Womack, Marian
Bibliografía general
Novelas
Año 2014
Año 2011
Cuentos
Año 2023
● Fabricantes de sueños. Selección 2015-2018 [9788412607819]; AEFCFT, Fabricantes de Sueños (digital) (2023)
Año 2016
● Retrofuturo. Una mirada a los años 70 [9788494496172]; Cazador de Ratas, Sin colección específica (2016)
Año 2015
Año 2014
Año 2012
● Steampunk: Antología retrofuturista [9788493937935]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 3 (2012)
● Bleak House Inn: Diez huéspedes en casa de Dickens [9788493937942]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 5 (2012)
Año 2010
● Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual [9788415065142]; Salto de Página, Púrpura, 27 (2011)
● Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual [9788415065029]; Salto de Página, Púrpura, 27 (2010)
Colaboraciones
Año 2020
● La muerte. Instrucciones de uso [9788412079265CSD]; Tinta Púrpura, Sin colección específica (2021)
Año 2017
► Traductora de Introduction [El sumergible] (artículo)
Publicado como Introducción [El sumergible] en
Año 2016
► Traductora de Marsianin, szabroshennyi na Szemliu (poesía)
Publicada como Un marciano atrapado en la Tierra en
● Estrella roja (segunda edición ampliada) [9788494591310]; Nevsky Prospects, Sin colección específica (2016)
Año 2015
► Traductora de A Friend in Need (cuento corto)
Publicado como Cuando un amigo te necesita en
► Traductora de Bug House (cuento)
Publicado como Nido de bichos en
► Traductora de Community Property (cuento corto)
Publicado como Bienes compartidos en
► Traductora de Dollburger (cuento corto)
Publicado como Hamburguesa de carne de muñeca en
► Traductora de Flying to Byzantium (cuento)
Publicado como Volando a Bizancio en
► Traductora de Need (cuento corto)
Publicado como Necesidad en
► Traductora de Stranger in the House (cuento corto)
Publicado como La extraña en
► Traductora de The Horse Lord (cuento corto)
Publicado como El señor de los caballos en
► Traductora de The Language of Knives (cuento)
Publicado como El lenguaje de los cuchillos en
► Traductora de The Memory of Wood (cuento corto)
Publicado como La memoria de la madera en
► Traductora de The Nest (cuento)
Publicado como El nido en
► Traductora de The Other Mother (cuento)
Publicado como La otra madre en
► Traductora de Treading the Maze (cuento corto)
Publicado como Recorriendo el laberinto en
Año 2014
► Traductora de Att vara en humla (cuento corto)
Publicado como Herr Cederberg en
► Traductora de Cloudberry Jam (cuento corto)
Publicado como Mermelada de mora ártica en
► Traductora de Frankenstein, or the Modern Prometheus (novela)
Publicada como Frankenstein o el moderno Prometeo. Segunda parte, capítulo II en
● Piedad y deseo. Otros hijos de la misma noche [9788496715592]; Imagine Ediciones, Hijos de Mary Shelley (2014)
► Traductora de Introduction [Jagannath] (artículo)
Publicado como Introducción [Jagannath] en
► Traductora de Några brev till Ove Lindström (cuento corto)
Publicado como Cartas a Ove Linström en
● Retrofuturismos: Antología Steampunk [9788494163777]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 10 (2014)
► Traductora de Reindeer Mountain (cuento corto)
Publicado como La montaña de los renos en
● Retrofuturismos: Antología Steampunk [9788494163777]; Fábulas de Albión, Fábulas de Albión, 10 (2014)
► Traductora de Tant Britas stugby (cuento corto)
Publicado como El complejo de vacaciones de Brita en
► Traductora de Tanterna (cuento corto)
Publicado como Tías en
Año 2012
► Traductora de A Fragment (cuento corto)
Publicado como El enterramiento en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de A Tale For A Chimney Corner (cuento corto)
Publicado como Relato para una esquina con chimenea en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de Captive of the Banditti (cuento)
Publicado como Prisionero de los banditti en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de Don Andréa Vésalius, l'anatomiste (Madrid) (cuento)
Publicado como Andreas Vesalius, el anatomista en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de Lady Eltringham, or, the Castle of Ratcliffe Cross (cuento corto)
Publicado como Lady Eltringham, o El castillo de Ratcliffe Cross en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de Leixlip Castle: An Irish Family Legend (The Doomed Sisters) (cuento corto)
Publicado como El castillo de Leixlip en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de On the Pleasure derived from Objects of Terror; with Sir Bertrand, a Fragment (ensayo)
Publicado como Sir Bertrand en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de Raymond: A Fragment (cuento corto)
Publicado como Raymond: un fragmento en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Astrologer's Prediction, or The Maniac's Fate (cuento corto)
Publicado como La predicción del astrólogo en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Dance of the Dead (cuento corto)
Publicado como Danza macabra en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Devil's Wager (cuento corto)
Publicado como La apuesta del diablo en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Dream, A Tale (cuento corto)
Publicado como El sueño en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Expedition to Hell (George Dobson's Expedition to Hell) (cuento corto)
Publicado como Expedición al infierno en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The King of Elfland's Daughter (novela)
Publicada como La hija del rey del país de los elfos en
► Traductora de The Monk of Horror, or The Conclave of Corpses (cuento corto)
Publicado como El monje del horror, o Cónclave de cadáveres en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Parricide Punished (cuento corto)
Publicado como El castigo del parricida en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Poisoner of Montremos (Remarkable Narrative) (cuento)
Publicado como El envenenador de Montremos en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Spectre Bride (cuento)
Publicado como La novia fantasma en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
► Traductora de The Vindictive Monk; or, The Fatal Ring (cuento corto)
Publicado como El monje vengativo en
● Paseando con fantasmas: Antología del cuento gótico [9788483930861]; Páginas de Espuma, Voces / Clásicas, 106 (2012)
Año 2011
► Traductora de A Difference in Temperament (cuento)
Publicado como Una diferencia de carácter en
► Traductora de And His Letters Grew Colder (cuento)
Publicado como Y sus cartas se volvieron más frías en
► Traductora de And Now to God the Father (cuento)
Publicado como Y ahora a Dios nuestro Padre en
► Traductora de East Wind (cuento)
Publicado como Viento del este en
► Traductora de Frustration (cuento)
Publicado como Frustración en
► Traductora de Nothing Hurts for Long (cuento)
Publicado como Nada duele mucho tiempo en
► Traductora de Tame Cat (cuento)
Publicado como Gato doméstico en
► Traductora de The Doll (cuento)
Publicado como El muñeco en
► Traductora de The Evil Eye. A Tale (cuento corto)
Publicado como El mal de ojo en
► Traductora de The Happy Valley (cuento)
Publicado como El valle feliz en
► Traductora de The Limpet (cuento)
Publicado como La lapa en
► Traductora de The Mortal Immortal: A Tale (cuento corto)
Publicado como El mortal inmortal en
► Traductora de Transformation (cuento corto)
Publicado como La transformación en
► Traductora de Week-End (cuento)
Publicado como Fin de semana en
Año 2010
► Traductora de 4338-j god (cuento corto)
Publicado como El año 4338 (fragmento de una novela) en
● Ciencia ficción rusa y soviética vol. 1: del siglo XIX a la revolución [9788494455582]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 35 (2016)
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Dva dni v žizni zemnogo šara (cuento corto)
Publicado como Dos días en la vida del globo terrestre en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Introduction to the Spanish Translation of Aleksandr Bogdanov’s Novel of 1908 (artículo)
Publicado como Prólogo [Estrella roja] en
● Estrella roja (segunda edición ampliada) [9788494591310]; Nevsky Prospects, Sin colección específica (2016)
► Traductora de Krasnaya zvezda (novela)
Publicada como Estrella roja en
● Estrella roja (segunda edición ampliada) [9788494591310]; Nevsky Prospects, Sin colección específica (2016)
● Estrella roja (segunda edición ampliada) [9788494591310]; Nevsky Prospects, Sin colección específica (2016)
Año 2009
► Cotraductora de A Child’s Dream of a Star (cuento corto)
Publicado como El niño que soñó con una estrella en
► Cotraductora de Captain Murderer (cuento corto)
Publicado como El capitán asesino y el pacto con el diablo en
► Cotraductora de Christmas Ghosts (cuento)
Publicado como Fantasmas de Navidad en
► Cotraductora de Four Ghost Stories (cuento corto)
Publicado como Cuatro historias de fantasmas en
► Traductora de Lafértovskaia Makóvnitsa (cuento)
Publicado como La vendedora de pasteles en
► Cotraductora de Mr. Testator's Visitation (cuento)
Publicado como La visita del señor Testador en
► Traductora de Nezhdánnye Gosti (cuento corto)
Publicado como Los invitados inesperados en
► Traductora de Óboroten (cuento corto)
Publicado como El hombre lobo (cuento popular) en
► Traductora de Ostrov Bornhol'm (cuento corto)
Publicado como La isla de Bornholm en
► Traductora de Persten (cuento corto)
Publicado como El anillo en
► Traductora de Shtoss (cuento corto)
Publicado como Stuss en
► Cotraductora de The Ghost in the Bride's Chamber (cuento corto)
Publicado como El fantasma en la habitación de la desposada en
► Cotraductora de The Haunted House (cuento)
Publicado como La casa encantada en
► Cotraductora de The Lawyer and the Ghost (cuento corto)
Publicado como El letrado y el fantasma en
► Cotraductora de The Portrait-Painter’s Story (cuento corto)
Publicado como La historia del retratista en
► Cotraductora de The Signalman (cuento)
Publicado como El guardavías en
► Cotraductora de To Be Read at Dusk (cuento)
Publicado como Para leer al anochecer en
► Cotraductora de To Be Taken with a Grain of Salt (cuento corto)
Publicado como El juicio por asesinato en
► Cotraductora de Well-Authenticated Rappings (The Rapping Spirits) (cuento corto)
Publicado como Pálpitos confirmados en
Año desconocido
► Traductora de Gorod bez imeni (cuento corto)
Publicado como La ciudad sin nombre en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Gorodok v Tabakerke (cuento corto)
Publicado como La aldea dentro de la cajita de rapé en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Martingal (cuento corto)
Publicado como La martingala en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Novyj god (cuento corto)
Publicado como El día de Año Nuevo en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Živoj mertvec (cuento corto)
Publicado como El muerto viviente en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)
► Traductora de Živopisec (cuento corto)
Publicado como El artista en
● El día de Año Nuevo y otros cuentos maravillosos [9788493746681]; Nevsky Prospects, Sin colección específica, 10 (2010)