Arellano, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 5 de 8

Colaboraciones

Año 2016

Traductor de Death's Deputy (novela)
>> Publicada como El servidor de la muerte en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Editor's Note [Dreams from R'lyeh: A Sonnet Cycle] (cuento corto)
>> Publicado como Sueños de R'lyeh. Un ciclo de sonetos en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Recopilador de El perro espectral. Investigadores de lo oculto (recopilación) Publicada en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Fatima (cuento corto)
>> Publicado como Fátima en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Fiction versus Facts (artículo)
>> Publicado como Ficción versus hechos en
Amazing Stories July, 1926 [AMAZSTOR]; La Biblioteca del Laberinto, Fascículos Promocionales (2016)
Amazing Stories July, 1926 [AMAZSTOR]; La Biblioteca del Laberinto, Fascículos Promocionales (2016)

Traductor de Fury (novela)
>> Publicada como Furia en
Furia [9788494474293]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 105 (2016)

Traductor de Genius to Order: Kuttner and Moore (artículo)
>> Publicado como Genios a su servicio: Kuttner y Moore en
Furia [9788494474293]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 105 (2016)

Traductor de Ground Leave Incident (cuento)
>> Publicado como Incidente en tierra en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Histoire de momies, récits authentiques (cuento corto)
>> Publicado como Historias de momias. Relatos auténticos en
Criaturas de la oscuridad [ 57948M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Hyperborea (poesía)
>> Publicada como Hiperbórea en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de La gloire du Comacchio (cuento)
>> Publicado como La gloria del Comacchio en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de La maison hantée de la rue d'Enfer (cuento corto)
>> Publicado como La casa encantada de la calle del Infierno en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de La vampire (cuento)
>> Publicado como La vampira en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Lady of Space (cuento corto)
>> Publicado como La dama del espacio en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Le revenant (cuento corto) Publicado en
Criaturas de la oscuridad [ 57948M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de L'étrange ennemi (cuento corto)
>> Publicado como El extraño enemigo en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Lost R'lyeh (poesía)
>> Publicada como R'lyeh sumergida en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Maurice Renard, scribe de miracles (artículo)
>> Publicado como Maurice Renard, escriba de milagros en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de New Moon (cuento corto)
>> Publicado como Luna nueva en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Nightmare House (cuento)
>> Publicado como La casa de las pesadillas en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Nightmare Island (cuento)
>> Publicado como La isla de las pesadillas en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Nothing in the rules (cuento)
>> Publicado como Nada en el reglamento en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Occupation: Demigod (cuento corto)
>> Publicado como Profesión: semidiós en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Out of the Ages (cuento corto)
>> Publicado como Fuera del tiempo en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Over the River (cuento corto)
>> Publicado como Por encima del río en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Panic in Wild Harbor (cuento corto)
>> Publicado como Pánico en Wild Harbor en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de Perchance to Dream (cuento corto)
>> Publicado como Tal vez soñar en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Pithecanthropus Astralis (cuento corto) Publicado en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Presentación [De poco valía aconsejarme] (artículo) Publicado en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Presentación [Fuimos los primeros. ‘El evangelio del fariseo’ y otras historias españolas pioneras] (artículo) Publicado en
Fuimos los primeros. ‘El evangelio del fariseo’ y otras historias españolas pioneras [9788494601637]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 106 (2016)

Traductor de Remembrances (poesía)
>> Publicada como Reminiscencias en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Robert F. Young (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 29 [ 68783M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 29 (2020)

Traductor de Something in the Moonlight (cuento corto)
>> Publicado como Bajo el claro de luna en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Spawn of the Black Goat (poesía)
>> Publicada como La estirpe del Ser Negro en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Spell of the Witch Wife (cuento corto)
>> Publicado como El encanto de la bruja en
Se busca a un exorcista. Relatos fantásticos [9788494682124]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 115 (2017)
Criaturas de la oscuridad [ 57948M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Strange Manuscript Found in the Vermont Woods (cuento corto)
>> Publicado como El extraño manuscrito descubierto en los bosques de Vermont en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Accursed (poesía)
>> Publicada como El condenado en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Bell in the Tower (cuento corto)
>> Publicado como La campana en la torre en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Book of Eibon (poesía)
>> Publicada como El libro de Eibon en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Broken Fang (cuento)
>> Publicado como El colmillo roto en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Candidate (poesía)
>> Publicada como El candidato en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Case of the Jailer's Daughter (cuento corto)
>> Publicado como El caso de la hija del carcelero en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Cell (cuento)
>> Publicado como La celda en
Criaturas de la oscuridad [ 57948M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de The Devil Is Not Mocked (cuento corto)
>> Publicado como No hay que reírse del diablo en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de The Dream-Daemon (poesía)
>> Publicada como El sueño-demonio en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Dweller in the Tomb (cuento corto)
>> Publicado como El habitante de la tumba en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Elder Age (poesía)
>> Publicada como Las edades primordiales en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Festival (poesía)
>> Publicada como Acción de gracias en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Fire Unquenchable (cuento corto)
>> Publicado como El fuego inextinguible en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Fishers from Outside (cuento corto)
>> Publicado como Los pescadores del exterior en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Flying Blindness (cuento corto)
>> Publicado como La ceguera volante en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de The Golden Age and the Brass (artículo)
>> Publicado como La Edad de Oro y el latón en
Un combatiente de Marte. Bajo las lunas de Marte 7 [9788494474286]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 103 (2016)

Traductor de The Histronaut (cuento corto)
>> Publicado como El historionauta en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de The Horror from the Middle Span (cuento corto)
>> Publicado como El terror del arco central en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de The Horror of Studley Grange (cuento corto)
>> Publicado como El horror de Studley Grange en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Last Judgment (artículo)
>> Publicado como El juicio final en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de The Last Ritual (poesía)
>> Publicada como El último ritual en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Library (poesía)
>> Publicada como La biblioteca en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Locked Attic (poesía)
>> Publicada como La buhardilla cerrada en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Million Favored Ones (poesía)
>> Publicada como El millón de favoritos en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Money Tree (cuento)
>> Publicado como El árbol de dólares en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de The Monster (cuento corto)
>> Publicado como El monstruo en
Criaturas de la oscuridad [ 57948M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de The Nevada Virus (cuento)
>> Publicado como El virus de Nevada en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de The Offering (The Red Offering) (cuento corto)
>> Publicado como La ofrenda púrpura en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Old Wood (poesía)
>> Publicada como El antiguo bosque en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Peaks Beyond Throk (poesía)
>> Publicada como Las montañas más allá de Throk en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Queer Ones (cuento)
>> Publicado como Los extraños en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de The Return (poesía)
>> Publicada como El regreso en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Roller Coaster (cuento corto)
>> Publicado como Montaña rusa en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de The Sabbat (poesía)
>> Publicada como El sabbat en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Shunned Church (poesía)
>> Publicada como La iglesia abandonada en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Silver Key (poesía)
>> Publicada como La llave de plata en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Soul of the Devil-Bought (cuento corto)
>> Publicado como El alma que fue vendida al demonio en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Spectral Dog (cuento corto)
>> Publicado como El perro espectral en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Story of Sevens Hall (cuento corto)
>> Publicado como El caso de Sevens Hall en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Strange Doom of Enos Harker (cuento corto)
>> Publicado como La extraña maldición de Enos Harker en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Thing in the Pit (cuento corto)
>> Publicado como La bestia en el abismo en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Thrall of the Past (cuento corto)
>> Publicado como Cautiva de un lejano pasado en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Thug (cuento)
>> Publicado como El thug en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Unspeakable (poesía)
>> Publicada como El Innombrable en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de The Warder of the Door (cuento corto)
>> Publicado como El guardián de la puerta en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Werewolf of Rannoch (cuento corto)
>> Publicado como El hombre lobo de Rannoch en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Traductor de The Winfield Inheritance (The Winfield Heritance) (cuento corto)
>> Publicado como La herencia de los Winfield en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de They Write… [Fantastic, May-June 1953] (presentación)
>> Publicada como Sobre Alfred Bester en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de Too Soon to Die (cuento)
>> Publicado como Demasiado pronto para morir en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Top manta…, un in memoriam y un pequeño apéndice ucrónico (editorial) Publicado en
Delirio 18 [DELIRIO18]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 18 (2016)

Traductor de Troubling of a Star (cuento corto)
>> Publicado como Planeta de ilusiones en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Tsathoggua (poesía) Publicada en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Una nota muy breve [El perro espectral. Investigadores de lo oculto] (artículo) Publicado en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Recopilador de Unknown (recopilación) Publicada en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Unknown Kadath (poesía)
>> Publicada como La misteriosa Kadath en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Unknown Worlds, quizá la mejor revista del mundo (artículo) Publicado en
Unknown [9788494601651]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 108 (2016)

Traductor de Unseen—Unfeared (cuento corto)
>> Publicado como El terror invisible en
El perro espectral. Investigadores de lo oculto [9788494601644]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 109 (2016)

Recopilador de Venture Science Fiction (recopilación) Publicada en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Venture Science Fiction, una revista hermana (artículo) Publicado en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Virginia (cuento corto) Publicado en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de With Ah! Bright Wings (cuento corto)
>> Publicado como ¡Ah! Con alas brillantes en
Venture Science Fiction [9788494474248]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Xothic Romance: Terrors Out of Time (artículo)
>> Publicado como El ciclo de leyendas de Xoth en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Traductor de Zoth-Ommog (The Horror in the Gallery) (cuento corto)
>> Publicado como El horror en la galería en
Leyendas de Xoth [9788494474224]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Año 2015

Traductor de Introducción [El creador] (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Sobre H. G. Wells (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de A Birthday (cuento corto)
>> Publicado como Un cumpleaños en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de A Mother's Heart: A True Bear Story (cuento corto)
>> Publicado como El corazón de una madre. Una verídica historia de osos en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Ala Anima (poesía) Publicada en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Author's Note [The Ghost Galaxies] (artículo)
>> Publicado como Presentación [Las galaxias fantasma] en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Bandes interdites (cuento corto)
>> Publicado como Viñetas prohibidas en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Bits and Pieces (cuento corto)
>> Publicado como En piezas sueltas en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Dead Television (cuento corto)
>> Publicado como La televisión de los muertos en
La televisión de los muertos [ 54209M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía. Fascículos promocionales (2015)
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Death's Black Riders (fragment) (crónica)
>> Publicada como Los negros jinetes de la muerte en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Definiciones (editorial) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Emmerich de Vattel (artículo)
>> Publicado como Introducción [Las hormigas] en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Encounter in the Past (cuento corto)
>> Publicado como Encuentro en el pasado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Fortunino Matania (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Hawk of Basti (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Hawk de Basti en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de Heart's Desire (cuento corto)
>> Publicado como El deseo del corazón en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Husbands (cuento corto)
>> Publicado como Maridos en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Introducción (El destino del holandés errante) (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Introducción [El castillo del dragón] (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Introducción [Encuentro en el pasado] (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Introducción [Incendios forestales en invierno] (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Introduction (Night Moves) (presentación)
>> Publicada como Introducción (La noche se mueve) en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Introduction huilée [Aujourd'hui, demain et après] (presentación)
>> Publicada como Introducción engrasada [Hoy, mañana y después] en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Jamie's Grave (cuento corto)
>> Publicado como La tumba de Jamie en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Jean-Pierre Andrevon: biobibliografía rápida [Hoy, mañana y después] (presentación) Publicada en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Jérold et le chat (cuento corto)
>> Publicado como Jerold y el gato en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de La marque de Caïn (artículo)
>> Publicado como La marca de Caín en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de La Réserve (cuento corto)
>> Publicado como La reserva en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Le boudha (cuento corto)
>> Publicado como El buda en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Le château du dragon (cuento corto)
>> Publicado como El castillo del dragón en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Les fourmis (cuento corto)
>> Publicado como Las hormigas en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de L'Homme qui fut douze (cuento)
>> Publicado como El hombre que fue doce en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Lizard Lust (cuento corto)
>> Publicado como Lagarto del deseo en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Mary Elizabeth Counselman (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Memories of the Body (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos del cuerpo en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Mobilis in vacuo. Chapitre inédit de Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne, figurant dans la version manuscrite rejetée par l'editeur Pierre-Jules Hetzel... (cuento corto)
>> Publicado como Mobilis in vacuo. Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules Verne. Capítulo inédito en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Night Moves (novela corta)
>> Publicada como La noche se mueve en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Octave Béliard, médecin, écrivain et ami de Saint-Martin (artículo)
>> Publicado como Octave Béliard, médico, escritor y amigo de Saint-Martin en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Pasquale's Angel (novela)
>> Publicada como El ángel de Pasquale en
El ángel de Pasquale [9788494375514]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 90 (2015)

Presentación [Mobilis in vacuo] (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Coautor de Presentación [Piso veintisiete] (artículo) Publicado en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de Retour à l'oeuf (cuento corto)
>> Publicado como Retorno al huevo en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Riding the Nightmare (cuento corto)
>> Publicado como En alas de la pesadilla en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de Skin Deep (cuento corto)
>> Publicado como Epidérmico en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de The Blue Flame of Vengeance (cuento)
>> Publicado como La llama azul de la venganza en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de The Castle of the Devil (unfinished) (crónica)
>> Publicada como El castillo del Diablo en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de The Children of Asshur (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Los hijos de Asshur en
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)
El castillo del Diablo [9788494474231]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 98 (2015)

Traductor de The Colonization of Edward Beal (cuento corto)
>> Publicado como La colonización de Edwin Beal en
La colonización de Edwin Beal [ 54208M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía. Fascículos promocionales (2015)
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de The Creator (cuento)
>> Publicado como El creador en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de The Crystal Spheres (cuento corto)
>> Publicado como Las esferas de cristal en
Las esferas de cristal [9788494682162]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 116 (2017)
Las esferas de cristal [ 54212M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía. Fascículos promocionales (2015)

Traductor de The Eternal World (cuento corto)
>> Publicado como El mundo eterno en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de The Ghost Galaxies (cuento)
>> Publicado como Las galaxias fantasma en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de The Immortals of Atlantis (cuento corto)
>> Publicado como Los inmortales de la Atlántida en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de The Other Room (cuento corto)
>> Publicado como La otra habitación en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de The Right's Tough (cuento corto)
>> Publicado como La fuerza de los derechos en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de The Spirit Cabinet (cuento corto)
>> Publicado como El gabinete de los espíritus en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Traductor de The Tree's Wife (cuento corto)
>> Publicado como La esposa del árbol en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de The True Fate of the Flying Dutchman (cuento corto)
>> Publicado como El destino del holandés errante en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Traductor de The Wound (cuento corto)
>> Publicado como La herida en
Recuerdos del cuerpo. Cuentos de deseo y transformación [9788494310980]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 89 (2015)

Tic-tac, tic-tac... Extinción (editorial) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Transfert (cuento corto)
>> Publicado como Transferencia en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Un combattant modèl (cuento)
>> Publicado como Un combatiente modelo en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Un talent universel (presentación)
>> Publicada como Clark Ashton Smith: un talento universal en
Delirio 16 [DELIRIO16]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 16 (2015)

Ursula K. Le Guin (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Traductor de Vue sur l'apocalypse (cuento corto)
>> Publicado como Visión del apocalipsis en
Hoy, mañana y después [9788494375576]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 95 (2015)

Traductor de Windy Nights (poesía)
>> Publicada como Noches de viento en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 15 [ 54072M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 15 (2015)

Año 2014

Traductor de Hodgson, ou le mariage du ciel et des abysses (artículo)
>> Publicado como Hodgson, o el matrimonio del cielo y los abismos en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de Les espaces inquets de William Hope Hodgson (artículo)
>> Publicado como Los espacios inquietos de William Hope Hodgson en
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)

Nota acerca de los volúmenes para copyright [El sueño de X y otras novelas y cuentos] (artículo) Publicado en
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)

Traductor de Oceanus (poesía) Publicada en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Presentación. El libro prohibido (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Sobre Mark Twain (artículo) Publicado en
Tres mil años entre los microbios [9788494209673]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 82 (2014)

Sobre Steve Redwood (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Dilettantes (cuento corto)
>> Publicado como Los diletantes en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Gateway of the Monster (cuento corto)
>> Publicado como Carnacki, el cazador de fantasmas en
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)

Traductor de The Night Land (novela)
>> Publicada como El sueño de X en
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)
El sueño de X y otras novelas y cuentos [9788494209642]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2014)

Traductor de The Riven Night (cuento corto)
>> Publicado como La noche desgarrada en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Room of Fear (cuento corto)
>> Publicado como La habitación del miedo en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Star (cuento corto)
>> Publicado como La estrella en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de The Temptation of Dr Stein (cuento)
>> Publicado como La tentación del doctor Stein en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Traductor de Time Piece (cuento corto)
>> Publicado como Fragmento de tiempo en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 14 [ 51900M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 14 (2014)

Unas palabras sobre Ursula K. Le Guin (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 13 [ 49562M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2014)

Año 2013

Traductor de A Dictionary of Science Fiction (artículo)
>> Publicado como Diccionario de ciencia ficción en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de Afterword [The Bone Flute] (presentación)
>> Publicada como Epílogo. El asunto sobre el Nebula en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de August Derleth: une biographie (artículo)
>> Publicado como August Derleth: una biografía en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Traductor de Author's Presentation [Delirio 13] (artículo)
>> Publicado como Presentación del autor [Delirio 12] en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Recopilador de Ciencia Ficción (recopilación) Publicada en
Ciencia Ficción [9788492492893]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 65 (2013)

Traductor de Gates of Empire (cuento)
>> Publicado como Las puertas del Imperio en
Espadas de Shahrazar y otras historias orientales [9788493540791]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 16 (2008)

Traductor de Introduction [El inca de Marte] (presentación)
>> Publicada como Introducción [El inca de Marte] en
El inca de Marte [9788492492961]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 75 (2013)

La revolución del Bloomsday (artículo) Publicado en
Delirio 11 [DELIRIO11]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 11 (2013)

Traductor de Le monde de la science-fiction (artículo)
>> Publicado como Unas palabras acerca de Edmond Hamilton en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Maestros de la fantasía (artículo) Publicado en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Traductor de Masters of Fantasy: A. Merritt - 'The Dwellers in the Mirage' (artículo)
>> Publicado como Abraham Merritt - 'El habitante del espejismo' en
Delirio 12 [DELIRIO12]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 12 (2013)

Página 5 de 8