Molina Foix, Juan Antonio
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 4

Cuentos

Año 1971

El arca (cuento corto) Publicado en
Axxón 116 [AXXON116]; Eduardo J. Carletti, Axxón, 116 (2002)

Colaboraciones

Año 2021

Introducción [El archivo de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

Introducción [Su último saludo] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

Cotraductor de Ligeia (cuento corto) Publicado en
Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997)

Recopilador de Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] (recopilación) Publicada en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

Traductor de The Madness of Andelsprutz (cuento corto)
>> Publicado como La locura de Andelsprutz en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Año 2020

Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)

Introducción [El regreso de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

Introducción [Las aventuras de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

Introducción [Las memorias de Sherlock Holmes] (artículo) Publicado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

Recopilador de Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] (recopilación) Publicada en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)

Traductor de The Nameless City (cuento)
>> Publicado como La ciudad sin nombre en
El miedo que acecha [9788477027300]; Valdemar, El Club Diógenes, 308 (2012)

Año 2019

Traductor de A Legend of the Dawn (cuento corto)
>> Publicado como Una leyenda del alba en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de A Tale of London (cuento corto)
>> Publicado como Un cuento de Londres en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Carcassonne (cuento corto)
>> Publicado como Carcasona en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Epilogue [The Book of Wonder] (presentación)
>> Publicada como Epílogo [El libro de los prodigios] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de For the Honour of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como Por el honor de los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de How Ali Came to the Black Country (cuento corto)
>> Publicado como De cómo llegó Alí al País Negro en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de In Zaccarath (cuento corto)
>> Publicado como En Zaccarath en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Libros citados en la obra de Lovecraft (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Traductor de Poltarnees, Beholder of Ocean (cuento corto)
>> Publicado como Poltarnees, la que mira al océano en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Poor Old Bill (cuento corto)
>> Publicado como El bueno de Bill en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Preface [A Dreamer's Tales] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [Cuentos de un soñador] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Preface [Tales of Wonder] (presentación)
>> Publicada como Prefacio a la edición inglesa [El postrer libro de los prodigios] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Preface [The Book of Wonder] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El libro de los prodigios] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Preface [Time and the Gods] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El tiempo y los dioses] en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Prefacio a la edición americana [El postrer libro de los prodigios] (presentación) Publicada en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Bad Old Woman in Black (cuento corto)
>> Publicado como La vieja malvada vestida de negro en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Beggars (cuento corto)
>> Publicado como Los mendigos en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The City on Mallington Moor (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad en el Páramo de Mallington en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Day of the Poll (cuento corto)
>> Publicado como Día de elecciones en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Field (cuento corto)
>> Publicado como El campo en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Hashish Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre del hachís en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The House of the Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La casa de la esfinge en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Idle City (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad ociosa en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Jest of the Gods (cuento corto)
>> Publicado como La broma de los dioses en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Journey of the King (cuento)
>> Publicado como El viaje del rey en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The King That Was Not (cuento corto)
>> Publicado como El rey que no lo fue en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Relenting of Sarnidac (cuento corto)
>> Publicado como La compasión de Sardinac en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Secret of the Sea (cuento corto)
>> Publicado como El secreto del mar en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Sorrow of Search (Of the Gods of Averon) (cuento corto)
>> Publicado como La pesadumbre de la búsqueda en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The South Wind (The Wisdom of Ord) (cuento corto)
>> Publicado como El viento del sur en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Sword and the Idol (cuento corto)
>> Publicado como La espada y el ídolo en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Unhappy Body (cuento corto)
>> Publicado como El cuerpo desdichado en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Un fulgurante estallido de belleza (artículo) Publicado en
Lovecraft y los Mitos de Cthulhu [9788409133635]; Ponent Mon, Graphiclassic, 6 (2019)

Traductor de Usury (The Opulence of Yahn) (cuento corto)
>> Publicado como Usura en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de When the Gods Slept (cuento corto)
>> Publicado como Cuando los dioses dormían en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Where the Tides Ebb and Flow (cuento corto)
>> Publicado como Donde suben y bajan las mareas en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn (cuento corto)
>> Publicado como Por qué se estremece el lechero cuando ve amanecer en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Año 2018

Traductor de Awaking (cuento corto)
>> Publicado como Despertar: cuento de un niño en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Change (cuento corto)
>> Publicado como Cambio en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Drake's Drum (cuento corto)
>> Publicado como El tambor de Drake en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Recopilador de El terror y otros relatos de lo extraño (recopilación) Publicada en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Karl Heinz's Diary: The Story of a Battlefield Vision (The Monstrance) (cuento corto)
>> Publicado como La custodia en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

La magna obra fantástica de Arthur Machen (presentación) Publicada en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Munitions of War (cuento corto)
>> Publicado como Municiones de guerra en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Opening the Door (cuento corto)
>> Publicado como Abrir la puerta en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Out of the Picture (cuento)
>> Publicado como Fuera del cuadro en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Psychology (Fragments of Paper) (cuento corto)
>> Publicado como Psicología en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de Scrooge: 1920 (A New Christmas Carol) (cuento corto)
>> Publicado como El nuevo villancico navideño en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Adventure of the Blue Carbuncle (cuento)
>> Publicado como El carbunclo azul en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Ceremony (cuento corto)
>> Publicado como La ceremonia en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Compliments of the Season (cuento corto)
>> Publicado como Felices pascuas en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Dazzling Light (cuento corto)
>> Publicado como La luz que deslumbra en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Exalted Omega (cuento corto)
>> Publicado como La omega exaltada en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Cotraductor de The Familiar (cuento)
>> Publicado como El familiar en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Gift of Tongues (cuento corto)
>> Publicado como Don de lenguas en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Holy Things (cuento)
>> Publicado como Las cosas sagradas en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Islington Mystery (cuento)
>> Publicado como El misterio de Islington en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)
TerrorVisión [9788477028918]; Valdemar, Gótica, 114 (2018)

Traductor de The Lost Club (cuento)
>> Publicado como El club perdido en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Red Hand (cuento corto)
>> Publicado como La mano roja en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Splendid Holiday (Nature) (cuento corto)
>> Publicado como Naturaleza en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Terror (novela corta)
>> Publicada como El terror en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Tree of Life (cuento corto)
>> Publicado como El árbol de la vida en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Traductor de The Upper Berth (cuento)
>> Publicado como La litera de arriba en
El horror según Lovecraft [9788415937074]; Siruela, Nuevos Tiempos (2013)
El horror según Lovecraft [8478446664]; Siruela, Libros del Tiempo, 171 (2003)
Cuentos de horror [8478443401]; Siruela, Bolsillo, 30 (1997)
El horror según Lovecraft (Volumen 1) [8485876865]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 13 (1988)

Traductor de Witchcraft (cuento corto)
>> Publicado como Brujería en
El terror y otros relatos de lo extraño [9788477028840]; Valdemar, Gótica, 113 (2018)

Año 2017

Recopilador de Hombres-lobo (recopilación) Publicada en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)

La fiera emergente (artículo) Publicado en
Hombres-lobo [9788491053552]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2017)

Traductor de The Shadow Over Innsmouth (novela corta)
>> Publicada como La sombra sobre Innsmouth en
El que susurra en la oscuridad y otros relatos del ciclo blasfemo de Cthulhu [9788477027706]; Valdemar, El Club Diógenes, 316 (2014)
La sombra sobre Innsmouth [9788492769926]; Astiberri, Clásicos Ilustrados, 5 (2010)

Año 2016

Introducción [El archivo de Sherlock Holmes] (presentación) Publicada en
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de Preface [The Case-Book of Sherlock Holmes] (presentación)
>> Publicada como Prefacio [El archivo de Sherlock Holmes] en
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of Shoscombe Old Place (cuento)
>> Publicado como Shoscombe Old Place en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Blanched Soldier (cuento)
>> Publicado como El soldado de la piel descolorida en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Creeping Man (cuento)
>> Publicado como El hombre que reptaba en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Illustrious Client (cuento)
>> Publicado como El cliente ilustre en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Lion's Mane (cuento)
>> Publicado como La melena de león en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Mazarin Stone (cuento)
>> Publicado como La piedra preciosa de Mazarino en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Retired Colourman (cuento)
>> Publicado como El fabricante de pinturas retirado en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Three Gables (cuento)
>> Publicado como Los tres gabletes en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Three Garridebs (cuento)
>> Publicado como Los tres Garrideb en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Adventure of the Veiled Lodger (cuento)
>> Publicado como La inquilina del velo en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Traductor de The Problem of Thor Bridge (cuento)
>> Publicado como El puente de Thor en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
El archivo de Sherlock Holmes [9788477028277]; Valdemar, El Canon, 9 (2016)

Año 2015

Traductor de Thrawn Janet (Thrawn Janette) (cuento corto)
>> Publicado como Janet la torcida en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)

Año 2014

Introducción [Cuentos de Fantasmas] (presentación) Publicada en
Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

Introducción [Su último saludo] (presentación) Publicada en
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de Preface [His Last Bow] (crónica)
>> Publicada como Prefacio en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de The Adventure of the Bruce-Partington Plans (cuento)
>> Publicado como Los planos del Bruce-Partington en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de The Adventure of the Devil's Foot (cuento)
>> Publicado como El pie del diablo en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de The Adventure of the Dying Detective (cuento)
>> Publicado como El detective moribundo en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de The Adventure of the Red Circle (cuento)
>> Publicado como El círculo rojo en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de The Adventure of Wisteria Lodge (A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes) (cuento)
>> Publicado como Wisteria Lodge en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Año 2012

Recopilador de Hombres-lobo (recopilación) Publicada en
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)

Introducción [El romance del bosque] (ensayo) Publicado en
El romance del bosque [9788437630519]; Cátedra, Letras Universales, 457 (2012)

La fiera emergente (presentación) Publicada en
Hombres-lobo [9788499898742]; Siruela, Bolsillo (2012)

Traductor de The Romance of the Forest (novela)
>> Publicada como El romance del bosque en
El romance del bosque [9788437630519]; Cátedra, Letras Universales, 457 (2012)

Traductor de The Statement of Randolph Carter (cuento corto)
>> Publicado como El testimonio de Randolph Carter en
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath y otras aventuras oníricas de Randolph Carter [9788477027157]; Valdemar, El Club Diógenes, 303 (2012)

Año 2011

Traductor de His Last Bow (cuento)
>> Publicado como Su último saludo en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)
Su último saludo [9788477027676]; Valdemar, El Canon, 8 (2014)

Traductor de Idle Days on the Yann (cuento corto)
>> Publicado como Días de ocio en el Yann en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Introducción [En las montañas de la locura] (presentación) Publicada en
En las montañas de la locura [9788437628912]; Cátedra, Letras Populares, 1 (2011)

Traductor de Preface [The Case-Book of Sherlock Holmes] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [El archivo de Sherlock Holmes] en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.II] [9788477029250]; Valdemar, Selecta, 5 (2021)

Prólogo [El valle del miedo] (presentación) Publicada en
El valle del miedo [9788477026952]; Valdemar, El Canon, 7 (2011)

Traductor de The Fly (La mouche) (cuento)
>> Publicado como La mosca en
Pesadillas de celuloide [8475742270]; Forum, Biblioteca del Terror, 57 (1984)

Año 2010

Traductor de A Scandal in Bohemia (cuento)
>> Publicado como Escándalo en Bohemia en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de A Study in Scarlet (novela)
>> Publicada como Estudio en escarlata en
Estudio en escarlata [9788477023173]; Valdemar, El Canon, 1 (2000)

Traductor de Autobiography of Howard Phillips Lovecraft (artículo)
>> Publicado como Autobiografía en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Biographical Notice (artículo)
>> Publicado como Nota biográfica en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Foreword [The Altar of the Dead and Other Tales] (presentación)
>> Publicada como Apéndice: Los fantasmas de Henry James (fragmento) en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Índice onomástico [El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos] (presentación) Publicada en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Nota bibliográfica sobre obras y autores citados [El horror sobrenatural en la literatura] (presentación) Publicada en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Notas [El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos] (presentación) Publicada en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Notes on Writing Weird Fiction (ensayo)
>> Publicado como Notas sobre la escritura de ficción fantástica en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Proemio: Pulso al terror (presentación) Publicada en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Some Notes on a Nonentity (artículo)
>> Publicado como Algunas notas sobre una persona insignificante en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Some Notes on Interplanetary Fiction (artículo)
>> Publicado como Algunas notas sobre narrativa interplanetaria en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)
>> Publicado como Presentación: Lord Dunsany por H. P. Lovecraft en
Cuentos de un soñador, y otras fantasías [9788477028987]; Valdemar, Gótica, 116 (2019)

Traductor de The Adventure of the Beryl Coronet (cuento)
>> Publicado como La diadema de berilos en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las aventuras de Sherlock Holmes [9788477024156]; Valdemar, El Canon, 3 (2002)

Traductor de The Adventure of the Cardboard Box (cuento)
>> Publicado como La caja de cartón en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Adventure of the Resident Patient (cuento)
>> Publicado como El paciente interno en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Brief Autobiography of an Inconsequential Scribbler (artículo)
>> Publicado como Breve autobiografía de un escritorzuelo intrascendente en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de The Favourite Weird Stories of H. P. Lovecraft [Providence Journal] (artículo)
>> Publicado como Los relatos fantásticos preferidos de Lovecraft (Providence Journal) en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de The Favourite Weird Stories of H. P. Lovecraft [The Fantasy Fan] (artículo)
>> Publicado como Los relatos fantásticos preferidos de Lovecraft (The Fantasy Fan) en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de The Final Problem (cuento)
>> Publicado como El problema final en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
Las memorias de Sherlock Holmes [9788477024712]; Valdemar, El Canon, 4 (2004)

Traductor de The Friends of the Friends (cuento)
>> Publicado como Amigos de amigos en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)
>> Publicado como Amigos de amigos (Los amigos de los amigos) en
Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014)

Traductor de The Ghostly Rental (cuento)
>> Publicado como El alquiler espectral en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Traductor de The Great Good Place (cuento)
>> Publicado como El gran lugar agradable en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Traductor de The Notes and Commonplace Book (artículo)
>> Publicado como Cuaderno de notas en
El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos [EHSELLYOE2]; Valdemar, Gótica, 80 (2010)

Traductor de The Real Right Thing (cuento)
>> Publicado como Lo que deba hacerse en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Traductor de The Romance of Certain Old Clothes (cuento)
>> Publicado como Romance de la ropa antigua en
13 cuentos de fantasmas [9788477026747]; Valdemar, Gótica, 81 (2010)

Año 2009

Traductor de How Plash-Goo Came To The Land of None's Desire (cuento)
>> Publicado como De cómo llegó Plash-Goo al País que Nadie Desea en
En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)

Introducción [El regreso de Sherlock Holmes] (presentación) Publicada en
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Libros y personajes emblemáticos citados por Lovecraft (artículo) Publicado en
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft [CUAHOMHPL]; Literaturas.com, Singulares, 11 (2009)
Cuadernos del abismo: Homenaje a H. P. Lovecraft (segunda edición revisada y ampliada) [9788461323333]; Literaturas.com, Singulares, 11 (2009)

Proemio [El caso de la baraja perversa] (artículo) Publicado en
El caso de la baraja perversa [9788461328697]; The Netherlands Sumatra Company, (sin colección específica) (2009)

Traductor de The Adventure of Black Peter (cuento)
>> Publicado como Peter el Negro en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of Charles Augustus Milverton (cuento)
>> Publicado como Charles Augustus Milverton en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Abbey Grange (cuento)
>> Publicado como Abbey Grange en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Dancing Men (cuento)
>> Publicado como Los monigotes saltarines en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Empty House (cuento)
>> Publicado como La casa desocupada en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Golden Pince-Nez (cuento)
>> Publicado como Los quevedos de oro en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Missing Three-Quarter (cuento)
>> Publicado como El tres cuartos desaparecido en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Norwood Builder (cuento)
>> Publicado como El constructor de Norwood en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of The Priory School (cuento)
>> Publicado como El colegio Priory en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Second Stain (cuento)
>> Publicado como La segunda mancha en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Six Napoleons (cuento)
>> Publicado como Los seis Napoleones en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Solitary Cyclist (cuento corto)
>> Publicado como El ciclista solitario en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Adventure of the Three Students (cuento)
>> Publicado como Los tres estudiantes en
Sherlock Holmes. Cuentos completos [Vol.I] [9788477029144]; Valdemar, Selecta, 4 (2020)
El regreso de Sherlock Holmes [9788477026440]; Valdemar, El Canon, 6 (2009)

Traductor de The Coronation of Mr. Thomas Shap (cuento)
>> Publicado como La coronación del señor Thomas Shap en
En los confines del mundo [8478440046]; Siruela, El Ojo Sin Párpado, 26 (1989)

Traductor de The Inheritors: An Extravagant Story (novela)
>> Publicada como Los herederos. Una historia extravagante en
Los herederos [9788477026259]; Valdemar, El Club Diógenes, 273 (2009)

Traductor de The Valley of Fear (novela)
>> Publicada como El valle del miedo en
El valle del miedo [9788477026952]; Valdemar, El Canon, 7 (2011)

Año 2008

Traductor de The Trial for Murder (To Be Taken with a Grain of Salt) (cuento corto)
>> Publicado como Juicio por asesinato en
Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2014)

Año 2007

Traductor de Howe's Masquerade (cuento)
>> Publicado como La mascarada de Howe en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de L'homme double (cuento)
>> Publicado como El hombre doble en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de One of Twins (cuento)
>> Publicado como Uno de los mellizos en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Pesimista cósmico (presentación) Publicada en
Narrativa completa Vol. II [9788477025870]; Valdemar, Gótica, 63 (2007)

Traductor de Story of the Late Mr. Elvesham (cuento)
>> Publicado como La historia del difunto Mr. Evelsham en
Álter ego. Cuentos de dobles (una antología) [9788498410761]; Siruela, Libros del Tiempo, 245 (2007)

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color del espacio exterior en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)

Página 1 de 4