Auerbach, Márgara
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2007

Cotraductora de The Best of the Novels (sin clasificar)
>> Publicado como Resto del contenido no fantástico [Lo mejor de los premios Nebula 1] en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)

Año 2006

Traductora de Rimrunners (novela) Publicada en
Rimrunners [8466623671]; Ediciones B, Byblos, 34/1 (2006)

Año 1996

Traductora de Cetaganda (novela) Publicada en
Cetaganda [8490708576]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
Cetaganda [9788490692554]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
Cetaganda [8466628266]; Ediciones B, Byblos, 379/5 (2006)
Cetaganda [8440667159]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 89 (1996)

Año 1995

Traductora de Mirror Dance (novela)
>> Publicada como Danza de espejos en
Danza de espejos [8490708614]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)

Traductora de Mirror Dance. A Vorkosigan Adventure (novela)
Danza de espejos [9788466633086]; Ediciones B, Byblos, 379/8 (2007)
Danza de espejos [8440658354]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 78 (1995)

Traductora de The Crucible of Time (novela)
>> Publicada como El crisol del tiempo en
El crisol del tiempo [8440653263]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 71 (1995)

Año 1994

Cotraductora de A Boy and His Dog (novela corta)
>> Publicada como Un muchacho y su perro en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Traductora de Afterword [The Folk of the Fringe] (artículo)
>> Publicado como Palabras finales: la gente del margen en
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)

Cotraductora de Aye, and Gomarrah… (cuento corto)
>> Publicado como Por siempre y Gomorra en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Traductora de Barrayar (novela) Publicada en
Barrayar [8490708541]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
Barrayar [9788498720471]; Zeta Bolsillo, Best-Seller, 379 (2008)
Barrayar [B135107]; Ediciones B, Byblos, 379/6 (2007)
Barrayar [9788466632379]; Ediciones B, VIB, 284 (1999)
Barrayar [8440640196]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 60 (1994)

Cotraductora de Catch That Zeppelin! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Coge ese zepelín! en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Dragonrider (novela corta)
>> Publicada como El vuelo del dragón en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Editor's Appreciation of Flowers for Algernon (artículo)
>> Publicado como Comentario del editor a Flores para Algernon en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Gonna Roll the Bones (cuento)
>> Publicado como Voy a probar suerte en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Grotto of the Dancing Deer (cuento corto)
>> Publicado como La gruta de los ciervos danzarines en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de He Who Shapes (novela corta)
>> Publicada como El que da forma en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Introduction: The Nebulas: Clouds Among the Stars? (artículo)
>> Publicado como Los nebula: ¿nubes entre las estrellas? en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Jeffty Is Five (cuento corto)
>> Publicado como Jeffty tiene cinco años en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Notes on Ender's Game (artículo)
>> Publicado como Notas sobre El juego de Ender en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Of Mist, and Grass, and Sand (cuento)
>> Publicado como De niebla, hierba y arena en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de On Gateway (artículo)
>> Publicado como Sobre Pórtico en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de On Rendezvous with Rama (artículo)
>> Publicado como Sobre Cita con Rama en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de On The Forever War (artículo)
>> Publicado como Sobre La guerra interminable en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de On The Left Hand of Darkness and The Dispossessed (artículo)
>> Publicado como Sobre La mano izquierda de la oscuridad y Los desposeídos en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de On Timescape (artículo)
>> Publicado como Sobre Cronopaisaje en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Passengers (cuento corto)
>> Publicado como Pasajeros en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de 'Repent, Harlequin!' Said the Ticktockman (cuento corto)
>> Publicado como '¡Arrepiéntete, Arlequín!', dijo el señor Tic-Tac en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Ringworld Retrospective (artículo)
>> Publicado como Mirada retrospectiva sobre Mundo anillo en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Sandkings (cuento)
>> Publicado como Los reyes de la arena en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de Slow Sculpture (cuento)
>> Publicado como Escultura lenta en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de The Best of the Novels (crónica)
>> Publicada como Lo mejor de las novelas en
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de The Day Before the Revolution (cuento)
>> Publicado como El día anterior a la revolución en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth (cuento)
>> Publicado como Las puertas de su cara, las lámparas de su boca en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de The Mystery of Dune (artículo)
>> Publicado como El misterio de Dune en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de The Persistence of Vision (novela corta)
>> Publicada como La persistencia de la visión en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Cotraductora de When It Changed (cuento corto)
>> Publicado como Cuando las cosas cambiaron en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Año 1993

Traductora de La mano negra de la magia (novela) Publicada en
La mano negra de la magia [8440639260]; Ediciones B, VIB, 79/2 (1993)

Traductora de Las brujas de Benshar (novela) Publicada en
Las brujas de Benshar [8440639252]; Ediciones B, VIB, 79/1 (1993)

Año 1992

Traductora de Afterword [The Folk of the Fringe] (artículo)
>> Publicado como Palabras finales en
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)
>> Publicado como Palabras finales [La gente del margen] en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)

Traductora de America (cuento)
>> Publicado como América en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)

Traductora de Author's Note: On Sycamore Hill (artículo)
>> Publicado como Nota del autor [Gente del margen] en
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)
>> Publicado como Nota del autor: Sobre Sycamore Hill en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)

Traductora de Borders of Infinity (novela)
>> Publicada como Fronteras del infinito en
Fronteras del infinito [8466622888]; Ediciones B, Byblos, 379 (2005)

Traductora de Labyrinth (novela corta)
>> Publicada como Laberinto en
Fronteras del infinito [9788490692295]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
Fronteras del infinito [844062526X]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 44 (1992)

Traductora de Pageant Wagon (novela corta)
>> Publicada como Teatro ambulante en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)

Traductora de Salvage (cuento)
>> Publicado como Recuperación en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)

Traductora de The Borders of Infinity (novela corta)
>> Publicada como Fronteras del infinito en
Fronteras del infinito [8490708606]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
Fronteras del infinito [9788490692295]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
>> Publicada como Las fronteras del infinito en
Fronteras del infinito [844062526X]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 44 (1992)

Traductora de The Fringe (cuento)
>> Publicado como El margen en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)

Traductora de The Mountains of Mourning (novela corta)
>> Publicada como Las montañas de la aflicción en
Fronteras del infinito [9788490692295]; B de Books, (sin colección específica) (2016)
Fronteras del infinito [844062526X]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 44 (1992)

Traductora de West (novela corta)
>> Publicada como Oeste en
La gente del margen [841314017X]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2019)
La gente del margen [9788490194294]; B de Books, (sin colección específica) (2013)
La gente del margen [9788498725193]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción (2011)
La gente del margen [8440642334]; Ediciones B, VIB, 11/5 (1994)
La gente del margen [8440625464]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 45 (1992)

Año 1991

Traductora de Paladin (novela)
>> Publicada como Paladín en
Paladín [8422644703]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1993)
Paladín [8440622562]; Ediciones B, Nova Fantasía, 22 (1991)

Traductora de Rimrunners (novela) Publicada en
Rimrunners [8440619731]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 36 (1991)

Traductora de Tides of Light (novela)
>> Publicada como Mareas de luz en
Mareas de luz [8440682778]; Ediciones B, VIB, 264/4 (1998)
Mareas de luz [8440622546]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 43 (1991)

Año 1990

Cotraductora de Behold the Man (novela corta)
>> Publicada como He aquí al Hombre en
Lo mejor de los premios Nebula 1 [9788466601207]; Ediciones B, Byblos, 490/1 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Traductora de Cyteen (novela)
>> Publicada como Cyteen 1: la traición en
Cyteen 1: la traición [8440617607]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 30 (1990)
>> Publicada como Cyteen 2: el renacer en
Cyteen 2: el renacer [8440617615]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 31 (1990)
>> Publicada como Cyteen 3: la vindicación en
Cyteen 3: la vindicación [8440617633]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 32 (1990)

Traductora de Dragonsbane (novela)
>> Publicada como Vencer al dragón en
Vencer al dragón [841314700X]; Ediciones B, B de Bolsillo (2023)
Vencer al dragón [8466661581]; B de Blok, Sin Límites (2017)
Vencer al dragón [9788490696989]; B de Books, (sin colección específica) (2017)
Vencer al dragón [9788466632287]; Ediciones B, Byblos, 371/1 (2007)
Vencer al dragón [8440612672]; Ediciones B, Nova Fantasía, 7 (1990)

Traductora de The Ladies of Mandrigyn (novela)
>> Publicada como Las señoras de Mandrigyn en
Las señoras de Mandrigyn [8440614233]; Ediciones B, Nova Fantasía, 13 (1990)

Año 1987

Mundos cálidos y otros (comentario) Publicado en
El Péndulo 14 [PENDULO314]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 14 (1987)

Año 1985

Cotraductora de Love Is the Plan, the Plan Is Death (cuento corto)
>> Publicado como Amor es el plan, el plan es la muerte en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Año 1980

Cotraductora de Houston, Houston, Do You Read? (novela corta)
>> Publicada como Houston, Houston, ¿me recibe? en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Año 1972

Cotraductora de Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones (cuento)
>> Publicado como El tiempo considerado como una hélice de piedras semipreciosas en
Lo mejor de los premios Nebula 2 [9788466605045]; Ediciones B, Byblos, 490/2 (2007)
Lo mejor de los premios Nebula [8440641974]; Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 61 (1994)

Año desconocido

Traductora de F2f (novela) Publicada en
F2f [8478883401]; Emecé, (sin colección específica) (1996)