Torres Oliver, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 9

Novelas

Año 1865

Alice's Adventures in Wonderland (novela)
>> Publicada como Aventuras de Alicia en el país de las maravillas en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Cuentos

Año 1984

A través del espejo (cuento)
>> Publicado como A través del espejo y lo que Alicia encontró allí en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Año 1972

Extrañas reverberaciones (cuento) Publicado en
Antología de relatos de espanto y terror 5 [ADRDEYT05]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 5 (1972)

Colaboraciones

Año 2024

Recopilador de Cuentos escogidos (recopilación) Publicada en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)

Prefacio [Cuentos escogidos] (artículo) Publicado en
Cuentos escogidos [ 75624M5]; Granica, (sin colección específica) (2024)

Año 2022

Cubierta [La vuelta de tuerca] (cubierta) Publicada en
La vuelta de tuerca [ 73357M5]; Valdemar, Gótica, 125 (2022)

Traductor de The Turn of the Screw (novela corta)
>> Publicada como La vuelta de tuerca en
La vuelta de tuerca [ 73357M5]; Valdemar, Gótica, 125 (2022)

Año 2020

Traductor de Dans la maison vide (cuento corto)
>> Publicado como En la casa vacía en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Du même bord (cuento corto)
>> Publicado como Del mismo borde en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de La Boule noire (cuento corto)
>> Publicado como La bola negra en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de La Présence désolée (cuento corto)
>> Publicado como La presencia desolada en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Le Châtelain (cuento corto)
>> Publicado como El castellano en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Le Manteau bleu (cuento corto)
>> Publicado como El abrigo azul en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Le Testament de M. Breggins (cuento corto)
>> Publicado como El testamento del señor Breggins en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Le Voyageur (cuento corto)
>> Publicado como El viajero en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Ma cousine (cuento corto)
>> Publicado como Mi prima en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Réception de Thomas Owen à l'Académie royale de langue et de littérature françaises (artículo)
>> Publicado como Thomas Owen, un artículo biográfico por la Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique [Academia Real de lengua y literatura francesas de Bélgica] en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Tu es poussière... (cuento corto)
>> Publicado como Polvo eres en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Traductor de Véra (cuento corto) Publicado en
Del mismo borde y otros relatos fantásticos [ 68419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 140 (2021)

Año 2019

Dunwich: mito y parodia (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [ 66163M5]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Traductor de The Descendant (cuento corto)
>> Publicado como El descendiente en
El clérigo malvado [8420699632]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 963 (1983)

Año 2018

Traductor de The Wendigo (cuento)
>> Publicado como El wendigo en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Traductor de The wendigo (cuento)
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Año 2017

Traductor de A Note About Lewis Carroll Societies (artículo)
>> Publicado como Una nota sobre las sociedades Lewis Carroll en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de A través del espejo (cuento)
>> Publicado como A través del espejo y lo que Alicia encontró allí en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Acknowledgements (artículo)
>> Publicado como Agradecimientos [Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo] en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Alice on the Screen (artículo)
>> Publicado como Alicia en la pantalla en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Alice, Where Art Thou? (poesía)
>> Publicada como Alicia, ¿dónde estás? en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Alice's Adventures in Wonderland (novela)
>> Publicada como Aventuras de Alicia en el país de las maravillas en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de An Easter Greeting to Every Child Who Loves ‘Alice’ (artículo)
>> Publicado como Un saludo pascual a cada niño que ama a ‘Alicia’ en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Christmas Greetings [From a Fairy to a Child] (poesía)
>> Publicada como Felicitación navideña (de un hada a una niña) en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Cubierta [Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1] (cubierta) Publicada en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)

Cubierta [Lovecraft: una mirada tras los Mitos de Cthulhu] (cubierta) Publicada en
Lovecraft: una mirada tras los Mitos de Cthulhu [ 61764M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 113 (2017)

Traductor de Introduction [The Annotated Alice: Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass] (artículo)
>> Publicado como Introducción a Alicia anotada en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Introduction [The Wasp in a Wig] (artículo)
>> Publicado como Introducción [La avispa con peluca] en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Introduction to More Annotated Alice (artículo)
>> Publicado como Introducción a Alicia más anotada en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Introduction to the Knight Letter Annotations (artículo)
>> Publicado como Introducción a las anotaciones de la revista Knight Letter en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Preface [The Wasp in a Wig] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [La avispa con peluca] en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Preface to the 150th Anniversary Deluxe Edition (artículo)
>> Publicado como Prefacio a la edición de lujo del 150 aniversario en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Preface to the 1897 Edition [Through the Looking-Glass and What Alice Found There] (poesía)
>> Publicada como Prefacio a la edición de 1897 [A través del espejo] en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Preface to the Definitive Edition of The Annotated Alice (artículo)
>> Publicado como Introducción a la edición definitiva de Alicia anotada en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de Selected References [The Annotated Alice: The Definitive Edition] (artículo)
>> Publicado como Selección de referencias en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de The Illustrators (artículo)
>> Publicado como Los ilustradores en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta)
>> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Traductor de The Wasp in a Wig (cuento corto)
>> Publicado como La avispa con peluca en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Traductor de To All Child-Readers of ‘Alices's Adventures in Wonderland’ (artículo)
>> Publicado como A los pequeños lectores de Alicia en el país de las maravillas en
Alicia anotada 150 aniversario. Edición de lujo [ 64776M5]; Akal, Grandes Libros (2017)

Año 2016

Cubierta [Leyendas de Xoth] (cubierta) Publicada en
Leyendas de Xoth [ 57419M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 101 (2016)

Introducción [Los albigenses] (artículo) Publicado en
Los albigenses [ 57480M5]; Valdemar, Gótica, 102 (2016)

Traductor de The Albigenses (novela)
>> Publicada como Los albigenses en
Los albigenses [ 57480M5]; Valdemar, Gótica, 102 (2016)

Año 2014

Traductor de The Black Stone (cuento corto)
>> Publicado como La piedra negra en
Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402057926]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1978)

Año 2013

Traductor de The Haunted and the Haunters; or, The House and the Brain (cuento)
>> Publicado como Hechizados y hechizadores, o la casa y el cerebro en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Año 2012

Traductor de A Dream of Red Hands (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de las manos rojas en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductor de A Gipsy Prophecy (cuento corto)
>> Publicado como La profecía gitana en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cubierta [El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros] (cubierta) Publicada en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Cubierta [Los elixires del diablo] (cubierta) Publicada en
Los elixires del diablo [ 37405M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 201 (2012)

Traductor de The Burial of the Rats (cuento)
>> Publicado como El entierro de las ratas en
El invitado de Drácula [M444242009]; El País, Maestros del Terror, 14 (2010)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)

Traductor de The Chain of Destiny (cuento)
>> Publicado como La cadena del destino en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductor de The Coming of Abel Behenna (cuento corto)
>> Publicado como El regreso de Abel Behenna en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Traductor de The Judge's House (cuento corto)
>> Publicado como La casa del juez en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [ 40112M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

Traductor de The Seer (cuento corto)
>> Publicado como El vidente en
El invitado de Drácula y otros relatos extraños y macabros [ 36483M5]; Valdemar, Gótica, 88 (2012)

Año 2011

Cubierta [El Golem] (cubierta) Publicada en
El Golem [ 33122M5]; Valdemar, Gótica, 15 (2011)

Año 2010

Traductor de A Matter of Method (cuento corto)
>> Publicado como Una cuestión de método en
Fábulas fantásticas [842044040X]; Alfaguara, Nostromo, 40 (1977)

Traductor de Alice's Adventures in Wonderland (novela)
>> Publicada como Alicia en el país de las maravillas (fragmento) en
miNatura 90 [MINATURA090]; miNatura, miNatura, 90 (2008)

Traductor de The Snow (cuento corto)
>> Publicado como La nieve en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Año 2009

Cubierta [Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft (segunda edición revisada y ampliada)] (cubierta) Publicada en
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft (segunda edición revisada y ampliada) [ 34561M5]; literaturas.com libros, Singulares, 11 (2009)

Cubierta [Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft] (cubierta) Publicada en
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft [ 34562M5]; literaturas.com libros, Singulares, 11 (2009)

Cubierta [El monje] (cubierta) Publicada en
El monje [ 51516M5]; Valdemar, Gótica, 3 (2009)

Raíces góticas en Lovecraft (artículo) Publicado en
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft [ 34562M5]; literaturas.com libros, Singulares, 11 (2009)
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft (segunda edición revisada y ampliada) [ 34561M5]; literaturas.com libros, Singulares, 11 (2009)

Año 2008

Cubierta [Venganza fatal o la familia de Montorio] (cubierta) Publicada en
Venganza fatal o la familia de Montorio [ 19482M5]; Valdemar, Gótica, 70 (2008)

Traductor de Fatal Revenge; or, the Family of Montorio (novela)
>> Publicada como Venganza fatal o la familia de Montorio en
Venganza fatal o la familia de Montorio [ 19482M5]; Valdemar, Gótica, 70 (2008)

Prólogo [Venganza fatal o la familia de Montorio] (artículo) Publicado en
Venganza fatal o la familia de Montorio [ 19482M5]; Valdemar, Gótica, 70 (2008)

Año 2007

Traductor de A History of the Necronomicon (artículo)
>> Publicado como Historia del Necronomicón en
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de Ibid (cuento corto) Publicado en
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Thing on the Doorstep (cuento)
>> Publicado como El ser del umbral en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [ 51077M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Very Old Folk (cuento corto)
>> Publicado como Gente muy antigua en
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de The Whisperer in Darkness (novela corta)
>> Publicada como El que susurra en la oscuridad en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [ 51077M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Año 2006

Traductor de Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (novela)
>> Publicada como El relato de Arthur Gordon Pym en
El relato de Arthur Gordon Pym [ 39399M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 310 (2013)
El relato de Arthur Gordon Pym [ 23810M5]; Valdemar, Gran Diógenes, 7 (2006)

Año 2005

Traductor de A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson (cuento corto)
>> Publicado como Una semblanza del doctor Johnson en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Ilustrador de El salón de los muertos (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Ilustrador de El templo. H.P. Lovecraft y el ocultismo contemporáneo (ensayo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Traductor de Ex oblivione (poesía) Publicada en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Ilustrador de Frenesí gótico (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Traductor de From Beyond (cuento corto)
>> Publicado como Del más allá en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de He (cuento)
>> Publicado como Él en
10 relatos de viajes [8401540046]; Plaza & Janés, 10 Relatos (1995)
El clérigo malvado [8420699632]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 963 (1983)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Horror from the Shadows (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: El horror de las sombras en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de Herbert West, Reanimator: The Tomb-Legions (cuento corto)
>> Publicado como Herbert West, reanimador: Las legiones de la tumba en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de Homo Duplex (ensayo)
>> Publicado como Joseph Conrad: homo duplex en
El copartícipe secreto [ 51323M5]; Atalanta, Ars Brevis, 1 (2005)

Ilustrador de La cultura Gothic (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Traductor de Memory (poesía)
>> Publicada como Memoria en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Nyarlathotep (poesía) Publicada en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Old Bugs (cuento corto)
>> Publicado como El viejo Bugs en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Ilustrador de Rafael Díaz Santander y Juan Luis González Caballero (entrevista) Publicada en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Ilustrador de Siete cuentos góticos de Karen Blixen (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Son criaturas de la noche [Vampiros] (artículo) Publicado en
Vampiros [ 29849M5]; Fernando Villaverde, El jardín ameno, 5 (2005)

Traductor de Sweet Ermengarde or The Heart of a Country Girl (cuento corto)
>> Publicado como La dulce Ermengarde o el corazón de una muchacha campesina en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Doom that Came to Sarnath (cuento corto)
>> Publicado como La maldición que cayó sobre Sarnath en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [ 38956M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Festival (cuento corto)
>> Publicado como El ceremonial en
Los mitos de Cthulhu [8420611948]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1976)
Los mitos de Cthulhu [M2196676]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 194 (1970)

Traductor de The Hound (cuento corto)
>> Publicado como El sabueso en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Little Glass Bottle (cuento corto)
>> Publicado como La botellita de cristal en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Mystery of the Grave-Yard or 'A Dead's Man Revenge' (cuento corto)
>> Publicado como El misterio del cementerio o ‘la venganza de un hombre muerto’ en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Other Gods (cuento corto)
>> Publicado como Los otros dioses en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Outsider (cuento corto)
>> Publicado como El extraño en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [ 38956M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Picture in the House (cuento corto)
>> Publicado como La lámina de la casa en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Quest of Iranon (cuento corto)
>> Publicado como La búsqueda de Iranon en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Traductor de The Rats in the Walls (cuento corto)
>> Publicado como Las ratas de las paredes en
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [ 38956M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [ 33127M5]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Secret Cave or John Lee's Adventure (cuento corto)
>> Publicado como La cueva secreta o la aventura de John Lees en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Secret Sharer (cuento)
>> Publicado como El copartícipe secreto en
El copartícipe secreto [ 51323M5]; Atalanta, Ars Brevis, 1 (2005)

Traductor de The Shunned House (cuento)
>> Publicado como La casa evitada en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables,...) [ 38956M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The Terrible Old Man (cuento corto)
>> Publicado como El viejo terrible en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de The White Ship (cuento)
>> Publicado como La nave blanca en
Dagón [8420618918]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 891 (1991)

Ilustrador de Un regusto a decadencia (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Ilustrador de Una breve historia de los mitos de Cthulhu (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Traductor de What the Moon Brings (poesía)
>> Publicada como Lo que trae la Luna en
Narrativa completa Vol. I [ 14323M5]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Ilustrador de Zanoni o el secreto de los inmortales (comentario) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Ilustrador de Zofloya o el moro (artículo) Publicado en
Prima Littera número Gótico (especial 1) [PRIMALITTEE1]; Asociación Cultural Prima littera, Prima Littera (2005)

Año 2004

Traductor de At the Mountains of Madness (novela)
>> Publicada como En las montañas de la locura en
En las montañas de la locura [ 29490M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 216 (2008)
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)
En las montañas de la locura [ 12414M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 216 (2004)

Año 2003

Traductor de A Delusion Regarding a Bear and an Ass (cuento corto)
>> Publicado como Recelo ante las miradas de un oso...o un asno en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de A Ghostly Accuser (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma acusador en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de A Profitable Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma aprovechado en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de A Strange Experience of Two Brothers (cuento corto)
>> Publicado como La extraña experiencia de dos hermanos en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cubierta [El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror] (cubierta) Publicada en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Cubierta [Los elixires del diablo] (cubierta) Publicada en
Los elixires del diablo [ 9650M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 201 (2003)

Introducción [El monje] (presentación) Publicada en
El monje [B432521995]; Valdemar, El Club Diógenes, 4 (2003)

Traductor de John Sheppard's Own Story (cuento)
>> Publicado como La historia de John Sheppard contada por él mismo en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento corto)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Quién anda ahí... [ 31607M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Clergyman and the Missing Deed (cuento corto)
>> Publicado como El clérigo y su testamento oculto en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Crimes of John Sheppard (cuento)
>> Publicado como Los crímenes de John Sheppard en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Devil and the Watchmaker (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y el relojero en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Fortune-Teller at Bristol Fair (cuento)
>> Publicado como El adivino de la feria de Bristol en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Friendly Devil (The Friendly Demon / The Devil Frolics with a Butler) (cuento corto)
>> Publicado como El diablo se burla de un sumiller en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Ghost in all the Rooms (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de todas las habitaciones en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Hams and the Quaker (cuento)
>> Publicado como Los jamones del cuáquero en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The King of the Pirates (cuento)
>> Publicado como El rey de los piratas en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Life and Actions of Jonathan Wild (cuento)
>> Publicado como Vida y hechos de Jonathan Wild en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Specter and the Highwayman (cuento corto)
>> Publicado como El espectro y el salteador de caminos en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 62194M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [ 7761M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de Travels into Several Remote Nations of the World (novela)
>> Publicada como Los viajes de Gulliver en
Los viajes de Gulliver [8477024588]; Valdemar, Avatares, 63 (2003)

Año 2002

Cubierta [Historias de fantasmas de un anticuario] (cubierta) Publicada en
Historias de fantasmas de un anticuario [ 6311M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 187 (2002)

Traductor de The Case of Charles Dexter Ward (novela)
>> Publicada como El caso de Charles Dexter Ward en
El caso de Charles Dexter Ward [ 34504M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 189 (2011)
Narrativa completa Vol. II [ 15950M5]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)
El caso de Charles Dexter Ward [ 8804M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 189 (2002)

Año 2001

Traductor de Discovery of the Ghooric Zone - March 15, 2337 (cuento)
>> Publicado como Descubrimiento de la zona Ghoórica en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Iä! Iä! Cthulhu fhtagn! (artículo) Publicado en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Jerusalem's Lot (cuento) Publicado en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de My Boat (cuento corto)
>> Publicado como Mi barca en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Notas sobre la traducción [La muerte de Arturo] (artículo) Publicado en
La muerte de Arturo [ 47740M5]; Siruela, Tiempo de Clásicos, 16 (2013)
La muerte de Arturo [ 38555M5]; Siruela, Biblioteca Medieval, 30 (2008)
La muerte de Arturo. Volumen I [ 38556M5]; Siruela, Biblioteca Medieval, 5 (2001)

Traductor de Rising with Surtsey (cuento)
>> Publicado como Suben con Surtsey en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de Sir Gawain and the Green Knight: Indra and Namuci (ensayo)
>> Publicado como Sir Gawain y el caballero verde: Indra y Namuci en
Sir Gawain y el caballero verde [9788478445738]; Siruela, Biblioteca Medieval, 16 (2001)

Traductor de Sticks (cuento)
>> Publicado como Palos en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [ 62078M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Call of Cthulhu (cuento)
>> Publicado como La llamada de Cthulhu en
Relatos de los mitos de Cthulhu 1 [8402057926]; Bruguera, Libro Amigo, 584 (1978)

Traductor de The Freshman (cuento corto)
>> Publicado como Matriculado en primero en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Return of the Sorcerer (cuento corto)
>> Publicado como El retorno del brujo en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477028680]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2017)
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre sabios locos [ 59009M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. Los orígenes. Vol. 1 [9788477025740]; Valdemar, El Club Diógenes, 249 (2007)
Cthulhu. Una celebración de los mitos [ 1541M5]; Valdemar, Gótica, 39 (2001)

Traductor de The Terror from the Depths (novela corta)
>> Publicada como El terror de las profundidades en
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 64149M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2018)
Cuentos de los mitos de Cthulhu. El legado. Vol. 2 [ 22912M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 250 (2007)

Página 1 de 9