Gauger, Carmen
Bibliografía general
Colaboraciones
Año 1996
► Traductora de ‘Fürchte dich nicht’ (cuento corto)
Publicado como ‘No temas’ en
► Traductora de ‘Nimm dein Kreuz auf dich ...’ (cuento corto)
Publicado como ‘Carga con tu cruz...’ en
► Traductora de Arabische Zahlen? (cuento corto)
Publicado como ¿Números arábigos? en
► Traductora de Auch ein Grund (cuento corto)
Publicado como También es una razón en
► Traductora de Auf der Suche nach dem Mysterium (cuento corto)
Publicado como En busca del misterio en
► Traductora de Baumsprache (cuento corto)
Publicado como Lenguaje de los árboles en
► Traductora de Bescheidenheit (cuento corto)
Publicado como Modestia en
► Traductora de Brief an eine erschrockene Leserin (cuento corto)
Publicado como Carta a una asustada lectora en
► Traductora de Brief an einen Welterklärer (cuento corto)
Publicado como Carta a un ilustrado en
► Traductora de Das A und das O (cuento corto)
Publicado como El alfa y la omega en
► Traductora de Das Bild des Bösen (cuento corto)
Publicado como La imagen del mal en
► Traductora de Das Bleibende (cuento corto)
Publicado como Lo que queda en
► Traductora de Das Ideal (cuento corto)
Publicado como El ideal en
► Traductora de Das Neugeborene (cuento corto)
Publicado como El recién nacido en
► Traductora de Der Alleinunterhalter (cuento corto)
Publicado como El animador en
► Traductora de Der alte Bergmann (cuento corto)
Publicado como El viejo marinero en
► Traductora de Der Dichter und die Kritik (cuento corto)
Publicado como El escritor y la crítica en
► Traductora de Der dritte Weltkrieg (cuento corto)
Publicado como La Tercera Guerra Mundial en
► Traductora de Der Kindermord (cuento corto)
Publicado como La matanza de los inocentes en
► Traductora de Der Pagat (cuento corto)
Publicado como El Pagat en
► Traductora de Der Pilger (cuento corto)
Publicado como El peregrino en
► Traductora de Der Tod und der Spiegel (cuento corto)
Publicado como La muerte y el espejo en
► Traductora de Der wahre Name (cuento corto)
Publicado como El nombre verdadero en
► Traductora de Der weise Narr (cuento corto)
Publicado como El loco sabio en
► Traductora de Des Puppenspielers Traum (cuento corto)
Publicado como El sueño del titiritero en
► Traductora de Die Doktrin des Prof. Dr. Dr. Satanson (cuento corto)
Publicado como La doctrina del profesor Dr. Dr. Satanson en
► Traductora de Die Einladung (cuento corto)
Publicado como La invitación en
► Traductora de Die geistigen Zwischenhändler (cuento corto)
Publicado como Los intermediarios espirituales en
► Traductora de Die ich rief, die Geister ... (cuento corto)
Publicado como Los que yo conjuré, los espíritus... en
► Traductora de Die Konsequenz (cuento corto)
Publicado como La consecuencia en
► Traductora de Die kukanische Revolte (cuento corto)
Publicado como La revuelta en el país de Jauja en
► Traductora de Die neue Spießigkeit (cuento corto)
Publicado como El nuevo provincianismo en
► Traductora de Die Prophezeiung (cuento corto)
Publicado como La profecía en
► Traductora de Die Quest (cuento corto)
Publicado como La búsqueda en
► Traductora de Die Schnattermaschine (cuento corto)
Publicado como La máquina de parlotear en
► Traductora de Die Seeschlange (cuento corto)
Publicado como La serpiente marina en
► Traductora de Die Welt verändern (cuento corto)
Publicado como ¿Cambiar el mundo? en
► Traductora de Die Wirklichkeit des Verborgenen (cuento corto)
Publicado como La realidad de lo oculto en
► Traductora de Die Wunschuhr (cuento corto)
Publicado como El reloj de los deseos en
► Traductora de Dumme Fragen? (cuento corto)
Publicado como ¿Preguntas tontas? en
► Traductora de Ein Bühnenbild (cuento corto)
Publicado como Escenario en
► Traductora de Ein Königreich (cuento corto)
Publicado como Un reino en
► Traductora de Ein Mißverständnis (cuento corto)
Publicado como Un malentendido en
► Traductora de Ein Weihnachtstraum (cuento corto)
Publicado como Un sueño de Navidad en
► Traductora de Eine ganz normale Geistergeschichte (cuento corto)
Publicado como Un cuento de miedo completamente normal en
► Traductora de Eine Schicksalshieroglyphe (cuento corto)
Publicado como Un jeroglífico sobre el destino en
► Traductora de Eine Teegesellschaft (cuento corto)
Publicado como Tomando el té en
► Traductora de Einfach (cuento corto)
Publicado como Sencillez en
► Traductora de Erziehung zum kritischen Bewußtsein? (cuento corto)
Publicado como ¿Inculcar una conciencia crítica? en
► Traductora de Experimentalkultur (cuento corto)
Publicado como Cultura experimental en
► Traductora de Familienidylle (cuento corto)
Publicado como Idilio familiar en
► Traductora de Feigenblätter (cuento corto)
Publicado como Hojas de parra en
► Traductora de Fremdsüchtig (cuento corto)
Publicado como Ávido de lo otro en
► Traductora de Gedanken eines zentraleuropäischen Eingeborenen (cuento corto)
Publicado como Pensamientos de un indígena centroeuropeo en
► Traductora de Geld und Wachstum (cuento corto)
Publicado como Dinero y crecimiento en
► Traductora de Gespräch in der Tiefe (cuento corto)
Publicado como Conversación en lo profundo en
► Traductora de Gespräch über den Tod (cuento corto)
Publicado como Diálogo sobre la muerte en
► Traductora de Geträumte Zeilen (cuento corto)
Publicado como Versos soñados en
► Traductora de Gnome, Zeitung lesend (cuento corto)
Publicado como Gnomos leyendo el periódico en
► Traductora de Großmutter sitzt im chinesischen Garten und weint (cuento corto)
Publicado como La abuela está sentada llorando en el jardín chino en
► Traductora de Im Bergwerk der Bilder (cuento corto)
Publicado como En la fragua de las imágenes en
► Traductora de Im Keller (cuento corto)
Publicado como En el sótano en
► Traductora de Ja oder Nein (cuento corto)
Publicado como Sí o no en
► Traductora de Kontinuität des Ich (cuento corto)
Publicado como Continuidad del yo en
► Traductora de Kreativität (cuento corto)
Publicado como Creatividad en
► Traductora de Lobgesang auf einen Nicht-Erfinder (cuento corto)
Publicado como Poema en honor de un no-iventor en
► Traductora de Mahlzeit (cuento corto)
Publicado como Buen provecho en
► Traductora de Märtyrer der Sinnlosigkeit (cuento corto)
Publicado como Mártir del absurdo en
► Traductora de Mein Vater (cuento corto)
Publicado como Mi padre en
► Traductora de Michael und Adam (cuento corto)
Publicado como San Miguel y Adán en
► Traductora de Nachdenkenswerte Antworten (cuento corto)
Publicado como Respuestas dignas de reflexión en
► Traductora de Nie wieder (cuento corto)
Publicado como Nunca más en
► Traductora de Nieselpriem und Naselküß (cuento)
Publicado como Nieselpriem y Naselküss en
► Traductora de Noch einmal: Was ist Kunst? (cuento corto)
Publicado como Una vez más ¿qué es arte? en
► Traductora de No-Theater (cuento corto)
Publicado como No-teatro en
► Traductora de Nur ein Zufall? (cuento corto)
Publicado como ¿Simple casualidad? en
► Traductora de Optimal (cuento corto)
Publicado como Óptimo en
► Traductora de Organisch und mechanisch (cuento corto)
Publicado como Orgánico y mecánico en
► Traductora de Parallelgeschichten (cuento corto)
Publicado como Historias paralelas en
► Traductora de Phantasie und Anarchie (cuento corto)
Publicado como Imaginación y anarquía en
► Traductora de Ratgeber für künstlerische Genieanwärter (cuento corto)
Publicado como Guía de aspirantes a genios artísticos en
► Traductora de Realismus als Konvention (cuento corto)
Publicado como Realismo como convención en
► Traductora de Reinkarnation (cuento corto)
Publicado como Reencarnación en
► Traductora de Schildkröten (cuento corto)
Publicado como Tortugas en
► Traductora de Schwäbische Ordnungsliebe (cuento corto)
Publicado como Los suabos y su amor al orden en
► Traductora de Schwelendes Gespräch (cuento corto)
Publicado como Conversación calcinante en
► Traductora de Stans Nachtlied (cuento corto)
Publicado como Canción nocturna de Stan Laurel en
► Traductora de Stilistische Mätzchen (cuento corto)
Publicado como Artificios estilísticos en
► Traductora de Telegramm zum Sirius (cuento corto)
Publicado como Telegrama a Sirio en
► Traductora de Theaterhandwerk (cuento corto)
Publicado como El oficio del teatro en
► Traductora de Theaterkritiker (cuento corto)
Publicado como Críticos teatrales en
► Traductora de Traum von der Sphärenmusik (cuento corto)
Publicado como Sueño de la música de las esferas en
► Traductora de Typisch deutsch (cuento corto)
Publicado como Típicamente alemán en
► Traductora de U und E (cuento corto)
Publicado como U y E en
► Traductora de Über das Ewig-Kindliche (cuento corto)
Publicado como Sobre el eterno infantil en
► Traductora de Verwandlungen (cuento)
Publicado como Metamorfosis en
► Traductora de Vierundvierzig Fragen an den geneigten Leser (cuento corto)
Publicado como Cuarenta y cuatro preguntas al amable lector en
► Traductora de Vom Nutzen menschlicher Schwächen (cuento corto)
Publicado como Sobre la utilidad de las debilidades humanas en
► Traductora de Von der Flaschenpost des Poeten (cuento corto)
Publicado como La botella mensajera del poeta en
► Traductora de Warnung an alle Zauberlehrlinge (cuento corto)
Publicado como Aviso a todos los aprendices de brujo en
► Traductora de Wartesaal letzter Klasse (cuento corto)
Publicado como Sala de espera de última clase en
► Traductora de Warum eigentlich? (cuento corto)
Publicado como En el fondo ¿por qué? en
► Traductora de Wenn Kinder fragen (cuento corto)
Publicado como Cuando los niños preguntan en
► Traductora de Wie man Rätsel wegerklärt (cuento corto)
Publicado como Cómo se despejan enigmas en
► Traductora de Wörterausstoß (cuento corto)
Publicado como Emisión de palabras en
► Traductora de Wovon Märchen erzählen (artículo)
Publicado como De qué hablan los cuentos en
► Traductora de Zeit (cuento corto)
Publicado como Tiempo en
► Traductora de Zu dumm zum Sterben (cuento corto)
Publicado como Demasiado tonto para morir en
► Traductora de Zwangsdenken (cuento corto)
Publicado como Pensar obsesivo en
Año 1992
► Traductora de Das Erdbeben in Chili (cuento corto)
Publicado como El terremoto de Chile en
Año desconocido
► Traductora de Er ist wieder da (novela)
Publicada como Ha vuelto en