Año 1826

► Othello (novela corta) Publicada en

● Othello [8446908174]; Astri, Biblioteca Literatura Universal (2000)

● El cuento fantástico alemán [950722047X]; Andrómeda, Sin colección específica (1996)

● El cuento fantástico alemán [ 4254M5]; Adiax, Helios (1978)

Año 1825

► Die Karawane (novela corta)

Publicada como La caravana en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Año 1828

► Das Wirtshaus im Spessart (cuento)

Publicado como La posada de Spessart en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La venta del Spessart en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Die Hohle von Steenfoll (Eine Schottlandische Sage) (cuento)

Publicado como La cueva de Steenfoll en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como La cueva de Steenfoll (Una leyenda escocesa) en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Publicado como La gruta de Steenfoll (leyenda escocesa) en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

► Die Sage vom Hirschgulden (cuento)

Publicado como El florín con cabeza de ciervo en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como La leyenda del florín del ciervo en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La leyenda del Hirschgulden en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Saids Schicksale (cuento)

Publicado como La suerte de Said en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como Los avatares de Said en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Año 1827

► Abner, der Jude, der nichts gesehen hat (cuento corto)

Publicado como Abner, el judío que no había visto nada en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Das kalte Herz (cuento)

Publicado como El corazón frío en

● Cuentos románticos alemanes [8478441247]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 45 (1992)

Publicado como El corazón frío (Primera parte) en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Publicado como El corazón frío (Segunda parte) en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Der Affe als Mensch (cuento)

Publicado como El mono hombre en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Der Scheik von Alessandria und Seine Sklaven (cuento)

Publicado como El jeque de Alejandría y sus esclavos en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Der Zwerg Nase (cuento)

Publicado como El enano de la nariz en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como El enano narizotas en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

► Die Geschichte Almansors (cuento)

Publicado como Almanzor el egipcio en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como Historia de Almanzor en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La historia de Almanzor en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Año 1826

► Die Geschichte von dem Gespensterschiff (cuento corto)

Publicado como El buque fantasma en

● El buque fantasma [8486027225]; Producciones García Ferré, Minibiblioteca de la Literatura Universal (1982)

Año 1825

► Das Märchen vom falschen Prinzen (cuento)

Publicado como El cuento del falso príncipe en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Publicado como El falso príncipe en

● El emperador cigüeña [ 59105M5]; Pomaire, Moby Dick (1980)

● El emperador cigüeña [ 59102M5]; La Gaya Ciencia, Moby Dick, 36 (1973)

● El califa cigüeña [ 59104M5]; Espasa Calpe, Biblioteca de Juventud (1932)

Publicado como El príncipe falso en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como Historia del falso príncipe en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

► Die Errettung Fatmes (cuento)

Publicado como El rescate de Fátima en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como El salvamento de Fátima en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Publicado como La liberación de Fátima en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Publicado como La libertad de Fátima en

● El emperador cigüeña [ 59105M5]; Pomaire, Moby Dick (1980)

● El emperador cigüeña [ 59102M5]; La Gaya Ciencia, Moby Dick, 36 (1973)

● El califa cigüeña [ 59104M5]; Espasa Calpe, Biblioteca de Juventud (1932)

Publicado como La salvación de Fátima en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

► Die Geschichte von dem Gespensterschiff (cuento)

Publicado como El buque fantasma en

● Oro de Ley 3 [OROLEY03]; Ortiz Barili, Oro de Ley, 3 (1956)

Publicado como El navío de los espectros en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como Historia del barco fantasma en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La historia del barco fantasma en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Publicado como La historia del buque fantasma en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

► Die Geschichte von dem kleinen Muck (cuento)

Publicado como El pequeño Muck en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como Historia del pequeño Mack en

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Publicado como Historia del pequeño Muck en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La historia del pequeño Muck en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

► Die Geschichte von der abgehauenen Hand (cuento)

Publicado como Historia de la mano cortada en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

● Cuentos fantásticos [ 13111M5]; Acme, Centauro, 31 (1953)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

Publicado como La historia de la mano cercenada en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Publicado como La historia de la mano cortada en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

Publicado como La mano cortada en

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

► Die Geschichte von Kalif Storch (cuento)

Publicado como El califa cigüeña en

● El califa cigüeña [ 59104M5]; Espasa Calpe, Biblioteca de Juventud (1932)

● Viejo Astuto [ 75404M5]; Saturnino Calleja, Biblioteca enciclopédica para niños (1923)

Publicado como El emperador cigüeña en

● El emperador cigüeña [ 59105M5]; Pomaire, Moby Dick (1980)

● El emperador cigüeña [ 59102M5]; La Gaya Ciencia, Moby Dick, 36 (1973)

Publicado como Historia del califa Cigüeña en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La historia del Califa Cigüeña en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)

► Märchen als almanach (cuento corto)

Publicado como El cuento como almanaque en

● Cuentos completos [9788498410532]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)

● Cuentos completos [9788478442782]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Publicado como La leyenda almanaque en

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [9788497167901]; José J. de Olañeta, Centellas, 58 (2012)

● La historia del Califa Cigüeña y otros cuentos [8476514115]; José J. de Olañeta, Érase una Vez. Biblioteca de Cuentos Maravillosos, 41 (1989)

Publicado como La narración almanaque en

● Cuentos completos [846671331X]; Anaya, Tus Libros, 161 (2001)

Publicado como La princesa Almanaque en

● Cuentos [ 50024M5]; Calpe (C.A.L.P.E. Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones), Universal (1920)