Año 1980

► Chicos de vinilo (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 3/4 [ZIKKU203]; Zikkurath, Zikkurath (2Ş época), 3/4 (1980)

► Margot Deville [una canción] (cuento) Publicado en

● Zikkurath 1 [ZIKKURATH01]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 1 (1980)

► Resurrecciones (cuento) Publicado en

● Nueva Dimensión 119 [ND119]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 119 (1980)

Año 1979

► żLo quisiste alguna vez? (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 1 [ZIKKU201]; Zikkurath, Zikkurath (2Ş época), 1 (1979)

Año 1978

► Estación de servicio (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 2000 2015 [ZIKKU200015]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2015 (1978)

► Fragmentos del liber leonensis (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 2000 2014 [ZIKKU200014]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2014 (1978)

Año 1977

► Huestes o la sombra (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 2000 2012 [ZIKKU200012]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2012 (1977)

► Vuelvo al ghetto (cuento corto) Publicado en

● Zikkurath 2000 2013 [ZIKKU200013]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2013 (1977)

Año 2019

► Traductor de In the Walls of Eryx (cuento)

Publicado como En los muros de Eryx en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Descendant (cuento corto)

Publicado como El descendiente en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

Año 2005

► Traductor de He (cuento)

Publicado como Él en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Alchemist (cuento)

Publicado como El alquimista en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

Año 1996

► Traductor de The Beast In the Cave (cuento corto)

Publicado como La bestia en la cueva en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

Año 1995

► Traductor de The Beast In the Cave (cuento corto)

Publicado como La bestia en la cueva en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

Año 1991

► Traductor de The Alchemist (cuento corto)

Publicado como El alquimista en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

Año 1983

► Traductor de Imprisoned With the Pharaohs (cuento)

Publicado como Encerrado con los faraones en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de In the Walls of Eryx (cuento corto)

Publicado como En los muros de Eryx en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de Poetry and the Gods (cuento corto)

Publicado como La poesía y los dioses en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Street (cuento corto)

Publicado como La calle en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Transition of Juan Romero (cuento corto)

Publicado como La transición de Juan Romero en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

Año 1982

► Cronología de las obras de Lovecraft [El sepulcro y otros relatos] (crónica) Publicada en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Las máscaras de la nada (artículo) Publicado en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de The Evil Cleryman (cuento corto)

Publicado como El malvado clérigo en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de The Festival (cuento)

Publicado como La festividad en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de The Horror At Red Hook (cuento corto)

Publicado como El horror de Red Hook en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de The Thing in the Moonlight (cuento corto)

Publicado como La cosa en el claro de luna en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

► Traductor de The Thomb (cuento corto)

Publicado como El sepulcro en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

Año 1981

► Cronología de las obras de Lovecraft [El sepulcro] (crónica) Publicada en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Displaceres & Distopías (artículo) Publicado en

● Zikkurath 4 [ZIKKURATH04]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 4 (1981)

► El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías (comentario) Publicado en

● Zikkurath 4 [ZIKKURATH04]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 4 (1981)

► Las máscaras de la nada (Notas posibles a un lectura de Lovecraft) (artículo) Publicado en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Riesgos de ir al cine [en buena compańía] (artículo) Publicado en

● Zikkurath 2 [ZIKKURATH02]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 2 (1981)

Año 1980

► El vampiro sangriento (poesía) Publicada en

● La sombra de Drácula [9788419124807]; Reino de Cordelia, Los Versos de Cordelia, 93 (2024)

► Radios futuras (artículo) Publicado en

● Zikkurath 1 [ZIKKURATH01]; Zikkurath, Zikkurath (revista), 1 (1980)

Año 1978

► Invención de un mundo, invención de un lenguaje. J. R. R. Tolkien (artículo) Publicado en

● Zikkurath 2000 2014 [ZIKKU200014]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2014 (1978)

Año 1977

► Contra la S.F. (artículo) Publicado en

● Zikkurath 2000 2013 [ZIKKU200013]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2013 (1977)

► La rebelión de los vampiros (poesía) Publicada en

● Zikkurath 2000 2012 [ZIKKU200012]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2012 (1977)

Año 1976

► Cronología de las obras de Lovecraft (artículo) Publicado en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

Año 1974

► Traductor de Azathoth (cuento corto) Publicado en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de Imprisoned With the Pharaohs (cuento)

Publicado como Encerrado con los faraones en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Las máscaras de la nada (Notas posibles a una lectura de Lovecraft) (artículo) Publicado en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Descendant (cuento corto)

Publicado como El descendiente en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Evil Cleryman (cuento corto)

Publicado como El malvado clérigo en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Festival (cuento)

Publicado como La festividad en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Horror At Red Hook (cuento)

Publicado como El horror de Red Hook en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Strange High House In the Mist (cuento)

Publicado como La extrańa casa alta en la niebla en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Think in the Moonlight (cuento corto)

Publicado como La cosa en el claro de luna en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

► Traductor de The Thomb (cuento)

Publicado como El sepulcro en

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

Año 1973

► Traductor de Le signe des triangles (novela)

Publicada como El signo de los triángulos en

● El signo de los triángulos [8433401637]; Júcar, Harry Dickson, 59 (1973)

Año 1969

► Traductor de The Book (cuento corto)

Publicado como El libro en

● El sepulcro y otros relatos [8433410350]; Júcar, Biblioteca, 35 (1982)

● El sepulcro [8433450271]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1981)

Año desconocido

► Traductor de Azathoth (cuento corto) Publicado en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de He (cuento corto)

Publicado como Él en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de In the Walls of Eryx (cuento)

Publicado como En los muros de Eryx en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de Poetry and the Gods (cuento corto)

Publicado como La poesía y los dioses en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Alchemist (cuento corto)

Publicado como El alquimista en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Beast in the Cave (cuento corto)

Publicado como La bestia en la cueva en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Book (cuento corto)

Publicado como El libro en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Descendant (cuento corto)

Publicado como El descendiente en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Festival (cuento corto)

Publicado como La festividad en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Horror at Red Hook (cuento)

Publicado como El horror de Red Hook en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Strange High House in the Mist (cuento corto)

Publicado como La extrańa casa alta en la niebla en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Street (cuento corto)

Publicado como La calle en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Thing in the Moonlight (cuento corto)

Publicado como La cosa en el claro de luna en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Tomb (cuento corto)

Publicado como El sepulcro en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Transition of Juan Romero (cuento corto)

Publicado como La transición de Juan Romero en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de The Wicked Clergyman (cuento corto)

Publicado como El malvado clérigo en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)

► Traductor de Under the Pyramids (cuento)

Publicado como Encerrado con los faraones en

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [ 9258M5]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1976)

● El sepulcro [8433401807]; Júcar, La Vela Latina, 27 (1974)