Manzano, Manuel
Bibliografía general
12
Colaboraciones
Año 2025
► Traductor de Cocaine Nights (novela)
Publicada como Noches de cocaína en
Año 2021
► Traductor de ‘The Author of the Acacia Seeds’ and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics (cuento corto)
Publicado como La autoría de las semillas de acacias en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de A Week in the Country (cuento)
Publicado como Una semana en el campo en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Brothers and Sisters (cuento)
Publicado como Hermanos y hermanas en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight (cuento)
Publicado como Chicas búfalo, ¿no salís esta noche? en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Direction of the Road (cuento corto)
Publicado como La dirección del camino en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Gwilan’s Harp (cuento corto)
Publicado como El arpa de Gwilan en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Hand, Cup, Shell (cuento)
Publicado como Mano, copa, concha en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Horse Camp (cuento corto)
Publicado como Campamento ecuestre en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Imaginary Countries (cuento corto)
Publicado como Países imaginarios en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Introduction (Outer Space, Inner Lands) (artículo)
Publicado como Introducción. Espacio exterior, tierras interiores en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Introduction (Where on Earth) (artículo)
Publicado como Introducción. Dónde en la Tierra en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de May’s Lion (cuento corto)
Publicado como El león de May en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Mazes (cuento corto)
Publicado como Laberintos en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Nine Lives (cuento)
Publicado como Nueve vidas en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Semley’s Necklace (cuento corto)
Publicado como El collar de Semley en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de She Unnames Them (cuento corto)
Publicado como Ella los desnombra en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Sleepwalkers (cuento corto)
Publicado como Sonámbulos en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Small Change (cuento corto)
Publicado como Poco cambio en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Solitude (cuento)
Publicado como Soledad en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de Texts (cuento corto)
Publicado como Mensajes en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Diary of the Rose (cuento)
Publicado como El diario de la rosa en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Dowry of Angyar (cuento corto)
Publicado como El collar de Semley en
► Traductor de The Jar of Water (cuento corto)
Publicado como La jarra de agua en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Lost Children (cuento corto)
Publicado como Los niños perdidos en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Matter of Seggri (cuento)
Publicado como La cuestion de Seggri en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Ones Who Walk Away from Omelas (cuento corto)
Publicado como Quienes se marchan de Omelas en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Water Is Wide (cuento corto)
Publicado como El mar es inmenso en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The White Donkey (cuento corto)
Publicado como El burro blanco en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Wife’s Story (cuento corto)
Publicado como El cuento de la esposa en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
► Traductor de The Wild Girls (cuento)
Publicado como Las chicas salvajes en
● Lo irreal y lo real [9788445011966]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (digital) (2021)
Año 2019
► Traductor de Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (novela)
Publicada como Dr. Strangelove o cómo aprendí a dejar de procuparme y amar la bomba en
● Dr. Strangelove o cómo aprendí a dejar de procuparme y amar la bomba [9788494888151]; La Fuga, Escalones, 9 (2019)
Año 2017
► Traductor de The Exorcism That Failed (cuento corto)
Publicado como El exorcismo fallido en
► Traductor de The Ghost Ship (cuento corto)
Publicado como El buque fantasma en
► Traductor de The Inexperienced Ghost (The Story of the Inexperienced Ghost) (cuento corto)
Publicado como El fantasma inexperto en
► Traductor de The Lawyer and the Ghost (cuento corto)
Publicado como Letrado y fantasma en
► Traductor de The Rival Ghosts (cuento)
Publicado como Los fantasmas rivales en
► Traductor de The Spectre Bridegroom (cuento corto)
Publicado como El novio fantasma en
► Traductor de The Third Person (cuento)
Publicado como La tercera persona en
Año 2015
► Traductor de A Ghost Story (cuento)
Publicado como Una historia de fantasmas en
► Traductor de In The Afterlight (novela)
Publicada como Una luz incierta en
► Traductor de Introductory (Told After Supper) (artículo)
Publicado como Introducción [Humor fantasmal] en
► Traductor de Mr. Tilly's Séance (cuento corto)
Publicado como La sesión del señor Tilly en
► Traductor de Selecting a Ghost: The Ghosts of Goresthorpe Grange (The Secret of Goresthorpe Grange) (cuento)
Publicado como Se necesita fantasma en
► Traductor de The Angel of the Odd. An Extravaganza (cuento corto)
Publicado como El ángel de lo singular: una extravagancia en
► Traductor de The Ghost and the Bone-Setter (cuento corto)
Publicado como El fantasma y el ensalmador en
► Traductor de The Sending of Dana Da (cuento corto)
Publicado como El envío de Dana Da en
► Traductor de The Transferred Ghost (cuento corto)
Publicado como El fantasma transferido en
Año 2014
► Traductor de Never Fade (novela)
Publicada como Nunca olvidan en
Año 2013
► Cotraductor de A Guide to Virtual Death (cuento corto)
Publicado como Guía para una muerte virtual en
► Cotraductor de A Host of Furious Fancies (cuento corto)
Publicado como Un montón de fantasías descabelladas en
► Cotraductor de A Place and a Time to Die (cuento corto)
Publicado como Un momento y un lugar para morir en
► Cotraductor de A Question of Re-Entry (cuento)
Publicado como Problema de reingreso en
► Cotraductor de Answers to a Questionnaire (cuento corto)
Publicado como Respuestas a un cuestionario en
► Cotraductor de Billenium (cuento corto)
Publicado como Bilenio en
► Cotraductor de Build-Up (cuento corto)
Publicado como Ciudad de concentración en
► Cotraductor de Chronopolis (cuento)
Publicado como Cronópolis en
► Cotraductor de Cry Hope, Cry Fury! (cuento corto)
Publicado como ¡Clama esperanza, clama furia! en
► Cotraductor de Deep End (cuento corto)
Publicado como Final en las profundidades en
► Cotraductor de Dream Cargoes (cuento corto)
Publicado como El cargamento de sueños en
► Cotraductor de End-Game (cuento)
Publicado como Final del juego en
► Traductor de Equinox (novela corta)
Publicada como Primera Parte [El mundo de cristal] en
► Cotraductor de Escapement (cuento corto)
Publicado como Escape en
► Cotraductor de Having a Wonderful Time (cuento corto)
Publicado como Pasándolo de maravilla en
► Cotraductor de Love in a Colder Climate (cuento corto)
Publicado como El amor en un clima más frío en
► Cotraductor de Low-Flying Aircraft (cuento corto)
Publicado como Avioneta en vuelo rasante en
► Cotraductor de Manhole 69 (cuento)
Publicado como Sumidero 69 en
► Cotraductor de Memories of the Space Age (cuento)
Publicado como Recuerdos de la era espacial en
► Cotraductor de Minus One (cuento corto)
Publicado como Menos uno en
► Cotraductor de Motel Architecture (cuento corto)
Publicado como La arquitectura de los moteles en
► Cotraductor de Mr. F Is Mr. F (cuento corto)
Publicado como El señor F. es el señor F. en
► Cotraductor de My Dream of Flying to Wake Island (cuento corto)
Publicado como Mi sueño de volar a la isla Wake en
► Cotraductor de Myths of the Near Future (cuento)
Publicado como Mitos del futuro próximo en
► Cotraductor de News from the Sun (cuento)
Publicado como Noticias desde el Sol en
► Cotraductor de Now Wakes the Sea (cuento corto)
Publicado como Ahora despierta el mar en
► Cotraductor de Now: Zero (cuento corto)
Publicado como Ahora cero en
► Cotraductor de One Afternoon at Utah Beach (cuento corto)
Publicado como Una tarde en Utah Beach en
► Traductor de Part I [The Crystal World] (crónica)
Publicada como Primera Parte [El mundo de cristal] en
► Traductor de Part II [The Crystal World] (crónica)
Publicada como Segunda Parte [El mundo de cristal] en
► Cotraductor de Passport to Eternity (cuento)
Publicado como Pasaporte a la eternidad en
► Cotraductor de Prisoner of the Coral Deep (cuento corto)
Publicado como Prisionero de las profundidades de coral en
► Cotraductor de Report from an Obscure Planet (cuento corto)
Publicado como Informe desde un planeta oscuro en
► Cotraductor de Report on an Unidentified Space Station (cuento corto)
Publicado como Informe sobre una estación espacial no identificada en
► Cotraductor de Say Goodbye to the Wind (cuento corto)
Publicado como Dile adiós al viento en
► Cotraductor de Storm Bird, Storm Dreamer (cuento corto)
Publicado como Ave de tormenta, soñador de tormentas en
► Cotraductor de Studio 5, The Stars (cuento)
Publicado como Estudio 5, Las Estrellas en
► Cotraductor de The 60 Minute Zoom (cuento corto)
Publicado como El zum de sesenta minutos en
► Cotraductor de The Air Disaster (cuento corto)
Publicado como La catástrofe aérea en
► Cotraductor de The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race (cuento corto)
Publicado como El asesinato de John Fidgerald Kennedy considerado como una carrera automovilística cuesta abajo en
► Cotraductor de The Beach Murders (cuento corto)
Publicado como Los asesinatos de la playa en
► Cotraductor de The Cage of Sand (cuento)
Publicado como La jaula de arena en
► Cotraductor de The Cloud-Sculptors of Coral D (cuento corto)
Publicado como Los escultores de nubes de Coral D en
► Cotraductor de The Complete Short Stories (artículo)
Publicado como Cuentos completos (Introducción) en
► Cotraductor de The Comsat Angels (cuento corto)
Publicado como Los ángeles Comsat en
► Cotraductor de The Day of Forever (cuento corto)
Publicado como El día eterno en
► Cotraductor de The Dead Astronaut (cuento corto)
Publicado como El astronauta muerto en
► Cotraductor de The Dead Time (cuento)
Publicado como El tiempo muerto en
► Cotraductor de The Death Module (cuento corto)
Publicado como Notas hacia un colapso mental en
► Cotraductor de The Delta at Sunset (cuento corto)
Publicado como El delta en el ocaso en
► Traductor de The Dragon's Path (novela)
Publicada como La senda del dragón en
► Cotraductor de The Drowned Giant (cuento corto)
Publicado como El gigante ahogado en
► Cotraductor de The Enormous Space (cuento corto)
Publicado como El espacio inmenso en
► Cotraductor de The Garden of Time (cuento corto)
Publicado como El jardín del tiempo en
► Cotraductor de The Gentle Assassin (cuento corto)
Publicado como El asesino amable en
► Cotraductor de The Gioconda of the Twilight Noon (cuento corto)
Publicado como La Gioconda del mediodía crepuscular en
► Cotraductor de The Greatest Television Show on Earth (cuento corto)
Publicado como El espectáculo de televisión más grande del mundo en
► Cotraductor de The Illuminated Man (cuento)
Publicado como El hombre iluminado en
► Cotraductor de The Impossible Man (cuento corto)
Publicado como El hombre imposible en
► Cotraductor de The Index (cuento corto)
Publicado como El índice en
► Cotraductor de The Insane Ones (cuento corto)
Publicado como Los locos en
► Cotraductor de The Intensive Care Unit (cuento corto)
Publicado como La unidad de cuidados intensivos en
► Cotraductor de The Killing Ground (cuento corto)
Publicado como Terreno letal en
► Cotraductor de The Largest Theme Park in the World (cuento corto)
Publicado como El parque temático más grande del mundo en
► Cotraductor de The Last World of Mr. Goddard (cuento corto)
Publicado como El último mundo del señor Goddard en
► Cotraductor de The Life and Death of God (cuento corto)
Publicado como Vida y muerte de Dios en
► Cotraductor de The Lost Leonardo (cuento corto)
Publicado como El Leonardo perdido en
► Cotraductor de The Man on the 99th Floor (cuento corto)
Publicado como El hombre del piso 99 en
► Cotraductor de The Man Who Walked on the Moon (cuento corto)
Publicado como El hombre que caminó en la Luna en
► Cotraductor de The Message from Mars (cuento corto)
Publicado como El mensaje de Marte en
► Cotraductor de The Object of the Attack (cuento corto)
Publicado como El objeto del ataque en
► Cotraductor de The Overloaded Man (cuento corto)
Publicado como El hombre sobrecargado en
► Cotraductor de The Recognition (cuento corto)
Publicado como El reconocimiento en
► Cotraductor de The Screen Game (cuento)
Publicado como El juego de los biombos en
► Cotraductor de The Secret History of World War 3 (cuento corto)
Publicado como La historia secreta de la Tercera Guerra Mundial en
► Cotraductor de The Sherrington Theory (cuento corto)
Publicado como El recinto de los reptiles en
► Cotraductor de The Singing Statues (cuento corto)
Publicado como Las esculturas cantantes en
► Cotraductor de The Smile (cuento corto)
Publicado como La sonrisa en
► Cotraductor de The Sound-Sweep (cuento)
Publicado como El barrendero de sonidos en
► Cotraductor de The Subliminal Man (cuento corto)
Publicado como El hombre subliminal en
► Cotraductor de The Sudden Afternoon (cuento corto)
Publicado como La tarde repentina en
► Cotraductor de The Terminal Beach (cuento)
Publicado como La playa terminal en
► Cotraductor de The Thousand Dreams of Stellavista (cuento)
Publicado como Los mil sueños de Stellavista en
► Cotraductor de The Time-Tombs (cuento corto)
Publicado como Las tumbas de tiempo en
► Cotraductor de The Venus Hunters (cuento)
Publicado como Los cazadores de Venus en
► Cotraductor de The Voices of Time (cuento)
Publicado como Las voces del tiempo en
► Cotraductor de The Volcano Dances (cuento corto)
Publicado como Las danzas del volcán en
► Cotraductor de The Waiting Grounds (cuento)
Publicado como La zona de espera en
► Cotraductor de The Watch-Towers (cuento)
Publicado como Las torres de observación en
► Cotraductor de Theatre of War (cuento)
Publicado como Teatro de operaciones en
► Cotraductor de Thirteen to Centaurus (cuento)
Publicado como Trece a Centauri en
► Cotraductor de Time of Passage (cuento corto)
Publicado como Tiempo de paso en
► Cotraductor de Tomorrow Is a Million Years (cuento corto)
Publicado como Mañana es un millón de años en
► Cotraductor de Track 12 (cuento corto)
Publicado como Pista 12 en
► Cotraductor de Venus Smiles (cuento corto)
Publicado como Venus sonríe en
► Cotraductor de War Fever (cuento)
Publicado como Fiebre de guerra en
► Cotraductor de Why I Want to Fuck Ronald Reagan (cuento corto)
Publicado como Por qué quiero follarme a Ronald Reagan en
► Cotraductor de Zodiac 2000 (cuento corto)
Publicado como El zodiaco 2000 en
12