Año 2024

► Traductora de Author's Endnote [The Narrow Road Between Desires] (ensayo)

Publicado como Nota del autor [El estrecho sendero entre deseos] en

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032981]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [ 81236s6]; DeBolsillo, Campaña Edición con Cantos Tintados (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [9788466390682]; DeBolsillo, BestSeller (2025)

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032974]; Plaza & Janés, Éxitos (2024)

► Traductora de Author's Foreword [The Narrow Road Between Desires] (artículo)

Publicado como Prólogo del auitor [El estrecho sendero entre deseos] en

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032981]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032974]; Plaza & Janés, Éxitos (2024)

Publicado como Prólogo del autor [El estrecho sendero entre deseos] en

● El estrecho sendero entre deseos [ 81236s6]; DeBolsillo, Campaña Edición con Cantos Tintados (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [9788466390682]; DeBolsillo, BestSeller (2025)

► Traductora de The Narrow Road Between Desires (novela corta)

Publicada como El estrecho sendero entre deseos en

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032981]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [ 81236s6]; DeBolsillo, Campaña Edición con Cantos Tintados (2026)

● El estrecho sendero entre deseos [9788466390682]; DeBolsillo, BestSeller (2025)

● El estrecho sendero entre deseos [9788401032974]; Plaza & Janés, Éxitos (2024)

Año 2022

► Traductora de Sweep: The Story of a Girl and Her Monster (novela)

Publicada como Ceniza: Historia de una niña y de su monstruo en

● Ceniza: Historia de una niña y de su monstruo [9788418733772]; Blackie Books, Sin colección específica (2022)

Año 2020

► Traductora de The Ickabog (novela)

Publicada como El ickabog en

● El ickabog [9788418174353]; Salamandra, Middle Grade (2020)

► Traductora de The Penelopiad (novela)

Publicada como Penélope y las doce criadas en

● Penélope y las doce criadas [ 82130s6]; DeBolsillo, BestSeller (2026)

● Penélope y las doce criadas [ 82129s6]; Salamandra, Sin colección específica (digital) (2020)

● Penélope y las doce criadas [ 82128s6]; Salamandra, Narrativa (2020)

● Penélope y las doce criadas [ 82131s6]; Salamandra, Mitos Universales (2005)

Año 2018

► Traductora de Fantastic Beasts. The Crimes of Grindelwald. The Original Screenplay (teatro)

Publicada como Los crímenes de Grindelwald. Guión original de la película en

● Los crímenes de Grindelwald. Guión original de la película [9788498389081]; Salamandra, Narrativa Joven (2018)

► Traductora de Harry Potter: A Journey Through a History of Magic (ensayo)

Publicado como Harry Potter. Un viaje por la historia de la magia en

● Harry Potter. Un viaje por la historia de la magia [9788498388824]; Salamandra, Harry Potter (2018)

► Traductora de Hold Back the Stars (novela)

Publicada como Tocar las estrellas en

● Tocar las estrellas [846634621X]; DeBolsillo, BestSeller (2019)

● Tocar las estrellas [9788401020926]; Fantascy, Sin colección específica (2018)

Año 2017

► Traductora de Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay (teatro)

Publicada como Animales fantásticos y dónde encontrarlos. Guión original de la película en

● Animales fantásticos y dónde encontrarlos. Guión original de la película [9788498387902]; Salamandra, Narrativa Joven (2017)

► Traductora de The Fate of the Tearling (novela)

Publicada como El destino del Tearling en

● El destino del Tearling [9788401019234]; Fantascy, Sin colección específica (2017)

● El destino del Tearling [9788401019241]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2017)

► Traductora de The Invasion of the Tearling (novela)

Publicada como La invasión del Tearling en

● La invasión del Tearling [9788401018862]; Fantascy, Sin colección específica (2017)

● La invasión del Tearling [9788401019142]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2017)

Año 2016

► Traductora de Harry Potter and the Cursed Child (teatro)

Publicada como Harry Potter y el legado maldito en

● Harry Potter y el legado maldito [ 81453s6]; DeBolsillo, Sin colección específica (2026)

● Harry Potter y el legado maldito [ 81767s6]; Salamandra, Harry Potter, 8 (2021)

● Harry Potter y el legado maldito [HPLEMA01]; Pottermore from J.K. Rowling, Harry Potter (2018)

● Harry Potter y el legado maldito [9788498388473]; Salamandra, Sin colección específica (2018)

● Harry Potter y el legado maldito [9788498387544]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Harry Potter y el legado maldito [ 81766s6]; Salamandra, Harry Potter, 8 (2016)

● Harry Potter y el legado maldito [ 81765s6]; Salamandra, Harry Potter, 8 (2016)

► Prólogo del autor [La música del silencio] (presentación) Publicada en

● La música del silencio [9788466333160]; DeBolsillo, BestSeller, 827/5 (2016)

► Traductora de The Queen of the Tearling (novela)

Publicada como La Reina del Tearling en

● La Reina del Tearling [9780525433668]; Vintage Español, Sin colección específica (2017)

● La Reina del Tearling [8415831870]; Fantascy, Sin colección específica (2016)

● La Reina del Tearling [9788416708024]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2016)

Año 2014

► Traductora de Introduction [The Slow Regard of Silent Things] (artículo)

Publicado como Prólogo del autor [La música del silencio] en

● La música del silencio [8466333169]; DeBolsillo, BestSeller (2016)

● La música del silencio [6073143796]; DeBolsillo, BestSeller (2016)

► Traductora de Postface [The Slow Regard of Silent Things] (presentación)

Publicada como Nota final del autor [La música del silencio] en

● La música del silencio [9788401343575]; Plaza & Janés, Éxitos (2014)

● La música del silencio [9788401389412]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2014)

► Traductora de Prólogo del autor [La música del silencio] (presentación) Publicada en

● La música del silencio [9788401343575]; Plaza & Janés, Éxitos (2014)

● La música del silencio [9788401389412]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2014)

► Traductora de The Bone Season (novela)

Publicada como La era de huesos en

● La era de huesos [8419498068]; Roca Bolsillo, Best Seller Fantasía (2024)

● La era de huesos [9788418870156]; Roca Juvenil, Ficción (2022)

● La era de huesos [9788418014765]; Roca Juvenil, Ficción (digital) (2022)

● La era de huesos [8415831307]; Fantascy, Sin colección específica (2014)

● La era de huesos [9788415831440]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2014)

► Traductora de The Games (novela)

Publicada como Los juegos en

● Los juegos [8415831102]; Fantascy, Sin colección específica (2014)

● Los juegos [9788415831365]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2014)

► Traductora de The Slow Regard of Silent Things (novela corta)

Publicada como La música del silencio en

● La música del silencio [8466333169]; DeBolsillo, BestSeller (2016)

● La música del silencio [6073143796]; DeBolsillo, BestSeller (2016)

● La música del silencio [9788466333160]; DeBolsillo, BestSeller, 827/5 (2016)

● La música del silencio [9788401343575]; Plaza & Janés, Éxitos (2014)

● La música del silencio [9788401389412]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2014)

Año 2013

► Traductora de Alif the Unseen (novela)

Publicada como Alif el invisible en

● Alif el invisible [9788415831044]; Fantascy, Sin colección específica (2013)

● Alif el invisible [9788415831259]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2013)

► Traductora de Embassytown (novela)

Publicada como Embassytown. La ciudad embajada en

● Embassytown. La ciudad embajada [9788419260192]; Ediciones B, Nova, 342 (2023)

● Embassytown. La ciudad embajada [9788419260208]; Ediciones B, Nova (digital), 342 (2023)

Año 2012

► Traductora de The Adventures of the Princess and Mr. Whiffle (cuento)

Publicado como Las aventuras de la Princesa y el señor Fu. La cosa de debajo de la cama en

● Las aventuras de la Princesa y el señor Fu. La cosa de debajo de la cama [9788401353420]; Plaza & Janés, Sin colección específica (2012)

Año 2011

► Traductora de Embassytown (novela) Publicada en

● Embassytown [9788415831006]; Fantascy, Sin colección específica (2013)

● Embassytown [9788415831075]; Fantascy, Sin colección específica (digital) (2013)

► Traductora de The Girl with Glass Feet (novela)

Publicada como La chica con pies de cristal en

● La chica con pies de cristal [9788498383478]; Salamandra, Narrativa (2011)

► Traductora de The Wise Man's Fear (novela)

Publicada como El temor de un hombre sabio en

● El temor de un hombre sabio [9786073122573]; DeBolsillo, BestSeller (2014)

● El temor de un hombre sabio [9780804169615]; Vintage Español, Sin colección específica (2014)

● El temor de un hombre sabio [9780804170352]; Vintage Español, Sin colección específica (digital) (2014)

● El temor de un hombre sabio [9788499899619]; DeBolsillo, BestSeller, 827/3 (2013)

● El temor de un hombre sabio [9788467245806]; Círculo de Lectores, sin (otros, +140) (2011)

● El temor de un hombre sabio [9788401352331]; Plaza & Janés, Sin colección específica (2011)

● El temor de un hombre sabio [9788401339639]; Plaza & Janés, Éxitos (2011)

● El temor de un hombre sabio [9788401352836]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2011)

Año 2010

► Traductora de Her Fearful Symmetry (novela)

Publicada como Una inquietante simetría en

● Una inquietante simetría [9788498383096]; Salamandra, Sin colección específica (2010)

► Traductora de The Monsters of Templeton (novela)

Publicada como Los monstruos de Templeton en

● Los monstruos de Templeton [9788498382990]; Salamandra, Narrativa (2010)

Año 2009

► Traductora de Genesis (novela)

Publicada como Génesis en

● Génesis [9788498382167]; Salamandra, Narrativa (2009)

► Traductora de The Name of the Wind (novela)

Publicada como El nombre del viento en

● El nombre del viento [9788401022524]; Fantascy, Sin colección específica (2019)

● El nombre del viento [8466344578]; DeBolsillo, BestSeller, 827 (2017)

● El nombre del viento [9780345805362]; Vintage Español, Sin colección específica (2013)

● El nombre del viento [9780345807403]; Vintage Español, Sin colección específica (digital) (2013)

● El nombre del viento [9786073111607]; DeBolsillo, BestSeller (2012)

● El nombre del viento [9788499082479]; DeBolsillo, BestSeller, 827/1 (2011)

● El nombre del viento [9788401352348]; Plaza & Janés, Sin colección específica (2011)

● El nombre del viento [9788401352799]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2011)

● El nombre del viento [9788467237603]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (2009)

● El nombre del viento [9788401337208]; Plaza & Janés, Sin colección específica (2009)

Año 2008

► Traductora de Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump (cuento corto)

Publicado como Babbitty Rabbitty y su cepa carcajeante en

● Los cuentos de Beedle el bardo [9788498387933]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Los cuentos de Beedle el bardo [NA311508]; Salamandra, Sin colección específica (2008)

► Traductora de Harry Potter and the Deathly Hallows (novela)

Publicada como Harry Potter y las reliquias de la muerte en

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81452s6]; DeBolsillo, Sin colección específica (2026)

● Harry Potter. La serie completa [9788418796487]; Salamandra, Harry Potter (2025)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81753s6]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2022)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81756s6]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2022)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81755s6]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2022)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81754s6]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2022)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 81705s6]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2020)

● Harry Potter. La serie completa [9788418173196]; Salamandra, Harry Potter (2020)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [ 55833M5]; Pottermore from J.K. Rowling, Harry Potter, 7 (2015)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498386370]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2015)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498386684]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2015)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498384499]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2011)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498383645]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2011)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498381405]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2008)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498381450]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2008)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498381436]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2008)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498381467]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2008)

● Harry Potter y las reliquias de la muerte [9788498381412]; Salamandra, Harry Potter, 7 (2008)

► Traductora de The Fountain of Fair Fortune (cuento corto)

Publicado como La fuente de la buena fortuna en

● Los cuentos de Beedle el bardo [9788498387933]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Los cuentos de Beedle el bardo [NA311508]; Salamandra, Sin colección específica (2008)

► Traductora de The Tale of the Three Brothers (cuento corto)

Publicado como La fábula de los tres hermanos en

● Los cuentos de Beedle el bardo [9788498387933]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Los cuentos de Beedle el bardo [NA311508]; Salamandra, Sin colección específica (2008)

► Traductora de The Warlock's Hairy Heart (cuento corto)

Publicado como El corazón peludo del brujo en

● Los cuentos de Beedle el bardo [9788498387933]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Los cuentos de Beedle el bardo [NA311508]; Salamandra, Sin colección específica (2008)

► Traductora de The Wizard and the Hopping Pot (cuento corto)

Publicado como El mago y el cazo saltarín en

● Los cuentos de Beedle el bardo [9788498387933]; Salamandra, Sin colección específica (2016)

● Los cuentos de Beedle el bardo [NA311508]; Salamandra, Sin colección específica (2008)

Año 2006

► Traductora de Harry Potter and the Half-Blood Prince (novela)

Publicada como Harry Potter y el misterio del príncipe en

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81451s6]; DeBolsillo, Sin colección específica (2026)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81764s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2026)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81748s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2026)

● Harry Potter. La serie completa [9788418796487]; Salamandra, Harry Potter (2025)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81751s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2022)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81752s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2022)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81750s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2022)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81749s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2022)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [ 81704s6]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2020)

● Harry Potter. La serie completa [9788418173196]; Salamandra, Harry Potter (2020)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [HPMIPR01]; Pottermore from J.K. Rowling, Harry Potter, 6 (2015)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [9788498386363]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2015)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [9788498386660]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2015)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [9788498383638]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2011)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [9788498384475]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2011)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [8478889906]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2006)

● Harry Potter y el misterio del príncipe [9788478889921]; Salamandra, Harry Potter, 6 (2006)

Año 2004

► Traductora de Harry Potter and the Order of the Phoenix (novela)

Publicada como Harry Potter y la Orden del Fénix en

● Harry Potter y la Orden del Fénix [ 81449s6]; DeBolsillo, Sin colección específica (2026)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [ 81763s6]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2025)

● Harry Potter. La serie completa [9788418796487]; Salamandra, Harry Potter (2025)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [ 81747s6]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2022)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [HPORFE02]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2021)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [HPORFE01]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2021)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788418174605]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2021)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [8418174609]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2021)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [ 81702s6]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2020)

● Harry Potter. La serie completa [9788418173196]; Salamandra, Harry Potter (2020)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [HPORFE03]; Pottermore from J.K. Rowling, Harry Potter, 5 (2015)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788498386646]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2015)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788498386356]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2015)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788498383621]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2011)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788498384451]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2011)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [8467205962]; Círculo de Lectores, Harry Potter, 5 (2004)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [8478887423]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2004)

● Harry Potter y la Orden del Fénix [9788478887460]; Salamandra, Harry Potter, 5 (2004)

Año 2001

► Traductora de Harry Potter and the Goblet of Fire (novela)

Publicada como Harry Potter y el cáliz de fuego en

● Harry Potter. La serie completa [9788418796487]; Salamandra, Harry Potter (2025)

● Harry Potter. La serie completa [9788418173196]; Salamandra, Harry Potter (2020)

Año 1997

► Traductora de Night of the Werecat (novela corta)

Publicada como La noche de los hombres gato en

● La noche de los hombres gato [9500417200]; Emecé, Fantasmas de Fear Street, 12 (1997)

● La noche de los hombres gato [8478883312]; Emecé, Fantasmas de Fear Street, 12 (1997)

Año 1989

► Traductora de Cosmic Banditos (novela)

Publicada como Bandidos cósmicos en

● Bandidos cósmicos [8433923218]; Anagrama, Contraseñas, 121 (1989)

Año 1988

► Traductora de Bluebeard (novela)

Publicada como Barbazul en

● Barbazul [9788494741333]; Hermida, El jardín de Epicuro, 59 (2018)

● Barbazul [9788433931481]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 148 (1988)