Arellano, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 8 de 9

Colaboraciones

Año 2007

Traductor de The Smoky God, or, A Voyage to the Inner World (novela corta)
>> Publicada como El dios de humo en
Delirio 1 [9788493540760]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 1 (2007)

Traductor de The Social Code (cuento)
>> Publicado como El código social en
Delirio 1 [9788493540760]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 1 (2007)

Traductor de The Tiger (poesía)
>> Publicada como El tigre en
Delirio 1 [9788493540760]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 1 (2007)

Voces ancestrales (recopilación) Publicada en
Voces ancestrales [9788493540746]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 13 (2007)

Traductor de Why Science Fiction? (artículo)
>> Publicado como ¿Por qué ciencia ficción? en
Antes del alba [9788493540739]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 12 (2007)

Año 2006

Traductor de A Vision of Venus (cuento)
>> Publicado como Una visión de Venus en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Amazing Stories. Un sorprendente principio (presentación) Publicada en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de Crashing Suns (novela corta)
>> Publicada como Colisión de soles en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
Dagón [DAGON2]; La Biblioteca del Laberinto, (sin colección específica) (2015)
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de Dawn of Flame (novela)
>> Publicada como El amanecer de la llama en
La llama negra [9788493416669]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 6 (2006)

Traductor de El doble crimen de los Alpes Bávaros (adaptación) Publicada en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

El otro Weinbaum (presentación) Publicada en
La llama negra [9788493416669]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 6 (2006)

Traductor de El veneno de Robur Hall (adaptación) Publicada en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

Traductor de Introduction [The Gods of Pegana] (cuento corto)
>> Publicado como Introducción [Los dioses de Pegana] en
Pegäna. Tiempos y dioses [9788492492527]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 46 (2011)

Traductor de Isle of Pirate's Doom (cuento)
>> Publicado como La isla de la condenación de los piratas en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)

Juan Ignacio Ferreras: estudioso y estudiado (presentación)
>> Publicada como La gran necrópolis en
La gran necrópolis [849341669X]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 7 (2006)

Traductor de La pista del violador de cadáveres (adaptación) Publicada en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

Traductor de Los ladrones de mujeres de Chinatown (adaptación) Publicada en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

Nilo María Fabra. Un ignorado protoautor de la ciencia ficción española (presentación) Publicada en
Relatos de ciencia-ficción [8493416630]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Obras menores. Sobre algunas novelas (casi) olvidadas de Edgar Rice Burroughs (presentación)
>> Publicada como Amor eterno en
Amor eterno [8493416622]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (2006)

Traductor de Pequeño apéndice sobre las novelas de Harry Dickson (artículo) Publicado en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

Traductor de Preface [The Gods of Pegana] (cuento corto)
>> Publicado como Prefacio [Los dioses de Pegana] en
Pegäna. Tiempos y dioses [9788492492527]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 46 (2011)

Recopilador de Relatos de ciencia-ficción (recopilación) Publicada en
Relatos de ciencia-ficción [8493416630]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 3 (2006)

Traductor de Sobre las primeras aventuras de Harry Dickson y las últimas de Sherlock Holmes (presentación) Publicada en
Harry Dickson. El Sherlock Holmes americano 1 [9788493416683]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 8 (2006)

Soviets en Marte. Anticipaciones científicas en un mundo en revolución (presentación)
>> Publicada como Aelita. La reina de Marte en
Aelita. La reina de Marte [8493416657]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 4 (2006)

Stanley G. Weinbaum: una nova sin brillo (presentación) Publicada en
La llama negra [9788493416669]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 6 (2006)

Traductor de Sweetheart Primeval (novela)
>> Publicada como Amor primitivo en
Amor eterno [8493416622]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (2006)

Traductor de Sword Woman (cuento)
>> Publicado como La espadachina en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)

Traductor de The Black Flame (novela)
>> Publicada como La llama negra en
La llama negra [9788493416669]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 6 (2006)

Traductor de The Cities of Ardathia (cuento)
>> Publicado como Las ciudades de Ardathia en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Coming of the Ice (cuento)
>> Publicado como La llegada del hielo en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Curse of the House of Phipps (The Doom of the House of Phipps) (cuento)
>> Publicado como La maldición de los Phipps en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de The Eggs from Lake Tanganyika (cuento corto)
>> Publicado como Los huevos del lago Tanganica en
Amazing Stories July, 1926 [AMAZSTOR]; La Biblioteca del Laberinto, Fascículos Promocionales (2016)
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Eighth Green Man (cuento corto)
>> Publicado como El octavo hombre verde en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de The Eternal Lover (The Eternal Savage) (novela)
>> Publicada como El amante eterno en
Amor eterno [8493416622]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 2 (2006)

Traductor de The Horror from the Hills (novela corta)
>> Publicada como El horror de las colinas en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de The Hyena (cuento corto)
>> Publicado como La hiena en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de The Ivy War (cuento)
>> Publicado como La guerra contra la hiedra en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Last Man (cuento)
>> Publicado como El último hombre en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Machine-Man of Ardathia (cuento)
>> Publicado como El hombre-máquina de Ardathia en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Night Wire (cuento corto)
>> Publicado como Despacho nocturno en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de The Planet of the Double Sun (cuento)
>> Publicado como El planeta del sol doble en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Traductor de The Shadow of the Vulture (novela)
>> Publicada como La sombra del buitre en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)

Traductor de The Venus of Azombeii (cuento)
>> Publicado como La Venus de Azombeii en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Recopilador de Weird Tales (1923-1932) (recopilación) Publicada en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Weird Tales, única ayer y hoy (presentación) Publicada en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Año 2005

Howard Phillips Lovecraft, un caballero de otros tiempos (presentación) Publicada en
Descripción de la ciudad de Quebec [8495642611]; Páginas de Espuma, Voces, 52 (2005)

Año 2004

Nota a esta edición [El país de la noche (I) (presentación) Publicada en
El país de la noche (I) [8495741687]; Río Henares, Dunwich, 3 (2004)

Nota a esta edición [El país de la noche (II) (presentación) Publicada en
El país de la noche (II) [8495741695]; Río Henares, Dunwich, 4 (2004)

Traductor de The Book of Ptath (novela)
>> Publicada como El libro de Ptath en
El libro de Ptath [8495741628]; Río Henares, Aelita, 12 (2004)

Traductor de The Eye of Balamok (novela)
>> Publicada como El ojo de Balamok en
El ojo de Balamok - El planeta loco [EODBALAMOK]; Río Henares, Double, 6 (2004)

Traductor de The House on the Borderland (novela)
>> Publicada como La casa en el confín del mundo en
La casa en el confín del mundo [8495741636]; Río Henares, Dunwich, 1 (2004)

Traductor de The Lost Continent (novela)
>> Publicada como El continente desaparecido en
El continente desaparecido [8495741598]; Río Henares, Avalon, 7 (2004)

Traductor de The Mad Planet (novela)
>> Publicada como El planeta loco en
El ojo de Balamok - El planeta loco [EODBALAMOK]; Río Henares, Double, 6 (2004)

Traductor de The Wolf-Men (novela)
>> Publicada como Los hombres-lobo en
Los hombres-lobo [849574158X]; Río Henares, Avalon, 8 (2004)

Año 2003

Prólogo [La chica del átomo de oro] (presentación) Publicada en
La chica del átomo de oro [8495642379]; Páginas de Espuma, Voces, 34 (2003)

Año 2002

Epílogo [La ciudad muerta de Korad] (presentación) Publicada en
La ciudad muerta de Korad [8480171405]; Betania, Betania de Poesía (2002)

Año 2001

Traductor de Arkham (poesía) Publicada en
Canciones de un juglar loco [9788494957468]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 127 (2019)
El libro negro [9788494823411]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 117 (2018)

Año 2000

Traductor de Á la recherche de H.P. Lovecraft (artículo)
>> Publicado como A la búsqueda de H.P. Lovecraft en
Los Diletantes de Lovecraft Extra 1 [DILETANTEE01]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft Extra, 1 (2000)

Recopilador de Cuentos fantásticos (recopilación) Publicada en
Cuentos fantásticos [8489142394]; Clan Editorial, Cuentos de Autores Españoles, 23 (2000)

Traductor de Lettres d'Arkham : correspondance choisie (crónica)
>> Publicada como Cartas desde la inaccesible Kadath (fragmento) [Los Diletantes de Lovecraft Extra número 1] en
Los Diletantes de Lovecraft Extra 1 [DILETANTEE01]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft Extra, 1 (2000)

Traductor de Lovecraft, un cauchemar américain (artículo)
>> Publicado como Lovecraft, una pesadilla americana en
Los Diletantes de Lovecraft Extra 1 [DILETANTEE01]; Club Los Diletantes de Lovecraft, Los Diletantes de Lovecraft Extra, 1 (2000)

Presentacion [Cuentos fantásticos] (artículo) Publicado en
Cuentos fantásticos [8489142394]; Clan Editorial, Cuentos de Autores Españoles, 23 (2000)

Presentación [Cuentos futuristas] (presentación) Publicada en
Cuentos futuristas [8489142378]; Clan, Cuentos de Autores Españoles, 21 (2000)

Año 1998

Traductor de The Rajah's Gift (cuento corto)
>> Publicado como El regalo del rajá en
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)
Bucanero 10 [BUCANERO10]; Bucanero, Bucanero, 10 (1998)

Año 1996

Traductor de Blades for France (cuento)
>> Publicado como Espadas por Francia en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)

Traductor de Blades For France (cuento)
Bucanero 2 [BUCANERO02]; Bucanero, Bucanero, 2 (1996)

Traductor de Mistress of Death (cuento)
>> Publicado como La amante de la muerte en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)
Bucanero 3 [BUCANERO03]; Bucanero, Bucanero, 3 (1996)

Traductor de Sword Woman (cuento)
>> Publicado como Agnès la negra en
Bucanero 1 [BUCANERO01]; Bucanero, Bucanero, 1 (1996)

Año 1991

Las máscaras de los Illuminati (artículo) Publicado en
Círculo Andaluz de Tebeos 12 [CIANTE12]; Círculo Andaluz de Tebeos, Círculo Andaluz de Tebeos, 12 (1991)

Traductor de The Clocks of Iraz (novela)
>> Publicada como Los relojes de Iraz en
Los relojes de Iraz [8476404530]; Edaf, Ícaro, 14 (1991)

Traductor de The Unbeheaded King (novela)
>> Publicada como El rey que salvó su cabeza en
El rey que salvó su cabeza [8476404999]; Edaf, Ícaro, 20 (1991)

Una introducción al ciclo ‘¡Dorsai!’ (artículo) Publicado en
Círculo Andaluz de Tebeos 12 [CIANTE12]; Círculo Andaluz de Tebeos, Círculo Andaluz de Tebeos, 12 (1991)

Año 1990

Traductor de Clans of Alphane Moon (novela)
>> Publicada como Los clanes de la luna Alfana en
Los clanes de la luna Alfana [8478130659]; Miraguano, Futurópolis, 25 (1990)

Traductor de Masks of the Illuminati (novela)
>> Publicada como Máscaras de los Illuminati, las en
Las máscaras de los Illuminati [847813056X]; Miraguano, Futurópolis, 21 (1990)

Poul Anderson (artículo) Publicado en
La gran cruzada [8478130713]; Miraguano, Futurópolis, 27 (1990)

Robert Silverberg (artículo) Publicado en
Por el tiempo [8478130640]; Miraguano, Futurópolis, 23 (1990)

Traductor de The Great Crusade (novela)
>> Publicada como La gran cruzada en
La gran cruzada [8478130713]; Miraguano, Futurópolis, 27 (1990)

Traductor de Up the Line (novela)
>> Publicada como Por el tiempo en
Por el tiempo [8478130640]; Miraguano, Futurópolis, 23 (1990)

Año 1989

Traductor de Necromancer (novela)
>> Publicada como Nigromante en
El general genético [8495741458]; Río Henares, Edoria, 3 (2003)
Nigromante [847813042X]; Miraguano, Futurópolis, 15 (1989)

Traductor de Phantastes (novela)
>> Publicada como Fantasías en
Fantasías [8478130438]; Miraguano, La Cuna de Ulises, 12 (1989)

Traductor de The Ginger Star (novela)
>> Publicada como La estrella escarlata en
La estrella escarlata [8478130527]; Miraguano, Futurópolis, 18 (1989)

Traductor de The Hounds of Skaith (novela)
>> Publicada como Los perros de Skaith en
Los perros de Skaith [8478130535]; Miraguano, Futurópolis, 19 (1989)

Traductor de The People of the Mist (novela)
>> Publicada como El pueblo de la bruma en
El pueblo de la bruma [8478130365]; Miraguano, La Cuna de Ulises, 11 (1989)

Traductor de The Reavers of Skaith (novela)
>> Publicada como Piratas de Skaith en
Piratas de Skaith [8478130543]; Miraguano, Futurópolis, 20 (1989)

Traductor de Wind Whales of Ismael (novela)
>> Publicada como Las ballenas volantes de Ismael en
Las ballenas volantes de Ismael [8478130470]; Miraguano, Futurópolis, 16 (1989)

Año 1988

Traductor de Emphyrio (novela) Publicada en
Emphyrio [8478130071]; Miraguano, Futurópolis, 6 (1988)

Año 1987

Traductor de Almuric (novela) Publicada en
Almuric y otros textos de ciencia ficción [9788492492831]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 62 (2012)
Almuric [848563988X]; Miraguano, Futurópolis, 1 (1987)

Traductor de Cratures of Light Or Darkness (novela)
>> Publicada como Criaturas de luz y tinieblas en
Criaturas de luz y tinieblas [848563987X]; Miraguano, Futurópolis, 2 (1987)

Traductor de In the Forest of Villèfere (cuento corto)
>> Publicado como En el bosque de Villèfere en
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)

Prólogo [El reino de las sombras] (presentación) Publicada en
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)

Traductor de The Garden of Fear (cuento corto)
>> Publicado como El jardín del miedo en
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)

Traductor de The Mirrors of Tuzun Thune (cuento)
>> Publicado como Los espejos de Tuzun Thune en
El reino de las sombras y otras historias de un exiliado de la Atlántida [9788492492336]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 31 (2009)
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)

Traductor de The Shadow Kingdom (cuento)
>> Publicado como El reino de las sombras en
El libro negro [9788494823411]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 117 (2018)
El reino de las sombras y otras historias de un exiliado de la Atlántida [9788492492336]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 31 (2009)
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)

Traductor de The Shadow of the Vulture (novela corta)
>> Publicada como Sonya la Roja en
El reino de las sombras [8477200122]; Obelisco, Fantástica (1987)
>> Publicada como Sonya la Roja (La sombra del buitre) en
Lhork 37 [LHORK37]; Círculo de Lhork, Lhork, 37 (2014)
Sonia la Roja [9788415139621]; Books4pocket, (sin colección específica) (2012)

Traductor de The War Hound An the World's Pain (novela)
>> Publicada como El perro de la Guerra y el Dolor del Mundo en
El perro de la guerra y el dolor del mundo [8485639936]; Miraguano, Futurópolis, 3 (1987)

Año 1986

El jinete en la onda de shock (comentario) Publicado en
Tránsito 14 [TRANSITO14]; Tránsito, Tránsito, 14 (1986)

Traductor de Entrevista con J. G. Ballard (entrevista) Publicada en
Tránsito 14 [TRANSITO14]; Tránsito, Tránsito, 14 (1986)

Épica y cómic: superhéroes contra el mal (artículo) Publicado en
Máser 9 [MASER09]; Juan José Parera, Máser, 9 (1986)

La isla del dragón (comentario) Publicado en
Tránsito 14 [TRANSITO14]; Tránsito, Tránsito, 14 (1986)

Traductor de Lungfish (cuento)
>> Publicado como Pez pulmonado en
Las esferas de cristal y otras historias de ciencia ficción [9788494682162]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 116 (2017)

Cotraductor de Startide Rising (novela)
>> Publicada como Marea estelar en
Marea estelar [847002398502]; Acervo, Ciencia Ficción, 75 (1987)
Marea estelar [8470023985]; Acervo, Ciencia Ficción, 75 (1986)

Traductor de The Integral Trees (novela)
>> Publicada como Los árboles integrales en
Los árboles integrales [8470023845]; Acervo, Ciencia Ficción, 66 (1986)

Traductor de The Man in the High Castle (novela)
>> Publicada como El hombre del castillo en
El hombre del castillo [EHEECASTILLO]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 91 (1988)
El hombre del castillo [HOMCAST01]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 2 (1987)
>> Publicada como El hombre en el castillo en
El hombre en el castillo [8476349203]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 98 (1986)

Año 1985

Traductor de Feel Free (cuento corto)
>> Publicado como Disfrutar es gratis en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de Grounding Song (poesía)
>> Publicada como Canción encallada en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de Introduction: The Bonnie Road (presentación)
>> Publicada como Presentación: el bello camino [Los mejores relatos de fantasía II] en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

La isla de cemento (comentario) Publicado en
Tránsito 13 [TRANSITO13]; Tránsito, Tránsito, 13 (1985)

Traductor de Peter Kagan and the Wind (poesía)
>> Publicada como Peter Kagan y el viento en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Amulet (poesía)
>> Publicada como El amuleto en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Forty-Seventh Island (cuento)
>> Publicado como Isla cuarenta y siete en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Hunt of the Unicorn (cuento)
>> Publicado como La caza del unicornio en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Lamia and Lord Cromis (cuento)
>> Publicado como Lamia y lord Cromis en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Man Who Sold Magic (cuento)
>> Publicado como El hombre que vendía magia en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Word of Unbinding (cuento corto)
>> Publicado como La palabra que libera en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de The Yukio Mishima Cultural Association of Kuzdu Valley, Georgia (cuento corto)
>> Publicado como Asociación cultural Yukio Mishima de Kuzdu Valley, Georgia en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de War Wounds (cuento)
>> Publicado como Heridas de guerra en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Traductor de Wizard's Domain (cuento)
>> Publicado como El dominio del brujo en
Los mejores relatos de fantasía II [9682104653]; Roca, Fantasy, 6 (1986)
Los mejores relatos de fantasía II [8427009941]; Martínez Roca, Fantasy, 6 (1985)

Año 1984

Después del hombre (comentario) Publicado en
Maravillas 1 [MARAVILLA1]; SECF, Maravillas, 1 (1984)

El tiempo y el espacio (comentario) Publicado en
Maravillas 1 [MARAVILLA1]; SECF, Maravillas, 1 (1984)

Guía de campo de las hadas y demás elfos (comentario) Publicado en
Maravillas 1 [MARAVILLA1]; SECF, Maravillas, 1 (1984)

In memorian: homo sapiens (artículo) Publicado en
Maravillas 2 [MARAVILLA2]; SECF, Maravillas, 2 (1984)

Pasatiempos (pasatiempos)
>> Publicado como Pasatiempos [Maravillas 2] en
Maravillas 2 [MARAVILLA2]; SECF, Maravillas, 2 (1984)

Revuelto de datos (pasatiempos) Publicado en
Maravillas 1 [MARAVILLA1]; SECF, Maravillas, 1 (1984)

Viaje extraordinario (comentario) Publicado en
Maravillas 1 [MARAVILLA1]; SECF, Maravillas, 1 (1984)

Año 1983

Traductor de Génèse (cuento corto)
>> Publicado como Génesis en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Año 1981

Presentación [Marginalia Addendum 2] (presentación) Publicada en
Marginalia Addendum 2 [MARGADDEN2]; Francisco Arellano, Marginalia Addendum, 2 (1981)

Traductor de Presentation: Chris Foss (artículo)
>> Publicado como Presentación: Chris Foss en
Marginalia Addendum 3 [MARGADDEN3]; Francisco Arellano, Marginalia Addendum, 3 (1981)

Año 1980

Bibliografía básica de Robert E. Howard (artículo) Publicado en
Marginalia Addendum 1 [MARGADDEN1]; Francisco Arellano, Marginalia Addendum, 1 (1980)

Presentación [Marginalia 1] (presentación) Publicada en
Marginalia 1 [8485145143]; Francisco Arellano, Delirio, 1 (1980)

Presentación [Marginalia Addendum 1] (presentación) Publicada en
Marginalia Addendum 1 [MARGADDEN1]; Francisco Arellano, Marginalia Addendum, 1 (1980)

Traductor de Prision of Clay, Prison of Steel (cuento)
>> Publicado como Prisión de arcilla, prisión de acero en
Marginalia 1 [8485145143]; Francisco Arellano, Delirio, 1 (1980)

Año 1979

Coautor de Conclusiones de la convención (artículo) Publicado en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF, (sin colección específica) (1979)

Coautor de Editorial [HispaCón 1978] (editorial) Publicado en
HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF, (sin colección específica) (1979)

Coautor de Se escribe [Nueva Dimensión 113] (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 113 [ND113]; Dronte, Nueva Dimensión, 113 (1979)

Año 1978

Frank Rudolph Paul (presentación) Publicada en
Frank R. Paul [8485145119]; Francisco Arellano, Rigel, 1 (1978)

Presentación [Virgil Finlay] (presentación) Publicada en
Virgil Finlay [8485145135]; Francisco Arellano, Rigel, 3 (1978)

Traductor de Virgil Finlay (sin clasificar)
>> Publicado como Resto del contenido no fantástico [El reino de la noche] en
El reino de la noche [8485145089]; Francisco Arellano, Delirio, 6 (1978)

Traductor de William Hope Hodgson (artículo)
>> Publicado como Sobre William Hope Hodgson en
El país de la noche (I) [8495741687]; Río Henares, Dunwich, 3 (2004)
El país de la noche (II) [8495741695]; Río Henares, Dunwich, 4 (2004)
El reino de la noche [8485145089]; Francisco Arellano, Delirio, 6 (1978)

Año 1977

Cubierta [Venus en la concha] (cubierta) Publicada en
Venus en la concha [848514502X]; Francisco Arellano, Delirio (1977)

Michael Moorcock. Bibliografía (presentación) Publicada en
El rey de las espadas [8485145070]; Francisco Arellano, Delirio (1977)

Michael Moorcock. Una aproximación a su obra (presentación) Publicada en
El rey de las espadas [8485145070]; Francisco Arellano, Delirio (1977)

Nota biográfica [Venus en la concha] (presentación) Publicada en
Venus en la concha [848514502X]; Francisco Arellano, Delirio (1977)

Año 1976

Traductor de Corazón habitado (poesía) Publicada en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Traductor de LPLPM (poesía) Publicada en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Traductor de Big Black Whole (cuento corto)
>> Publicado como La gran bola negra en
Zikkurath 2000 2008 [ZIKKU200008]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2008 (1976)

Traductor de Canaux martiens (poesía)
>> Publicada como Canales marcianos en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Traductor de Deflation 2001 (cuento corto)
>> Publicado como Deflacción 2001 en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Coautor de Editorial [Zikkurath 2008] (presentación) Publicada en
Zikkurath 2000 2008 [ZIKKU200008]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2008 (1976)

Traductor de End City (cuento corto)
>> Publicado como Terminusville en
Zikkurath 2000 2008 [ZIKKU200008]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2008 (1976)

Traductor de King Under the Mountain (cuento corto)
>> Publicado como El rey bajo la montaña en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Coautor de Libros recibidos [Zikkurath 2008] (artículo) Publicado en
Zikkurath 2000 2008 [ZIKKU200008]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2008 (1976)

Traductor de Scientist and Shaman (artículo)
>> Publicado como Científico y shamán en
Zikkurath 2000 2008 [ZIKKU200008]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2008 (1976)

Traductor de The Aggressor (cuento corto)
>> Publicado como El agresor en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Traductor de The Maker of Universes (novela)
>> Publicada como El hacedor de universos en
El hacedor de universos [HACEUNIV02]; Zikkurath, Novelas (1976)

Traductor de The Salvation of Faust (cuento corto)
>> Publicado como La redención de Fausto en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Traductor de We Know Who We Are (cuento corto)
>> Publicado como Sabemos quienes somos en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Año 1975

Traductor de Auto-da-fe (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)

Traductor de Christopher Priest: l'interview invertie (entrevista)
>> Publicada como Christopher Priest: la entrevista invertida o la percepción no es la realidad en
Zikkurath 2000 2006-2007 [ZIKKU200006]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2006/2007 (1976)

Coautor de Editorial [Zikkurath 2000 2003] (editorial) Publicado en
Zikkurath 2000 2003 [ZIKKU200003]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2003 (1975)

Coautor de Editorial [Zikkurath 2002] (presentación) Publicada en
Zikkurath 2000 2002 [ZIKKU200002]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2002 (1975)

La Luna es una cruel amante (comentario) Publicado en
Zikkurath 2000 2003 [ZIKKU200003]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2003 (1975)

Traductor de Last Vigil (cuento corto)
>> Publicado como La última vigilia en
Zikkurath 2000 2005 [ZIKKU200005]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2005 (1975)

Traductor de Lord Randy, My Son (cuento corto)
>> Publicado como Lord Randy, mi hijo en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)

Traductor de Not exit (cuento corto)
>> Publicado como Sin salida en
Zikkurath 2000 2005 [ZIKKU200005]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2005 (1975)

Coautor de Sobre 'Dangerous Visions' (editorial) Publicado en
Zikkurath 2000 2004 [ZIKKU200004]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2004 (1975)

Traductor de The Ancient Track (poesía)
>> Publicada como La antigua senda en
Zikkurath 2000 2005 [ZIKKU200005]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2005 (1975)

Traductor de The People Trap (cuento corto)
>> Publicado como Por un pedazo de tierra en
Zikkurath 2000 2003 [ZIKKU200003]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2003 (1975)

Año 1973

Se escribe (cartas y correos) Publicada en
Nueva Dimensión 51 [ND051]; Dronte, Nueva Dimensión, 51 (1973)

Año 1968

Traductor de Soldier, Ask Not (novela corta)
>> Publicada como Soldado, no preguntes en
Soldado no preguntes [8478130349]; Miraguano, Futurópolis, 14 (1989)

Año desconocido

Amazing Stories (1926-1935) (recopilación) Publicada en
Amazing Stories (1926-1935) [8493416614]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 1 (2006)

Cazadoras solitarias y otros cuentos de terror y ciencia (recopilación) Publicada en
Cazadoras solitarias [9788492492251]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 28 (2009)

Cuentos futuristas (recopilación) Publicada en
Cuentos futuristas [8489142378]; Clan, Cuentos de Autores Españoles, 21 (2000)

Cuentos terroríficos (recopilación) Publicada en
Cuentos terroríficos [8489142386]; Clan, Cuentos de Autores Españoles, 22 (2000)

El valle perdido de Iskander (recopilación) Publicada en
El valle perdido de Iskander [9788492492084]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 20 (2008)

Espadachinas (recopilación) Publicada en
Espadachinas [8493416649]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 5 (2006)

Sangre en el desierto (recopilación) Publicada en
Sangre en el desierto [9788493540715]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 10 (2007)

La chica del átomo de oro (recopilación) Publicada en
La chica del átomo de oro [8495642379]; Páginas de Espuma, Voces, 34 (2003)

Año desconocido

Traductor de Cordwainer Smith (artículo) Publicado en
Delirio 27 [DELIRIO27]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 27 (2020)

Recopilador de Criaturas de la oscuridad, Una pequeña antología temática del terror (recopilación) Publicada en
Criaturas de la oscuridad [CRIAOSCU]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 100 (2016)

Traductor de Fortunino Matania (artículo) Publicado en
Delirio 15 [DELIRIO15]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 15 (2015)

Traductor de John Collier (artículo) Publicado en
Delirio 29 [DELIRIO29]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 29 (2020)

Página 8 de 9