Molina Foix, Juan Antonio
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 4 de 4

Colaboraciones

Año 1984

Traductor de Dracula (novela)
>> Publicada como Drácula en
Drácula [8437612012]; Cátedra, Letras Universales, 195 (1993)

Frenesí gótico (recopilación) Publicada en
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

La estética de lo macabro (artículo) Publicado en
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Traductor de Lair of the White Worm (novela)
>> Publicada como La madriguera del gusano blanco en
La madriguera del gusano blanco [MADGUSBLA]; Valdemar, Terror (2014)
La madriguera del gusano blanco [8475741002]; Forum, Biblioteca del Terror, 30 (1984)

Traductor de Maddalena, or the Fate of the Florentines (cuento)
>> Publicado como Maddalena o el hado de los florentinos en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Pesadillas de celuloide (recopilación) Publicada en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de The Anaconda (cuento)
>> Publicado como La anaconda en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Traductor de The Dream, A Tale (cuento)
>> Publicado como El sueño en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento corto)
>> Publicado como La novela del polvo blanco en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)

Traductor de The Nymph of the Fountain (cuento)
>> Publicado como La ninfa de la fuente en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela)
>> Publicada como El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde [8447322289]; RBA, Clásicos del Terror, 2 (2002)

Año 1983

Traductor de Mlideen (cuento corto) Publicado en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Adventure of the Sussex Vampire (cuento)
>> Publicado como El vampiro de Sussex en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Cave of Kai (cuento corto)
>> Publicado como La cueva de Kai en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Five Orange Pips (cuento)
>> Publicado como Las cinco pepitas de naranja en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela corta)
>> Publicada como El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [9788483430712]; Bambú, Clásicos Universales, 2 (2009)

Año 1982

Traductor de N (cuento) Publicado en
El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)

Traductor de The Bowmen (cuento)
>> Publicado como Los arqueros en
El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004)

Traductor de The Great Return (cuento)
>> Publicado como El gran retorno en
El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004)

Traductor de The Happy Children (cuento)
>> Publicado como Los niños felices en
El pueblo blanco y otros relatos de terror [8477024936]; Valdemar, El Club Diógenes, 219 (2004)

Traductor de The Inmost Light (cuento)
>> Publicado como La luz interior en
Relatos fantásticos [RELAFANT]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2012)
Relatos fantásticos [8431625015]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2003)
Relatos fantásticos [843162501502]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1995)
Relatos fantásticos [B82791995]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1992)
Cuentos [8485876695]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 4 (1987)

Año 1981

Traductor de A Case of Identity (cuento)
>> Publicado como Un caso de identidad en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de Qui sait? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Quién sabe? en
Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014)
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
Relatos fantásticos [RELAFANT]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2012)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
Relatos fantásticos [8431625015]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (2003)
Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997)
Relatos fantásticos [843162501502]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1995)
Relatos fantásticos [B82791995]; Vicens Vives, Aula de Literatura, 12 (1992)
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de The Boscombe Valley Mystery (cuento)
>> Publicado como El misterio del valle de Boscombe en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Año 1980

Cotraductor de Green Tea (cuento)
>> Publicado como Té verde en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela)
>> Publicada como El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde en
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [9788492683284]; Nórdica Libros, Ilustrados, 12 (2010)

Año 1979

Traductor de Lui? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Él? en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Año 1977

Traductor de Lost Hearts (cuento)
>> Publicado como Corazones perdidos en
Corazones perdidos [M444152009]; El País, Maestros del Terror, 5 (2009)

Traductor de Our Distant Cousins (cuento)
>> Publicado como Nuestros primos lejanos en
En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)

Traductor de Ritual (cuento corto) Publicado en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Treasure of Abbot Thomas (cuento)
>> Publicado como El tesoro del abad Thomas en
Corazones perdidos [M444152009]; El País, Maestros del Terror, 5 (2009)

Año 1976

Traductor de Maud-Evelyn (cuento) Publicado en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Traductor de Owen Wingrave (cuento) Publicado en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Traductor de The Jolly Corner (cuento)
>> Publicado como La esquina alegre en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Año 1975

Bram Stoker, señor de las tinieblas (presentación) Publicada en
4 veladas con Bram Stoker [4VELADAS]; Alfaguara, Nostromo, 26 (1975)

Año 1974

Bibliografía selectiva (artículo) Publicado en
Horrorscope. Volumen 2 [8485118162]; Alfaguara, Nostromo, 8 (1974)

Traductor de Feathertop (Puritan Passions) (cuento)
>> Publicado como Feathertop en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de La belle et la bête (cuento)
>> Publicado como La bella y la bestia en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento)
>> Publicado como El castillo de Leixlip en
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)
Frenesí gótico [8475742793]; Forum, Biblioteca del Terror, 67 (1984)

Literatura fantástica y cine de terror (presentación) Publicada en
Horrorscope. Volumen 1 [8485118154]; Alfaguara, Nostromo, 7 (1974)

Principales mitos básicos del cine de terror y sus orígenes literarios (ensayo) Publicado en
Horrorscope. Volumen 2 [8485118162]; Alfaguara, Nostromo, 8 (1974)

Traductor de Spurs (cuento)
>> Publicado como Espuelas en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Traductor de The Most Dangerous Game (cuento)
>> Publicado como La más peligrosa de las cazas en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Año 1973

Traductor de The Music of Erich Zann (cuento corto)
>> Publicado como La música de Erich Zann en
Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014)
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)

Año 1972
Traductor de The Music of Erich Zann (cuento corto)
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Año 1971

Traductor de The Silver Key (cuento)
>> Publicado como La llave de plata en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)

Año 1969

Cotraductor de Mr. Justice Harbottle (cuento)
>> Publicado como El juez Harbottle en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Año 1966

Traductor de Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (The White Ape) (cuento corto)
>> Publicado como Arthur Jermyn en
Narrativa completa Vol. I [8477025290]; Valdemar, Gótica, 62 (2005)

Traductor de Pickman's Model (cuento)
>> Publicado como El modelo de Pickman en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)

Año 1964

Traductor de Count Magnus (cuento corto)
>> Publicado como El conde Magnus en
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)

Año 1963

Traductor de The Sign of Four (novela)
>> Publicada como El signo de los cuatro en
El signo de los cuatro [9788477023500]; Valdemar, El Canon, 2 (2001)

Traductor de The Vampyre (cuento)
>> Publicado como El vampiro en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Frenesí gótico [8477024987]; Valdemar, Gótica, 56 (2005)

Año 1961

Traductor de Count Magnus (cuento)
>> Publicado como El conde Magnus en
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
Corazones perdidos [M444152009]; El País, Maestros del Terror, 5 (2009)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)

Año 1953

Traductor de The Disappearance of Lady Frances Carfax (cuento)
>> Publicado como La desaparición de Lady Frances Carfax en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Año 1948

Traductor de Sir Edmund Orme (cuento) Publicado en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Año 1939

Traductor de Carmilla (novela corta) Publicada en
Vampiras. Antología de relatos sobre mujeres vampiro [9788477026990]; Valdemar, El Club Diógenes, 115 (2011)
Vampiras. Antología de relatos sobre mujeres vampiro [9788477026686]; Valdemar, Gótica, 79 (2010)
Vampiros [9788493778408]; Atalanta, (sin colección específica), 48 (2010)
El vampiro [9788478440948]; Siruela, Bolsillo, 82 (2006)
El vampiro. Antología literaria [8422697319]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
La muerta enamorada [444262009]; RBA, Clásicos del Terror (2002)
El vampiro [847844579X]; Siruela, Libros del Tiempo, 141 (2001)
Vampiras [8477022658]; Valdemar, El Club Diógenes, 115 (1999)
Vampiros [8478441360]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 46 (1992)
Vamps. Las chupadoras de sangre [8477020388]; Valdemar, Antologías, 2 (1991)

Año 1924

Traductor de Bethmoora (cuento corto) Publicado en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Blagdaross (cuento corto) Publicado en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Año 1922

Traductor de Olalla (novela) Publicada en
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Año 1909

Traductor de The Adventure of the Engineer's Thumb (cuento)
>> Publicado como El pulgar del ingeniero en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Año 1906

Traductor de The Adventure of the Greek Interpreter (cuento)
>> Publicado como El intérprete griego en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Año 1902

Traductor de The Hound of the Baskervilles (novela)
>> Publicada como El sabueso de los Baskerville en
El sabueso de los Baskerville [9788477025429]; Valdemar, El Canon, 5 (2006)

Año 1896

Traductor de The Silken Shawl (cuento corto)
>> Publicado como El chal de seda en
Cuentos populares británicos [9788478445479]; Siruela, La Edad de Oro (2ª época), 8 (2001)
Cuentos populares británicos [847844307X]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 9 (1996)

Año 1894

Traductor de Markheim (cuento) Publicado en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [9788477025320]; Valdemar, El Gato Negro, 4 (2006)
El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde y otros relatos de terror [847702426X]; Valdemar, Gótica, 47 (2003)

Año desconocido

13 cuentos de fantasmas (recopilación) Publicada en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

El entierro de las ratas y otros cuentos de horror (recopilación) Publicada en
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [847702215102]; Valdemar, El Club Diógenes, 84 (2001)
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [8477022151]; Valdemar, El Club Diógenes, 84 (1998)
El entierro de las ratas y otros cuentos de horror [8477020345]; Valdemar, Tiempo Cero, 28 (1991)

El horror según Lovecraft (recopilación) Publicada en
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)

El horror según Lovecraft (Volumen 1) (recopilación) Publicada en
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)

El horror según Lovecraft (Volumen 2) (recopilación) Publicada en
El horror según Lovecraft (Volumen 2) [8485876873]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 14 (1988)

El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos (recopilación) Publicada en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Horrorscope. Volumen 1 (recopilación) Publicada en
Horrorscope. Volumen 1 [8485118154]; Alfaguara, Nostromo, 7 (1974)

Horrorscope. Volumen 2 (recopilación) Publicada en
Horrorscope. Volumen 2 [8485118162]; Alfaguara, Nostromo, 8 (1974)

Narrativa completa Vol. II (recopilación) Publicada en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Ondinas. Las ninfas del agua (recopilación) Publicada en
Ondinas. Las ninfas del agua [9788478448753]; Siruela, Libros del Tiempo, 205 (2005)

Prólogo [El sabueso de los Baskerville] (presentación) Publicada en
El sabueso de los Baskerville [9788477025429]; Valdemar, El Canon, 5 (2006)

Página 4 de 4