft}

Cuentos

Año 2013

Objetos perdidos (cuento corto) Publicado en
Cuásar 53/54 [CUASAR53]; Luis Pestarini, Cuásar, 53 (2015)

Año 2012

Competencia desleal (cuento corto) Publicado en
Axxón 231 [AXXON231]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 231 (2012)

Inferiores (cuento corto) Publicado en
Axxón 228 [AXXON228]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 228 (2012)

Año 2010

Callejón frágil (cuento corto) Publicado en
Axxón 209 [AXXON209]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 209 (2010)

Año 2006

La abuela cándida (cuento corto) Publicado en
Axxón 163 [AXXON163]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 163 (2006)

La cosecha (cuento corto) Publicado en
Axxón 163 [AXXON163]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 163 (2006)

Planetas de papel (cuento) Publicado en
Axxón 158 [AXXON158]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 158 (2006)

Año 2005

Leyenda (cuento corto) Publicado en
Axxón 157 [AXXON157]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 157 (2005)

Salvación (cuento corto) Publicado en
Anuario I [AXXONANUARIO01]; Axxón (2007)
Axxón 157 [AXXON157]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 157 (2005)

Año 2004

La Pancha (cuento corto) Publicado en
Espacio austral [9789568854126]; Contracorriente, Narrativas (2016)

La pancha (cuento corto) Publicado en
Axxón 138 [AXXON138]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 138 (2004)
Sable 3 [SABLE03]; Tusitala, Sable, 3 (2004)

Año 1997

Bosquedad (cuento) Publicado en
Axxón 95 [AXXON095]; Axxón, Axxón, 95 (1997)

Año 1995

La humedad (cuento) Publicado en
Alfa Eridiani 12 [ALFAERID12]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (1ª época), 12 (2004)
Fase dos [FASEDOS]; Axxón, sin (digital) (1995)

Año 1993

Amoité (cuento) Publicado en
Axxón 48 [AXXON048]; Axxón, Axxón, 48 (1993)

Año 1992

Puerta abierta (cuento) Publicado en
Axxón 41 [AXXON041]; Axxón, Axxón, 41 (1993)

Año 1988

Los dominios (cuento corto) Publicado en
Vórtice 8 [VORTICE08]; J. C. Verrecchia, Vórtice, 8 (1988)

Año 1987

Planetas de papel (cuento) Publicado en
Cefeidas [8493718610]; Mandrágora, Narrativa Fantástica, 7 (2009)
Visiones [VISIONES02]; Axxón, sin (digital) (1992)
Sinergia 12 [SINERGIA12]; Sinergia, Sinergia, 12 (1987)

Año desconocido

¿Solita, linda? (cuento corto) Publicado en
Sable 5 [SABLE05]; Tusitala, Sable, 5 (2006)

Colaboraciones

Año 2018

Traductora de Face in the Dark (cuento corto)
>> Publicado como El rostro en la oscuridad en
Axxón 286 [AXXON286]; Marcelo Huerta San Martín, Axxón, 286 (2018)

Traductora de Pure and Without Savour (cuento corto)
>> Publicado como Puro y sin sabor en
Axxón 284 [AXXON284]; Marcelo Huerta San Martín, Axxón, 284 (2018)

Año 2017

Traductora de The Galaxy's Cube (cuento corto)
>> Publicado como El cubo de la galaxia en
Axxón 283 [AXXON283]; Marcelo Huerta San Martín, Axxón, 283 (2018)

Año 2016

Traductora de Images Across a Shattered Sea (cuento corto)
>> Publicado como Imágenes cruzando un mar roto en
Axxón 279 [AXXON279]; Carlos Daniel J. Vázquez, Axxón, 279 (2016)

Traductora de Love and Relativity (cuento corto)
>> Publicado como Amor y relatividad en
Axxón 278 [AXXON278]; Carlos Daniel J. Vázquez, Axxón, 278 (2016)

Traductora de The Skeleton Doll (cuento corto)
>> Publicado como La muñeca esqueleto en
Axxón 269 [AXXON269]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 269 (2016)

Traductora de Today I Am Paul (cuento corto)
>> Publicado como Hoy soy Paul en
Axxón 271 [AXXON271]; Carlos Daniel J. Vázquez, Axxón, 271 (2016)

Año 2015

Traductora de Barbarians (cuento corto)
>> Publicado como Bárbaros en
Axxón 268 [AXXON268]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 268 (2015)

Traductora de Conversation with a Mechanical Horse (cuento corto)
>> Publicado como Conversación con un caballo mecánico en
Axxón 264 [AXXON264]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 264 (2015)

Traductora de In Joy, Knowing the Abyss Behind (cuento)
>> Publicado como Con alegría, conociendo el abismo que hay detrás en
Axxón 262 [AXXON262]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 262 (2015)

Traductora de The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees (cuento corto)
>> Publicado como Las avispas cartógrafas y las abejas anarquistas en
Cuásar 53/54 [CUASAR53]; Luis Pestarini, Cuásar, 53 (2015)

Año 2014

Traductora de Sibyl (cuento corto) Publicado en
Axxón 259 [AXXON259]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 259 (2014)

Traductora de The Hotel of the Suiciders (cuento corto)
>> Publicado como El hotel de los suicidas en
Axxón 251 [AXXON251]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 251 (2014)

Año 2013

Traductora de A Game of Rats and Dragon (cuento corto)
>> Publicado como El juego de las ratas y el dragón en
Axxón 242 [AXXON242]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 242 (2013)

Traductora de Die letzten Tage der Ewigkeit (cuento corto)
>> Publicado como Los últimos días de la eternidad en
Axxón 238 [AXXON238]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 238 (2013)

Año 2012

Traductora de Movement (cuento corto)
>> Publicado como Movimiento en
Axxón 229 [AXXON229]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 229 (2012)

Traductora de On the Many Uses of Cedar (cuento)
>> Publicado como Sobre los diversos usos del cedro en
Axxón 229 [AXXON229]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 229 (2012)

Traductora de Saving for a Sunny Day or The Benefits of Reencarnation (cuento corto)
>> Publicado como El que guarda siempre tiene o los beneficios de la reencarnación en
Axxón 233 [AXXON233]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 233 (2012)

Traductora de The Paper Menagerie (cuento corto)
>> Publicado como El zoo de papel en
Terra Nova [9788494064623]; Sportula (2012)
Terra Nova [9788494064630]; Sportula, sin (digital) (2012)

Traductora de Undone (cuento)
>> Publicado como Deshecho en
Axxón 228 [AXXON228]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 228 (2012)

Año 2011

Traductora de Fruitcake Theory (cuento corto)
>> Publicado como La teoría del budín inglés en
Axxón 222 [AXXON222]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 222 (2011)

Traductora de Poison (cuento corto)
>> Publicado como Veneno en
Axxón 222 [AXXON222]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 222 (2011)

Traductora de Teaching Bigfoot to Read (cuento corto)
>> Publicado como Enseñando a leer a Pie Grande en
Axxón 222 [AXXON222]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 222 (2011)

Traductora de The Beloved Time of Their Lives (cuento)
>> Publicado como El amor de sus vidas en
Axxón 225 [AXXON225]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 225 (2011)

Traductora de The Island (cuento)
>> Publicado como La isla en
Cuásar 52 [CUASAR52]; Luis Pestarini, Cuásar, 52 (2011)

Traductora de The Mermaids Singing Each to Each (cuento corto)
>> Publicado como Las sirenas cantándose entre sí en
Axxón 220 [AXXON220]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 220 (2011)

Año 2009

Traductora de …Where Angels Fear to Tread (novela corta)
>> Publicada como …Donde los ángeles no se atreven en
Donde los ángeles no se atreven [DATREVEN]; Grupo AJEC, Albemuth Digital (2011)
Donde los ángeles no se atreven [9788496013674]; Grupo AJEC, Albemuth, 26 (2009)

Año 2008

Traductora de La ética de la traición (cuento) Publicado en
Qubit 34 [QUBIT034]; Raúl Aguiar, Qubit, 34 (2008)

Traductora de Borrowed Time (cuento)
>> Publicado como Tiempo prestado en
Axxón 181 [AXXON181]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 181 (2008)

Bruce McAllister (entrevista) Publicada en
Axxón 185 [AXXON185]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 185 (2008)

Cotraductora de Cryptic (cuento corto)
>> Publicado como Críptico en
Axxón 183 [AXXON183]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 183 (2008)

Traductora de Fountain of Age (novela corta)
>> Publicada como Fuente de la vejez en
Axxón 186 [AXXON186]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 186 (2008)

Traductora de Gus (cuento) Publicado en
Axxón 184 [AXXON184]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 184 (2008)

Traductora de New Light on the Drake Equation (novela corta)
>> Publicada como Nueva luz sobre la Equación Drake en
Las islas del verano [9789872209032]; Cuásar (2008)

Traductora de Ostraniene (cuento corto) Publicado en
Qubit 34 [QUBIT034]; Raúl Aguiar, Qubit, 34 (2008)

Traductora de Reasons Not To Publish (cuento corto)
>> Publicado como Razones para no publicar en
Axxón 183 [AXXON183]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 183 (2008)

Cotraductora de The Angst, I Kid You Not, of God (cuento corto)
>> Publicado como La angustia -y no bromeo- de Dios en
Axxón 182 [AXXON182]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 182 (2008)

Año 2007

Traductora de All-Of-Me (cuento corto)
>> Publicado como Todo-yo en
Axxón 171 [AXXON171]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 171 (2007)

Traductora de Fast Times at Fairmont High (novela corta)
>> Publicada como Acelerados en el Instituto Fairmont en
Acelerados en el Instituto Fairmont [ACELERADOSEEIF]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2011)

Traductora de Fast Times At Fairmont High (novela corta)
El monstruo de las galletas [8496013292]; Grupo AJEC, Albemuth Bolsillo, 13 (2007)

Traductora de Hero, the Movie (novela corta)
>> Publicada como Héroe, la película en
Axxón 177 [AXXON177]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 177 (2007)

Traductora de Kin (cuento)
>> Publicado como Linaje en
Axxón 175 [AXXON175]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 175 (2007)

Traductora de Silver Anniversary (cuento corto)
>> Publicado como Bodas de plata en
Axxón 178 [AXXON178]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 178 (2007)

Traductora de Tao (cuento) Publicado en
Axxón 179 [AXXON179]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 179 (2007)

Traductora de The Cookie Monster (novela corta)
>> Publicada como El monstruo de las galletas en
El monstruo de las galletas [8496013294]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2010)
El monstruo de las galletas [8496013292]; Grupo AJEC, Albemuth Bolsillo, 13 (2007)

Traductora de The Little Goddes (novela corta)
>> Publicada como La pequeña diosa en
Axxón 180 [AXXON180]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 180 (2007)

Año 2006

Coautora de Entrevista con Bruce Sterling (entrevista) Publicada en
Axxón 166 [AXXON166]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 166 (2006)

Coautora de Entrevista con Kit Reed (entrevista) Publicada en
Axxón 167 [AXXON167]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 167 (2006)

Éxtasis (poesía) Publicada en
Alfa Eridiani 2 [ALFAERID202]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 2 (2006)

Traductora de Family Bed (cuento corto)
>> Publicado como Cama familiar en
Axxón 166 [AXXON166]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 166 (2006)

Traductora de God and Mr. Slatterman (cuento)
>> Publicado como Dios y el Sr. Slatterman en
Axxón 162 [AXXON162]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 162 (2006)

Traductora de Hatchling (cuento)
>> Publicado como La cría de Hatch en
Axxón 163 [AXXON163]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 163 (2006)

Cotraductora de Homo Sapiens Declared Extinct (cuento corto)
>> Publicado como Declaran extinto al Homo Sapiens en
Axxón 166 [AXXON166]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 166 (2006)

Horizonte de eventos (poesía) Publicada en
Alfa Eridiani 2 [ALFAERID202]; José Joaquín Ramos, Alfa Eridiani (2ª época), 2 (2006)

Traductora de Ostraniene (cuento corto) Publicado en
Axxón 168 [AXXON168]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 168 (2006)

Traductora de The Dark Side (cuento)
>> Publicado como El lado oscuro en
Axxón 166 [AXXON166]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 166 (2006)

Traductora de The Death of Captain Future (novela corta)
>> Publicada como La muerte del capitán Futuro en
La muerte del capitán Futuro [MUERCAPI]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
Donde los ángeles no se atreven [DATREVEN]; Grupo AJEC, Albemuth Digital (2011)
La muerte del capitán Futuro [CAPIFUTU]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2011)
Donde los ángeles no se atreven [9788496013674]; Grupo AJEC, Albemuth, 26 (2009)
Axxón 165 [AXXON165]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 165 (2006)

Año 2005

Traductora de As Irmas (cuento corto)
>> Publicado como Las hermanas en
Axxón 149 [AXXON149]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 149 (2005)

Traductora de Johnny Mnemonic (cuento) Publicado en
Disparo en Red 6 [DISPAROER06]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 6 (2005)

Traductora de O Senhor Robélio depreca ao Juiz (cuento corto)
>> Publicado como El señor Robélio exhorta al juez en
Axxón 148 [AXXON148]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 148 (2005)

Traductora de Singleton (cuento) Publicado en
Oceánico [9872209006]; Cuásar (2005)

Traductora de Xochiquetzal E a Esquadra Da Vingança (cuento)
>> Publicado como Xochiquetzal y el escuadrón de la venganza en
Axxón 146 [AXXON146]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 146 (2005)

Año 2004

Traductora de Corazón de la sobrehija (cuento corto) Publicado en
Axxón 141 [AXXON141]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 141 (2004)

Traductora de El incubado (cuento) Publicado en
Axxón 141 [AXXON141]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 141 (2004)

Traductora de A ética da traiçao (cuento)
>> Publicado como Ética de la traición en
Axxón 136 [AXXON136]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 136 (2004)

Traductora de Cryobarbecue (cuento corto)
>> Publicado como Criobarbacoa en
Axxón 144 [AXXON144]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 144 (2004)

Educación (editorial) Publicado en
Axxón 140 [AXXON140]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 140 (2004)

Traductora de Lobsters (cuento)
>> Publicado como Langostas en
Cuásar 36 [CUASAR36]; Luis Pestarini, Cuásar, 36 (2004)

Traductora de Nao Mais (cuento)
>> Publicado como Ya no en
Axxón 144 [AXXON144]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 144 (2004)

Traductora de Predator & Prey: Executioner (novela)
>> Publicada como Cazador y presa: ejecutor en
Cazador y presa: ejecutor [8498000483]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 66/6 (2004)

Año 2000

Traductora de In the Fullness of Time (cuento)
>> Publicado como Con el lento correr del tiempo en
Aurora [AURORA]; Luis Pestarini (2000)

Traductora de Trinity (novela corta)
>> Publicada como Trinidad en
Aurora [AURORA]; Luis Pestarini (2000)

Año 1998

Traductora de Think Like a Dinosaur (cuento)
>> Publicado como Piensa como un dinosaurio en
Artifex 19 [ARTIFEX19]; Luis G. Prado, Artifex, 19 (1998)

Año 1997

Traductora de A Birthday (cuento corto)
>> Publicado como Un cumpleaños en
Cuásar 28 [CUASAR28]; Luis Pestarini, Cuásar, 28 (1997)

Traductora de Ginny Sweethips'Flying Circus (cuento)
>> Publicado como El circo volador de Ginny Caderas Dulces en
Cuásar 29 [CUASAR29]; Luis Pestarini, Cuásar, 29 (1997)

Traductora de High Abyss (cuento)
>> Publicado como Alto abismo en
Axxón 95 [AXXON095]; Axxón, Axxón, 95 (1997)

Traductora de The Night We Buried Road Dog (novela corta)
>> Publicada como El día que enterramos al Perro Rutero en
Cuásar 28 [CUASAR28]; Luis Pestarini, Cuásar, 28 (1997)

Traductora de Wang's Carpets (cuento)
>> Publicado como Alfombras de Wang en
Axxón 90 [AXXON090]; Axxón, Axxón, 90 (1997)

Año 1996

Traductora de A Man of the People (novela corta)
>> Publicada como Un hombre del pueblo en
Axxón 82 [AXXON082]; Axxón, Axxón, 82 (1996)

Traductora de A Woman's Liberation (novela corta)
>> Publicada como La liberación de una mujer en
Axxón 82 [AXXON082]; Axxón, Axxón, 82 (1996)

Traductora de Death on the Nile (cuento)
>> Publicado como Muerte en el Nilo en
Axxón 79 [AXXON079]; Axxón, Axxón, 79 (1996)

Traductora de Dedication (cuento)
>> Publicado como Dedicación en
Axxón 75 [AXXON075]; Axxón, Axxón, 75 (1996)

Traductora de Gossamer (cuento)
>> Publicado como Telaraña en
Axxón 76 [AXXON076]; Axxón, Axxón, 76 (1996)

Traductora de Mr. Volition (cuento)
>> Publicado como Señor Volición en
Axxón 76 [AXXON076]; Axxón, Axxón, 76 (1996)

Traductora de Solitude (cuento)
>> Publicado como Soledad en
Axxón 86 [AXXON086]; Axxón, Axxón, 86 (1996)

Traductora de Tea From An Empty Cup (cuento)
>> Publicado como Té de una taza vacía en
Axxón 79 [AXXON079]; Axxón, Axxón, 79 (1996)

Cotraductora de The Matter of Seggri (cuento)
>> Publicado como El asunto de Seggri en
Axxón 79 [AXXON079]; Axxón, Axxón, 79 (1996)
Cuásar 27 [CUASAR27]; Luis Pestarini, Cuásar, 27 (1996)

Traductora de Think Like a Dinosaur (cuento)
>> Publicado como Pensar como un dinosaurio en
Axxón 84 [AXXON084]; Axxón, Axxón, 84 (1996)

Traductora de Warmth (cuento)
>> Publicado como Calidez en
Axxón 76 [AXXON076]; Axxón, Axxón, 76 (1996)

Año 1995

Traductora de Being Human (cuento)
>> Publicado como Ser humanos en
Axxón 68 [AXXON068]; Axxón, Axxón, 68 (1995)

Traductora de Cocoon (cuento)
>> Publicado como Capullo en
Axxón 73 [AXXON073]; Axxón, Axxón, 73 (1995)

Traductora de Down in the Bottomlands (novela corta)
>> Publicada como En las tierras del fondo en
En las tierras del fondo [TIERFOND]; Grupo AJEC, FiccionBooks (digital) (2015)
Historia alternativa vol. I [9788496013469]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 21 (2008)
Axxón 66 [AXXON066]; Axxón, Axxón, 66 (1995)

Traductora de Dying In Bangkok (cuento)
>> Publicado como Muriendo en Bangkok en
Neuromante 5 y 6 [NEUROMAN06]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 6 (1995)

Traductora de Forgiveness Day (novela corta)
>> Publicada como Día del perdón en
Axxón 69 [AXXON069]; Axxón, Axxón, 69 (1995)

Traductora de In Love With Multi-Woman (cuento corto)
>> Publicado como Enamorado de la multi-mujer en
Axxón 64 [AXXON064]; Axxón, Axxón, 64 (1995)

Traductora de Invaders (cuento)
>> Publicado como Invasores en
Cuásar 25 [CUASAR25]; Luis Pestarini, Cuásar, 25 (1995)

Traductora de None So Blind (cuento corto)
>> Publicado como No tan ciegos en
Axxón 72 [AXXON072]; Axxón, Axxón, 72 (1995)

Traductora de The Eye of the Sibyl (cuento)
>> Publicado como El ojo de la sibila en
Neuromante 5 y 6 [NEUROMAN06]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 6 (1995)

Traductora de The Good Pup (cuento)
>> Publicado como El buen cachorro en
Axxón 73 [AXXON073]; Axxón, Axxón, 73 (1995)

Traductora de The Hellbound Heart (novela corta)
>> Publicada como El corazón condenado (fragmento) en
Neuromante 8 [NEUROMAN08]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 8 (1995)
Neuromante 9 [NEUROMANTE09]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 9 (1995)

Traductora de The West Is Red (cuento)
>> Publicado como Occidente es rojo en
Axxón 64 [AXXON064]; Axxón, Axxón, 64 (1995)

Año 1994

Traductora de And Wild For To Hold (novela corta)
>> Publicada como Y difícil de dominar en
Axxón 52 [AXXON052]; Axxón, Axxón, 52 (1994)

Traductora de Barnacle Bill the Spacer (novela corta)
>> Publicada como Bill Percebe, el espacial en
Axxón 53 [AXXON053]; Axxón, Axxón, 53 (1994)

Traductora de Big Guy (cuento)
>> Publicado como Grandulón en
Axxón 59 [AXXON059]; Axxón, Axxón, 59 (1994)
Neuromante 3 [NEUROMANTE3]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 3 (1994)

Traductora de Big Jelly (cuento)
>> Publicado como Gran medusa en
Axxón 63 [AXXON063]; Axxón, Axxón, 63 (1994)

Coautora de Correo [Axxón 57] (cartas y correos) Publicada en
Axxón 57 [AXXON057]; Axxón, Axxón, 57 (1984)

Traductora de Deep Eddy (cuento) Publicado en
Neuromante 4 [NEUROMAN04]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 4 (1994)

Traductora de Johnny Mnemonic (cuento) Publicado en
Neuromante 1 [NEUROMAN01]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 1 (1994)

Living Colour en Argentina (artículo) Publicado en
Neuromante 1 [NEUROMAN01]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 1 (1994)

Traductora de Pass the Banana (artículo)
>> Publicado como Pásame la banana en
Axxón 55 [AXXON055]; Axxón, Axxón, 55 (1994)

Traductora de Procrustes (cuento)
>> Publicado como Procustos en
Axxón 55 [AXXON055]; Axxón, Axxón, 55 (1994)

Traductora de Screams Are Not Enough (cuento)
>> Publicado como Los gritos no alcanzan en
Axxón 62 [AXXON062]; Axxón, Axxón, 62 (1994)

Traductora de Snake Eyes (cuento)
>> Publicado como Ojos de víbora en
Neuromante 2 [NEUROMAN02]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 2 (1994)

Traductora de Solstice (cuento)
>> Publicado como Solsticio en
Cuásar 24 [CUASAR24]; Luis Pestarini, Cuásar, 24 (1994)

Traductora de Ten Years After (artículo)
>> Publicado como Diez años después en
Axxón 59 [AXXON059]; Axxón, Axxón, 59 (1994)

The division Bell (comentario) Publicado en
Neuromante 2 [NEUROMAN02]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 2 (1994)

Traductora de The Fragance of Orchids (cuento)
>> Publicado como La fragancia de las orquídeas en
Axxón 60 [AXXON060]; Axxón, Axxón, 60 (1994)

Traductora de The lilim (cuento)
>> Publicado como Las lilim en
Neuromante 2 [NEUROMAN02]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 2 (1994)

Traductora de The Nutcracker Coup (cuento)
>> Publicado como La revolución del cascanueces en
Axxón 58 [AXXON058]; Axxón, Axxón, 58 (1994)

Traductora de The Other Lessons of Phaedrus (cuento)
>> Publicado como Las otras lecciones de Fredo en
Axxón 60 [AXXON060]; Axxón, Axxón, 60 (1994)

Traductora de The Rosebush (cuento)
>> Publicado como El rosal en
Axxón 61 [AXXON061]; Axxón, Axxón, 61 (1994)

Traductora de The Time Lapsed Man (cuento)
>> Publicado como El hombre diferido en
Axxón 80 [AXXON080]; Axxón, Axxón, 80 (1996)
Cuásar 24 [CUASAR24]; Luis Pestarini, Cuásar, 24 (1994)

Año 1993

Traductora de At the Shadow of a Dream (cuento)
>> Publicado como A la sombra de un sueño en
Axxón 47 [AXXON047]; Axxón, Axxón, 47 (1993)

Traductora de Blit (cuento)
>> Publicado como Tilb en
Axxón 40 [AXXON040]; Axxón, Axxón, 40 (1993)

Coautora de Correo [Axxón 41] (cartas y correos) Publicada en
Axxón 41 [AXXON041]; Axxón, Axxón, 41 (1993)

Coautora de Correo [Axxón 44] (cartas y correos) Publicada en
Axxón 44 [AXXON044]; Axxón, Axxón, 44 (1993)

Traductora de Even the Queen (cuento corto)
>> Publicado como Hasta la Reina en
Axxón 41 [AXXON041]; Axxón, Axxón, 41 (1993)

Traductora de Georgia on My Mind (cuento)
>> Publicado como Georgia en mi mente en
Axxón 49 [AXXON049]; Axxón, Axxón, 49 (1993)

Traductora de Gold (cuento)
>> Publicado como Oro en
El Fantasma 14 [FANTASMA014]; Luis G. Prado, El Fantasma, 14 (1997)
Axxón 44 [AXXON044]; Axxón, Axxón, 44 (1993)

Traductora de In His Image (cuento)
>> Publicado como A su imagen en
Axxón 50 [AXXON050]; Axxón, Axxón, 50 (1993)

Traductora de Natural High (cuento)
>> Publicado como Vuelo natural en
Axxón 50 [AXXON050]; Axxón, Axxón, 50 (1993)

Supermán o el triste destino de un ET (artículo) Publicado en
Axxón 41 [AXXON041]; Axxón, Axxón, 41 (1993)

Traductora de The Beggar In the Living Room (cuento)
>> Publicado como El mendigo de la sala en
Axxón 45 [AXXON045]; Axxón, Axxón, 45 (1993)

Traductora de The Moral Bullet (cuento)
>> Publicado como La bala moral en
Axxón 49 [AXXON049]; Axxón, Axxón, 49 (1993)

Traductora de Young Zaphod Plays It Safe (cuento)
>> Publicado como El joven Zaphod y un trabajo seguro en
Axxón 42 [AXXON042]; Axxón, Axxón, 42 (1993)

Año 1992

Traductora de Blues and the Abstract Truth (cuento corto)
>> Publicado como Blues y la verdad abstracta en
Cuásar Boletín 4 [CUASARB4]; Cuásar, Boletín Informativo, 4 (1992)

Traductora de Cleon, the Emperor (cuento)
>> Publicado como Cleon, el emperador en
Axxón 35 [AXXON035]; Axxón, Axxón, 35 (1992)

Coautora de Correo [Axxón 29] (cartas y correos) Publicada en
Axxón 29 [AXXON029]; Axxón, Axxón, 29 (1992)

Traductora de Her Girl Friday (novela corta)
>> Publicada como Su segura servidora en
Axxón 39 [AXXON039]; Axxón, Axxón, 39 (1992)

Traductora de Synthesis (cuento)
>> Publicado como Síntesis en
Axxón 32 [AXXON032]; Axxón, Axxón, 32 (1992)

Traductora de Welcome To the Monkey House (cuento)
>> Publicado como Bienvenida a la jaula de los monos en
Axxón 31 [AXXON031]; Axxón, Axxón, 31 (1992)

Traductora de What Eats You (cuento)
>> Publicado como Lo que te come en
Neuromante 4 [NEUROMAN04]; Daniel Hugo Bugallo, Neuromante, 4 (1994)
Axxón 29 [AXXON029]; Axxón, Axxón, 29 (1992)

Año 1991

Traductora de Escape perfecto (cuento corto) Publicado en
Axxón 27 [AXXON027]; Axxón, Axxón, 27 (1991)

Traductora de Aymara (cuento) Publicado en
Cuásar 23 [CUASAR23]; Cuásar, Cuásar, 23 (1991)

Traductora de Just Another Perfect Day (cuento)
>> Publicado como Otro día perfecto en
Cuásar 23 [CUASAR23]; Cuásar, Cuásar, 23 (1991)

Traductora de The Glass Flower (novela corta)
>> Publicada como La flor de cristal en
Cuásar 22 [CUASAR22]; Cuásar, Cuásar, 22 (1991)

Año 1990

Traductora de Dream Baby (cuento corto)
>> Publicado como Sueña nena en
Cuásar 20 [CUASAR20]; Cuásar, Cuásar, 20 (1990)

Traductora de Galileo Complains (cuento)
>> Publicado como Las quejas de Galileo en
Cuásar 21 [CUASAR21]; Cuásar, Cuásar, 21 (1990)

Traductora de Mosquito (cuento) Publicado en
Cuásar 21 [CUASAR21]; Cuásar, Cuásar, 21 (1990)

Traductora de The Hero of the Night (cuento corto)
>> Publicado como El héroe de la noche en
Cuásar 20 [CUASAR20]; Cuásar, Cuásar, 20 (1990)

Visitas del norte (artículo) Publicado en
Cuásar 20 [CUASAR20]; Cuásar, Cuásar, 20 (1990)

Año 1988

Coautora de Cartas [Cuásar 18] (cartas y correos) Publicada en
Cuásar 18 [CUASAR18]; Cuásar, Cuásar, 18 (1989)

Traductora de The View From the Top of the Tower (cuento corto)
>> Publicado como En lo alto de la torre en
Vórtice 9 [VORTICE09]; Vórtice, Vórtice, 9 (1988)